Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالوا: «اردنا الاحتفال بذكرى موت المسيح مع رفقائنا من عباد يهوه، فكانت الرحلة تستأهل هذا الجهد».
Czech[cs]
Zájemci řekli: „Chtěli jsme Slavnost na památku Kristovy smrti oslavit společně s jinými Jehovovými ctiteli; tato cesta tedy rozhodně za to stála.“
Danish[da]
„Vi ville gerne fejre højtiden til minde om Kristi død sammen med andre der tilbeder Jehova; rejsen var derfor det hele værd,“ sagde de.
German[de]
„Wir wollten das Gedächtnismahl zum Gedenken an den Tod Christi zusammen mit anderen Anbetern Jehovas begehen, allein deswegen hat sich die Reise gelohnt“, sagten sie.
Greek[el]
«Θέλαμε να γιορτάσουμε την Ανάμνηση του Χριστού μαζί με τους λάτρεις του Ιεχωβά. Άξιζε, λοιπόν, τον κόπο να κάνουμε αυτό το ταξίδι», είπαν.
English[en]
“We wanted to celebrate Christ’s Memorial with fellow worshipers of Jehovah; so the trip was all worth it,” they said.
Spanish[es]
“Queríamos celebrar la Conmemoración de la muerte de Cristo con los demás adoradores de Jehová, así que el viaje mereció la pena”, dijeron.
Finnish[fi]
”Halusimme viettää Kristuksen muistojuhlaa toisten Jehovan palvojien kanssa, joten matka oli vaivan arvoinen”, he sanoivat.
French[fr]
“ Nous voulions commémorer la mort de Christ avec d’autres adorateurs de Jéhovah, ont- elles déclaré, et le voyage en valait la peine. ”
Croatian[hr]
“Htjeli smo Kristovu Spomen-svečanost proslaviti sa suobožavateljima Jehove; dakle, put se potpuno isplatio”, rekli su.
Hungarian[hu]
„Jehova imádóival együtt szerettük volna megünnepelni Krisztus halálának emlékünnepét. Az út mindenképpen ért ennyit” — mondták.
Indonesian[id]
”Kami ingin menyelenggarakan Peringatan kematian Kristus bersama rekan-rekan penyembah Yehuwa; maka perjalanan kami tidak sia-sia,” kata mereka.
Italian[it]
“Volevamo celebrare la Commemorazione di Cristo con quelli che come noi adorano Geova: è sicuramente valsa la pena fare il viaggio”, hanno detto.
Japanese[ja]
私たちはエホバを崇拝する仲間たちとキリストの記念式を祝いたかったのです。 ですからこの旅には本当に価値がありました」と,その人たちは言いました。
Malagasy[mg]
“Tianay ny hiara-mankalaza ny Fahatsiarovana an’i Kristy amin’ireo mpivavaka amin’i Jehovah hafa, koa mendrika ny natao tokoa ilay dia”, hoy izy ireo.
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ സേവിക്കുന്ന സഹ ആരാധകരോടൊപ്പം ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്മാരകം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു; അതിനാൽ, ഇങ്ങോട്ടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വരവ് ശരിക്കും ഗുണകരമായിരുന്നു,” അവർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Vi ønsket å feire minnet om Jesu død sammen med andre tilbedere av Jehova; så turen var verd alle anstrengelsene,» sa de.
Dutch[nl]
„We wilden de Gedachtenisviering van Christus’ dood houden met medeaanbidders van Jehovah; daarom was de reis alleszins de moeite waard”, zeiden ze.
Polish[pl]
„Chcieliśmy obchodzić Pamiątkę śmierci Chrystusa razem z innymi chwalcami Jehowy, dlatego warto było odbyć tę podróż” — powiedzieli.
Portuguese[pt]
“Queríamos celebrar a Comemoração de Cristo junto com outros adoradores de Jeová, de modo que a viagem valeu a pena”, disseram.
Romanian[ro]
Aceste persoane au spus: „Am dorit să celebrăm Comemorarea morţii lui Cristos împreună cu colaboratorii noştri care i se închină lui Iehova, deci a meritat să facem călătoria“.
Russian[ru]
Интересующиеся сказали: «Мы хотели отпраздновать Вечерю воспоминания смерти Христа с другими верующими в Иегову, и наша поездка полностью себя оправдала».
Slovak[sk]
„Chceli sme sláviť Pamätnú slávnosť Kristovej smrti so spoluctiteľmi Jehovu, preto tá cesta stála za to,“ povedali.
Albanian[sq]
«Donim ta kremtonim Përkujtimin e Krishtit bashkë me adhuruesit e tjerë të Jehovait, kështu që udhëtimi ia vlente»,—thanë ata.
Serbian[sr]
„Želeli smo da proslavimo Hristov Memorijal zajedno sa onima koji obožavaju Jehovu; zato je putovanje bilo vredno toga“, rekli su oni.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: “Re ne re batla ho keteka Sehopotso sa Kreste le barapeli-’moho le rōna ba Jehova; kahoo leeto lena le ne le tšoaneleha.”
Swedish[sv]
”Vi ville högtidlighålla åminnelsen av Kristi död tillsammans med våra medtillbedjare, och därför var resan väl värd mödan”, sade de.
Tsonga[ts]
Va te: “A hi lava ku tlangela Xitsundzuxo xa Kreste ni vagandzeri-kulorhi va Yehovha; kutani riendzo leri a ri fanerile.”
Xhosa[xh]
Bathi: “Besifuna ukubhiyozela iSikhumbuzo sikaKristu kunye nabo sikhonza nabo uYehova; olu hambo belufanelekile.”
Chinese[zh]
这些感兴趣的人说:“我们很想跟敬拜耶和华的同工一起举行耶稣受难纪念。 所以,这次旅程虽然辛苦,也是值得的。”
Zulu[zu]
Bathi: “Besifuna ukugubha iSikhumbuzo sikaKristu kanye nabanye abakhulekeli bakaJehova; ngakho asizisoli ngokuthi sithathe lolu hambo.”