Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n aangename man, en ek het hom gehelp om sy werkkwota te bereik sodat hy nie in die moeilikheid sou kom nie.
Arabic[ar]
وكان رجلا لطيفا، وكنت اساعده على اتمام حصته من العمل لكي لا يقع في ورطة.
Cebuano[ceb]
Siya maayong tawo, ug ginatabangan nako siya nga makab-ot ang iyang kuta sa trabaho aron siya dili masilotan.
Czech[cs]
Byl to příjemný muž. Pomáhal jsem mu plnit pracovní normu, aby se nedostal do těžkostí.
Danish[da]
Han var en behagelig mand, og jeg hjalp ham med at opfylde sin arbejdskvote så han undgik straf.
German[de]
Er war ein sehr liebenswürdiger Mensch, und ich half ihm immer, sein Arbeitspensum zu erreichen, damit er keine Strafe bekam.
Ewe[ee]
Eƒe nu nyoa ame ŋu, eye mekpena ɖe eŋu wòwua eƒe dɔ nu bene womagahe to nɛ o.
Greek[el]
Ήταν ευχάριστος άνθρωπος και τον βοηθούσα να φτάνει το όριο της απαιτούμενης εργασίας ώστε να μην έχει προβλήματα.
English[en]
He was a pleasant man, and I would help him reach his work quota so that he would not get into trouble.
Spanish[es]
Era un hombre agradable, y yo le ayudaba a cumplir con su cuota de trabajo para que no lo castigaran.
Finnish[fi]
Hän oli ystävällinen mies, ja autoin monesti häntä selviytymään hänelle määrätystä työstä, jottei hän olisi joutunut vaikeuksiin.
French[fr]
C’était un homme agréable et, pour lui éviter des ennuis, je l’aidais à finir les tâches qui lui étaient assignées.
Croatian[hr]
Bio je prijatan čovjek i ja bih mu pomagao da postigne svoju radnu normu tako da ne bi imao neprilika.
Hungarian[hu]
Kedves ember volt, és segítettem neki elvégezni a kiszabott munkamennyiséget, hogy ne kerüljön bajba.
Iloko[ilo]
Isut’ mannakigayyem a tao, ket pasaray tulongak a mangileppas iti trabahona tapno saan a madisiplinaan.
Icelandic[is]
Hann var viðkunnanlegur maður og ég hjálpaði honum að vinna sinn skerf til að hann lenti ekki í vandræðum.
Italian[it]
Era una persona gentile e io lo aiutavo a portare a termine la sua parte di lavoro affinché non venisse punito.
Japanese[ja]
彼は感じのよい人で,私が彼の仕事の割り当てを達成できるよう助けたので,彼は面倒なことにならずに済みました。
Korean[ko]
호감이 가는 사람이었기 때문에, 나는 그가 작업 할당량을 완수하도록 도와서 어려움을 겪지 않게 해주었다.
Norwegian[nb]
Han var en hyggelig mann, og jeg pleide å hjelpe ham med å klare det arbeidet han var satt til, så han ikke skulle få problemer.
Dutch[nl]
Hij was een sympathieke man, en ik hielp hem wel om zijn arbeidsquota te bereiken zodat hij niet in problemen kwam.
Northern Sotho[nso]
E be e le monna yo a kgahlišago, ka gona ke be ke mo thuša go fetša karolo ya gagwe ya modiro e le gore a se ke a tsena bothateng.
Nyanja[ny]
Anali mwamuna wokondweretsa, ndipo ndinkamthandiza kumaliza ntchito yake kotero kuti asaloŵe m’mavuto.
Polish[pl]
Okazał się miłym człowiekiem i nieraz pomagałem mu wykonać jego przydział pracy, aby nie miał kłopotów.
Portuguese[pt]
Era um homem agradável, e eu o ajudava a alcançar a sua quota de trabalho, para que ele não entrasse em apuros.
Slovak[sk]
Bol to príjemný človek a ja som mu pomáhal splniť stanovenú kvótu práce na deň, aby nebol potrestaný.
Shona[sn]
Akanga ari murume anofara, uye ndaimubetsera kusvitsa basa rake rakagoverwa kuti agorega kupinda muchinetso.
Southern Sotho[st]
E ne e le motho ea lokileng, ’me ke ne ke atisa ho mo thusa ho qeta mosebetsi oa hae hore a se kene khathatsong.
Swedish[sv]
Han var en vänlig man, och jag brukade hjälpa honom att fylla sin arbetskvot, så att han inte skulle råka i svårigheter.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu mzuri, nami ningemsaidia afikie fungu la kazi alilogawiwa ili asiingie matatani.
Tamil[ta]
அவர் பழகுவதற்கு இனிமையானவராக இருந்தார், அவர் கஷ்டத்துக்குள்ளாகி விடக்கூடாது என்பதற்காக அவர் செய்ய வேண்டிய வேலையை செய்துமுடிக்க நான் அவருக்கு உதவுவேன்.
Telugu[te]
అతను మంచి వ్యక్తి, అతను మళ్లీ చిక్కుల్లో పడకుండా నేను అతని పనిని కూడా కొంచెం చేసేవాన్ని.
Tagalog[tl]
Siya’y isang taong madaling pakisamahan, at tinutulungan ko siyang maabot niya ang kaniyang tunguhing trabaho upang hindi siya madisiplina.
Tswana[tn]
E ne e le monna yo o molemo mme ke ne ke tle ke mo thuse tiro ya gagwe gore a se ka a tsena mo mathateng.
Tsonga[ts]
A ri wanuna lonene, naswona a ndzi n’wi pfuna leswaku a heta ntirho lowu a averiweke wona hi nkarhi, leswaku a nga biwi.
Twi[tw]
Ná ne ho yɛ anika, na na meboa no ma otumi yɛ adwuma a wɔatwa ama no no sɛnea ɛbɛyɛ a asɛm nto no.
Tahitian[ty]
E taata maitai oia, e tauturu vau ia ’na ia naeahia e a ’na te rahiraa ohipa i faataahia ia ore oia e faautuahia.
Xhosa[xh]
Wayengumntu olungileyo, yaye ndandidla ngokumnceda aphumeze isabelo somsebenzi wakhe ukuze angangeni enkathazweni.
Zulu[zu]
Wayeyindoda enhle, futhi ngangimsiza ukuba afeze isabelo sakhe somsebenzi ukuze angangeni enkathazweni.