Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta het gelewe voordat God se volk, die Israeliete, vir ’n mensekoning gevra het om oor hulle te regeer.
Amharic[am]
ዮፍታሔ የኖረው የአምላክ ሕዝቦች የነበሩት እስራኤላውያን ሰብዓዊ ንጉሥ እንዲነግሥላቸው ከመጠየቃቸው በፊት ነበር።
Arabic[ar]
عاش يفتاح قبلما طلب شعب الله — الاسرائيليون — ملكا بشريا يحكمهم.
Bemba[bem]
Yefta ali pa calo ninshi abantu ba kwa Lesa, abena Israele, tabalalomba ukuti baletekwa ne mfumu.
Bulgarian[bg]
Йефтай живял в периода на съдиите, преди израилтяните, Божият народ, да поискат да бъдат управлявани от човешки цар.
Czech[cs]
Jefta žil před tím, než si Izraelité, kteří byli Božím lidem, vyžádali, aby nad nimi vládl lidský král.
Danish[da]
Jefta levede før Guds folk, israelitterne, havde bedt om at få en jordisk konge til at herske over sig.
German[de]
Jephtha lebte in einer Zeit, als die Israeliten, Gottes Volk, noch keinen König über sich hatten.
Efik[efi]
Nditọ Israel ikenyeneke edidem ke eyo Jephthah.
English[en]
Jephthah lived before God’s people, the Israelites, had asked for a human king to rule over them.
Estonian[et]
Jefta elas ajal, mil Jumala rahvas, iisraellased, ei olnud veel nõudnud endile inimkuningat.
Gun[guw]
Jẹfta ko nọgbẹ̀ whẹpo omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, yèdọ Islaelivi lẹ, do biọ dọ gbẹtọ de ni duahọlu do yé ji.
Hiligaynon[hil]
Ara na si Jefte antes pa nangayo ang mga Israelinhon, nga katawhan sang Dios, sing tawo nga magahari sa ila.
Croatian[hr]
Jiftah je živio prije nego što su Izraelci, koji su bili Božji izabrani narod, tražili da im čovjek bude kralj.
Hungarian[hu]
Jefte azelőtt élt, mielőtt Isten népe, az izraeliták azt kérték, hogy egy ember uralkodjon felettük királyként.
Indonesian[id]
Yefta hidup sebelum umat Allah, Israel, meminta seorang raja untuk memerintah atas mereka.
Igbo[ig]
Jefta dịrị ndụ tupu ndị Chineke, bụ́ ndị Izrel, ekwuo ka e nye ha eze bụ́ mmadụ ga na-achị ha.
Isoko[iso]
Jẹfta ọ rria je whu no taure emọ Izrẹl a tẹ te yare inọ a gwọlọ ohwo-akpọ nọ ọ rẹ jọ ovie kẹ ae.
Italian[it]
Iefte visse prima che gli israeliti, il popolo di Dio, chiedessero di avere un re umano.
Japanese[ja]
エフタは,神の民であったイスラエル人が自分たちを治めてくれる人間の王を求めるより前の時代の人です。
Georgian[ka]
იფთახი მანამდე ცხოვრობდა, სანამ ღვთის ხალხი, ისრაელი, მეფეს მოითხოვდა.
Lingala[ln]
Yefeta azalaki na bomoi liboso bana ya Yisraele básɛnga ete mokonzi moko ya moto ayangela bango.
Lithuanian[lt]
Iftachas gyveno tuo metu, kai Dievo tauta, izraelitai, dar nebuvo pareikalavę karaliaus.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nangataka mpanjaka olombelona ny Israelita, vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Јефтај живеел пред времето кога Божјиот народ, Израел, побарал човек за цар.
Norwegian[nb]
Jefta levde før Guds folk, israelittene, hadde bedt om å få en konge over seg.
Niuean[niu]
Ne moui fakamua a Iefeta he tau tagata he Atua, ko e tau Isaraela ne ole ke fai patuiki ke pule ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Jefeta o phetše pele ga ge batho ba Modimo, Baisiraele, ba kgopela kgoši ya motho gore e ba buše.
Nyanja[ny]
Yefita anakhalako pa nthawi imene Aisiraeli, omwe anali anthu a Mulungu, anali asanapemphe Mulungu kuti awapatse munthu kuti akhale mfumu yawo.
Ossetic[os]
Йеффай царди, Хуыцауы адӕм, израилӕгтӕ, сӕхицӕн паддзах куы нӕма ’рдомдтой, уыцы рӕстӕг.
Polish[pl]
Były to czasy, kiedy Izraelici nie mieli jeszcze ludzkiego króla, który by sprawował nad nimi władzę.
Portuguese[pt]
Jefté viveu antes de o povo de Deus, os israelitas, terem pedido um rei humano para governar sobre eles.
Rundi[rn]
Yefuta yabayeho imbere y’uko abasavyi b’Imana, ari bo Bisirayeli, basaba ko umuntu nka bo ababera umwami.
Russian[ru]
Иеффай жил до того, как израильтяне, народ Бога, захотели, чтобы ими правил царь из людей.
Kinyarwanda[rw]
Yefuta yabayeho mbere y’uko ubwoko bw’Imana bw’Abisirayeli busaba kuyoborwa n’umwami w’umuntu.
Slovak[sk]
Jefta žil v období, keď Izraeliti, ktorí boli Božím ľudom, ešte nemali nad sebou ľudského kráľa.
Slovenian[sl]
Jefte je živel prej, preden so Izraelci, Božje ljudstvo, zahtevali, da bi jim vladal človeški kralj.
Samoan[sm]
Na soifua Iefata a o leʻi oo i le taimi na talosaga atu ai tagata Isaraelu mo se tupu faaletagata e pulea i latou.
Shona[sn]
Jefta akararama panguva iyo vanhu vaMwari, vaIsraeri, vakanga vasati vakumbira kuti pave namambo anovatonga.
Albanian[sq]
Jefteu jetoi para se populli i Perëndisë, izraelitët, të kërkonin një mbret njerëzor për të sunduar.
Serbian[sr]
Jeftaj je živeo pre nego što su Izraelci, Božji narod, tražili da im čovek bude kralj.
Sranan Tongo[srn]
Yefta ben libi fosi a ten di den Israelsma, di ben de a pipel fu Gado, ben aksi En fu kisi wan libisma kownu fu tiri den.
Southern Sotho[st]
Jafeta o phetse pele sechaba sa Molimo, sa Baiseraele, se kōpa hore se busoe ke motho.
Swedish[sv]
Jefta levde på domartiden, alltså innan israeliterna bad att få en människa som kung.
Swahili[sw]
Yeftha aliishi kabla ya watu wa Mungu, Waisraeli, kuomba kuwa na mfalme wa kibinadamu awatawale.
Congo Swahili[swc]
Yeftha aliishi kabla ya watu wa Mungu, Waisraeli, kuomba kuwa na mfalme wa kibinadamu awatawale.
Tetun Dili[tdt]
Jefté moris iha tempu neʼebé Maromak nia povu Israel seidauk husu Maromak atu foti liurai ida atu ukun sira.
Thai[th]
ยิฟทาห์ มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ ชาว อิสราเอล ประชาชน ของ พระเจ้า ยัง ไม่ มี กษัตริย์ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ይፍታሕ፡ እቶም ህዝቢ ኣምላኽ ዝነበሩ እስራኤላውያን ሰብኣዊ ንጉስ ኪነግሶም ቅድሚ ምሕታቶም ኣብ ዝነበረ እዋን እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yefeta lu uma cii man shighe u Mbaiserael, nongoior u Aôndo la, sôn ér i̱ na ve tor u nana hemen ve ye.
Tagalog[tl]
Nabuhay si Jepte noong panahong hindi pa humihiling ng taong hari ang bayan ng Diyos, ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Jefetha o ne a tshela pele ga batho ba Modimo, Baiseraele, ba kopa gore ba busiwe ke kgosi ya motho.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui ‘a Sēfita ki mu‘a ke kole ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá, ko e kau ‘Isilelí, ha tu‘i fakaetangata ke pule mai kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Jepta i bin stap paslain long taim lain bilong God, em ol Israel, i askim God long makim wanpela king bilong graun long bosim ol.
Turkish[tr]
Yeftah, Tanrı’nın toplumu olan İsrailoğullarının kendilerini yönetecek bir kral istemesinden önce yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Yefta u hanye emahlweni ko va vanhu va Xikwembu, ku nga Vaisrayele, va kombele leswaku xi va nyika hosi leyi nga munhu wa nyama.
Ukrainian[uk]
Їфтах жив у часи, коли ізраїльтяни, Божий народ, ще не мали царя.
Vietnamese[vi]
Ông Giép-thê sống trước thời dân Y-sơ-ra-ên đòi có vị vua cai trị.
Xhosa[xh]
UYafete wayephila ngaphambi kokuba abantu bakaThixo, amaSirayeli, bacele ukuba nokumkani ongumntu.
Yoruba[yo]
Jẹ́fútà gbé láyé ṣáájú ìgbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì béèrè pé àwọn fẹ́ kí ọba máa ṣàkóso àwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani ca israelita, qué ñápacaʼ ti rey ñuni mandar laacaʼ.
Chinese[zh]
在耶弗他的日子,上帝的子民以色列人还没要求有人作王统治他们。