Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons stel ons voor dat iemand ’n karakter met die naam Jesus Christus versin het.
Amharic[am]
አንድ ሰው ኢየሱስ ክርስቶስ የሚባል አንድ ገጸ ባሕርይ ፈጥሮ ጻፈ እንበል።
Arabic[ar]
لنتخيَّل ان شخصا ما ابتدع شخصية دُعيَت يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron niato na may sarong tawo na nag-imbento nin sarong persona na nginaranan na Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Natwelenganye ukuti umo apanga Yesu Kristu uushabako.
Bulgarian[bg]
Нека си представим, че някой човек е измислил образа на Исус Христос.
Bislama[bi]
Traem tingbaot sipos wan man nao i mekemap stori ya long saed blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
আসুন আমরা কল্পনা করি যে, কেউ একজন যিশু খ্রিস্টের চরিত্রটি উদ্ভাবন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Handurawon nato nga dunay nag-imbento sa persona nga gitawag ug Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Představme si, že by si osobu označovanou jako Ježíš Kristus někdo vymyslel.
Danish[da]
Lad os forestille os at Jesus Kristus var en opdigtet skikkelse.
German[de]
Stellen wir uns einmal vor, jemand hätte eine Figur namens Jesus Christus erfunden.
Ewe[ee]
Mina míatsɔe be ame aɖee kpa amesi woyɔ be Yesu Kristo la ƒe ŋutinya.
Efik[efi]
Yak ida nte ke owo etetịbi ke owo oro ẹkotde Jesus Christ ama odu.
Greek[el]
Ας φανταστούμε ότι κάποιος επινόησε την προσωπικότητα που αποκαλείται Ιησούς Χριστός.
English[en]
Let us imagine that someone fabricated a figure called Jesus Christ.
Spanish[es]
Imaginémonos que alguien hubiera inventado un personaje llamado Jesucristo.
Estonian[et]
Kujutagem ette, et keegi mõtles välja isiku, keda nimetatakse Jeesus Kristuseks.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada ke dua a bulia ga na italanoa kei Jisu Karisito.
French[fr]
Supposons que quelqu’un ait inventé un personnage du nom de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔfea he mfoniri yɛ jwɛŋmɔŋ akɛ mɔ ko kwa etsɔ ehe mɔ ni atsɛɔ lɛ Yesu Kristo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoia bwa aongkoa iai temanna te aomata ae moani karioa taekan te aomata ae Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
પરંતુ, માનો કે કોઈ ચાલાકીથી ઈસુ ખ્રિસ્ત નામની વ્યક્તિની વાર્તા બનાવી કાઢે.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ mẹde wleawuna gbẹtọ de heyin yiylọdọ Jesu Klisti.
Hebrew[he]
הבה נניח לרגע שמישהו פשוט המציא דמות שנקראת ישוע המשיח.
Hindi[hi]
चलिए मान लेते हैं कि किसी चालाक आदमी ने यीशु मसीह नाम के एक शख्स की ईजाद की।
Hiligaynon[hil]
Handurawon naton nga si Jesucristo gin-imbento lamang sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da je netko izmislio jednu ličnost koja se zove Isus Krist.
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy valaki kitalál egy olyan személyt, akit Jézus Krisztusnak hívnak.
Armenian[hy]
Եկեք պատկերացնենք, թե ինչ– որ մեկը հնարել է Հիսուս Քրիստոս կոչվող անձնավորությանը։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայենք որ անհատ մը հնարեց Յիսուս Քրիստոս կոչուած անձնաւորութիւնը։
Indonesian[id]
Coba kita bayangkan bahwa seseorang merekayasa seorang tokoh yang disebut Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ka anyị were ya na mmadụ chepụtara onye aha ya bụ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Ipapantayo nga adda maysa a nagimbento iti karakter nga agnagan Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Ímyndum okkur að einhver hafi spunnið upp sögupersónu að nafni Jesús Kristur.
Italian[it]
Immaginiamo che qualcuno abbia inventato un personaggio chiamato Gesù Cristo.
Georgian[ka]
დავუშვათ, რომ ვიღაცამ შეთხზა ამბავი ადამიანზე, რომელსაც იესო ქრისტე უწოდა.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriartigu Jiisusi Kristusi oqaluttualiaannaasoq inuusimanngitsoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರೊ ಒಬ್ಬನು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೆಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
Korean[ko]
한편, 누군가 예수 그리스도라는 인물을 지어냈다고 가정해 봅시다.
Lozi[loz]
L’u nge kuli yo muñwi n’a ikupulezi mutu ya bizwa Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Tshinkabi ne: muntu kampanda uvua mufuikakaje muntu diende Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Tuchishinganyekenu nge kwapwile mutu umwe atakile kaha ngwenyi kwapwile Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Bet iztēlosimies uz brīdi, ka Jēzu Kristu kāds ir izdomājis.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe noforonin’ny sain’ny olona fotsiny ilay olo-malaza hoe Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека некој го измислил ликот на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഇനി, യേശുക്രിസ്തു ആരെങ്കിലും ഭാവനയിൽ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു കഥാപാത്രമാണ് എന്നിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
आपण अशी कल्पना करू या की, कोणा एका व्यक्तीने येशू ख्रिस्त नावाची एक काल्पनिक व्यक्ती निर्माण केली.
Maltese[mt]
Ejja nimmaġinaw li xi ħadd ivvinta persunaġġ jismu Ġesù Kristu.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးက ယေရှုခရစ်ဟုခေါ်ဆိုသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို လုပ်ဇာတ်ခင်းလိုက်သည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss tenke oss at noen diktet opp en person kalt Jesus Kristus.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, कोही व्यक्तिले येशू ख्रीष्ट भन्ने मानिसको परिकल्पना गऱ्यो।
Dutch[nl]
Laten we eens aannemen dat iemand de persoon die Jezus Christus heette bedacht heeft.
Northern Sotho[nso]
Anke re akanye gore motho yo mongwe o hlamile motho yo a bitšwago Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Tiyeni tingoyerekezera kuti munthu wina anapeka nkhani ya munthu, n’kumutcha munthuyo Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਝੂਠੀ-ਮੂਠੀ ਕਹਾਣੀ ਘੜੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ilitrato tayo pa’d nonot tayo a walay sakey a toon angimbento ed persona a tatawagen a Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Laga nos imaginá ku ta un hende a inventá un personahe ku yama Hesukristu.
Pijin[pis]
Tingim sapos wanfala man nao hem mekem ap story abaotem Jesus Christ.
Polish[pl]
Przypuśćmy jednak, iż Jezus Chrystus to wytwór czyjejś wyobraźni.
Portuguese[pt]
Imaginemos que alguém inventasse um personagem chamado Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Dufate ko hari uwigeneye umuntu kanaka ahambaye akamwita Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Să presupunem însă că cineva ar fi inventat un personaj cu numele Isus Cristos.
Russian[ru]
Но представим, что личность по имени Иисус Христос — плод чьего-то воображения.
Kinyarwanda[rw]
Reka duse nk’abemera ko Yesu Kristo atabayeho, ko ari umuntu wihimbiye icyo gitekerezo.
Sango[sg]
Zia e bâ na li so mbeni zo asigigi na tënë ti mbeni koli so lo hiri lo Jésus Christ.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් යේසුස් ක්රිස්තුස් කියා හඳුන්වනු ලැබූ පුද්ගලයෙකුව ප්රබන්ධ කළා කියා සිතමු.
Slovak[sk]
Teraz si predstavme, že si niekto postavu s menom Ježiš Kristus vymyslel.
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si, da si je nekdo lik z imenom Jezus Kristus, izmislil.
Samoan[sm]
Seʻi tatou vaai faalemafaufau e faapea ua faia e se tasi se isi tagata ma faapea o Iesu Keriso lenā.
Shona[sn]
Ngatifungidzirei kuti mumwe munhu akagadzira munhu anonzi Jesu Kristu.
Serbian[sr]
Hajde da pretpostavimo da je neko izmislio ličnost koja se zove Isus Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi taki dati a tori fu Yesus Krestes na wan anansitori di wan sma ben meki.
Southern Sotho[st]
A re nkeng hore ho na le motho ea ileng a qapa taba ea hore ho kile ha e-ba le motho oa bohlokoa ea bitsoang Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Låt oss tänka oss att någon hittade på en person som hette Jesus Kristus.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து என்ற ஒரு கதாபாத்திரத்தை யாராவது ஒருவர் புனைந்து உருவாக்கியதாக எண்ணிக் கொள்வோம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి యేసుక్రీస్తు అనే ఒక వ్యక్తిని సృష్టించాడనుకుందాం.
Thai[th]
ขอ เรา นึก ภาพ ว่า มี คน ได้ ปั้น เรื่อง บุคคล ชื่อ เยซู คริสต์ ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሓደ ሰብ ንየሱስ ክርስቶስ ብሓሳቡ ምሂዝዎ ኢልና እሞ ንሕሰብ።
Tagalog[tl]
Gunigunihin natin na may umimbento ng isang tauhan na tinatawag na Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
A re re gongwe mongwe o ne a itlhamela motho yo go tweng Jesu Keresete.
Tongan[to]
Tau faka‘uta atu angé na‘e fa‘u ‘e ha taha ha tokotaha na‘e ui ko Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim olsem wanpela man i kamapim stori nating long wanpela man nem bilong em Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bir kişinin İsa Mesih adında bir karakter yarattığını varsayalım.
Tsonga[ts]
A hi nge munhu un’wana u luke mhaka ya munhu la vuriwaka Yesu Kreste.
Twi[tw]
Ma yɛmfa no sɛ obi na ɔbɔɔ ne tirim de onipa te sɛ Yesu Kristo bae.
Ukrainian[uk]
Припустімо, що таку постать, як Ісус Христос, хтось вигадав.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ یسوع مسیح محض کسی شخص کی ذہنی تخلیق ہے۔
Venda[ve]
Kha ri ri muṅwe muthu o ḓiita Yesu Kristo nga vhufhura.
Vietnamese[vi]
Hãy cho rằng có một người bịa ra nhân vật gọi là Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Aton handurawon nga may-ada usa nga nag-imbento hin usa ka tawo nga gintawag nga Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
Makhe sithi mntu uthile uye waziyilela umntu ogama linguYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fojú inú wò ó ná, ká ní ńṣe lẹnì kan lọ hùmọ̀ èèyàn kan tó wá pe orúkọ rẹ̀ ní Jésù Kristi.
Zulu[zu]
Ake sithi othile wazisungulela umuntu okuthiwa uJesu Kristu.