Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При извършването на сърдечната пункция буталото на спринцовката се държи под слаб натиск.
Czech[cs]
Při provádění srdeční punkce se píst injekční stříkačky udržuje pod slabým tlakem.
Danish[da]
Under hjertepunktur holdes kanylens stempel under svagt tryk.
German[de]
Beim Punktieren des Herzens den Spritzenkolben unter leichter Spannung halten.
Greek[el]
Κατά την παρακέντηση της καρδιάς ασκήστε ελαφρά πίεση στο έμβολο της σύριγγας.
English[en]
While puncturing the heart, keep the syringe piston under weak tension.
Spanish[es]
Mientras puncione el corazón, mantenga una ligera presión en el pistón de la jeringa.
Estonian[et]
Südame punkteerimisel hoidke süstla kolbi nõrga tõmbe all.
Finnish[fi]
Pidä ruiskun mäntä pienen paineen alaisena, kun punktoit sydäntä.
Croatian[hr]
Pri punkciji srca klip šprice treba biti blago napet.
Latvian[lv]
Veicot sirds punkciju, uz šļirces virzuli izdara nelielu spiedienu.
Maltese[mt]
Waqt li tkun qed ittaqqab il-qalb, żomm il-pistun tas-siringa taħt pressjoni baxxa.
Dutch[nl]
Houd tijdens de hartpunctie de zuiger van de injectiespuit onder lichte druk.
Polish[pl]
Podczas nakłuwania serca delikatnie naciskać tłok strzykawki.
Romanian[ro]
În timpul efectuării puncției cardiace, aplicați o tensiune ușoară continuă pe pistonul seringii.
Slovak[sk]
Pri punkcii srdca je potrebné držať piest striekačky pod miernym tlakom.
Slovenian[sl]
Med punkcijo srca naj bo bat brizge pod rahlo napetostjo.
Swedish[sv]
Medan hjärtpunkteringen utförs ska sprutans kolv hållas under svagt tryck.