Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
241 По-конкретно местният характер на секторите, в които осъществяват дейност предприятията жалбоподатели, не произтича и от становището на комитета от 17 март 1998 г. и от проучванията на COSES, и по-специално проучването от март 1998 г., което съдържа анализ на положението на конкуренцията в частност в секторите на туризма, хотелиерството и ресторантьорството, услугите и традиционните занаяти като обработването на стъкло в Мурано.
Czech[cs]
241 Místní charakter zejména odvětví činnosti, ve kterých jsou činné žalobkyně, nevyplýval ani z vyjádření výboru ze dne 17. března 1998, ani studií COSES, zejména studie z března 1998, která obsahovala analýzu soutěžní situace zejména v odvětvích obchodu spojených s turismem, hoteliérstvím a restauratérstvím, službami a tradiční řemeslnou výrobou, jako je muránské sklo.
Danish[da]
241 Den lokale karakter af bl.a. de erhvervssektorer, hvori de virksomheder, der har anlagt søgsmål, er aktive, fremgår heller ikke klart af komitéens bemærkninger af 17. marts 1998 eller af de af COSES foretagne undersøgelser, herunder særligt den undersøgelse, der er dateret marts 1998, som indeholdt en gennemgang af den konkurrencemæssige situation i bl.a. de erhvervssektorer, der er forbundet med turisme, hotel- og restaurationsvirksomhed, tjenesteydelser og traditionelt håndværk, såsom Murano-glasindustrien.
German[de]
241 Dass speziell die Tätigkeitsbereiche, in denen die klagenden Unternehmen tätig sind, lokalen Charakter hätten, ist auch nicht der Stellungnahme des Comitato vom 17. März 1998 und den Untersuchungen des COSES zu entnehmen, insbesondere nicht der Untersuchung vom März 1998, die eine Analyse der Wettbewerbssituation insbesondere in den gewerblichen Sektoren Fremdenverkehr, Hotel- und Gaststättengewerbe, Dienstleistungen und traditionelles Handwerk, wie das Murano-Glashandwerk, enthielt.
Greek[el]
241 Ειδικότερα, ο τοπικός χαρακτήρας των τομέων στους οποίους δραστηριοποιούνται οι προσφεύγουσες επιχειρήσεις δεν προέκυπτε ούτε από τις παρατηρήσεις της επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1998 και τις μελέτες του COSES, ιδίως τη μελέτη με ημερομηνία Μάρτιος 1998, που περιείχε ανάλυση της κατάστασης του ανταγωνισμού στους τομείς του εμπορίου που συνδέονται με τον τουρισμό, τα ξενοδοχεία και την εστίαση, τις υπηρεσίες και την παραδοσιακή βιοτεχνική δραστηριότητα, όπως τη σχετική με το γυαλί Murano.
English[en]
241 The local nature of the sectors of activity in which the applicant undertakings operate is also not clear from the Committee’s observations of 17 March 1998 or the COSES studies, especially the study dated March 1998, which contained an analysis of the competitive situation, in particular, in the commercial sectors connected to tourism, the hotel industry, the catering industry, services and traditional handicrafts, such as the Murano glass industry.
Spanish[es]
241 El carácter local de los sectores de actividad a los que pertenecen las empresas demandantes tampoco se deducía de las observaciones del Comité de 17 de marzo de 1998 ni de los estudios del COSES, en particular del estudio fechado en marzo de 1998, que contenía un análisis de la situación de la competencia en los sectores del comercio relacionados con el turismo, en el de la hostelería y la restauración, en el sector de servicios y en el de la artesanía tradicional, como el del cristal de Murano.
Estonian[et]
241 Asjaolu, et tegevusvaldkonnad, milles hagejaks olevad ettevõtjad tegutsevad, on kohalikud, ei nähtu ka komitee 17. märtsi 1998. aasta märkustest ega COSES‐i uurimistest, eelkõige 1998. aasta märtsikuu uurimusest, mis sisaldab konkurentsiolukorra analüüsi muu hulgas turismiga seotud kaubandussektorites, majutus‐, toitlustus‐ ja teenuste sektorit ning traditsioonilise käsitöö valdkonda, nagu Murano klaasi töötlemine.
Finnish[fi]
241 Niiden liiketoiminta-alojen, joilla kantajina olevat yritykset toimivat, paikallinen luonne ei käy ilmi myöskään komitean 17.3.1998 päivätyistä huomautuksista eikä COSES:n tutkimuksista, etenkään maaliskuussa 1998 laaditusta tutkimuksesta, jossa analysoitiin kilpailutilannetta erityisesti matkailuun liittyvillä kaupan aloilla, hotelli- ja ravintola-alalla, palvelualalla ja perinnekäsityön alalla, kuten Muranon lasitöiden alalla.
French[fr]
241 Le caractère local notamment des secteurs d’activité dans lesquels opèrent les entreprises requérantes ne ressortait pas davantage des observations du comité du 17 mars 1998 et des études du COSES, en particulier l’étude datée du mois de mars 1998, qui contenait une analyse de la situation concurrentielle notamment dans les secteurs du commerce liés au tourisme, de l’hôtellerie et de la restauration, des services et de l’artisanat traditionnel tel que celui du verre de Murano.
Hungarian[hu]
241 Többek között azon tevékenységi ágazatok helyi jellege, amelyekben a felperes vállalkozások tevékenykednek, nem derült ki az egyesület 1998. március 17‐i észrevételeiből és a COSES tanulmányaiból sem, különösen az 1998. márciusi keltezésű tanulmányból, amely többek között a turizmushoz, a szállodai vendéglátáshoz, az éttermi vendéglátáshoz, a szolgáltatásokhoz és az olyan hagyományos kézműipari tevékenységekhez kötődő kereskedelmi ágazatok versenyhelyzetét elemezte, mint a muranói üvegmegmunkálás.
Italian[it]
241 Il carattere locale, in particolare, dei settori di attività in cui operano le imprese ricorrenti non si ricavava nemmeno dalle osservazioni del comitato datate 17 marzo 1998 né dagli studi del COSES, in particolare da quello risalente al marzo 1998, il quale conteneva un’analisi della situazione concorrenziale, in particolare, dei settori commerciali collegati al turismo, alberghiero e della ristorazione, dei servizi e dell’artigianato tradizionale, come le vetrerie di Murano.
Lithuanian[lt]
241 Vietinis veiklos sektorių, kuriuose veikia ieškovėmis esančios įmonės, pobūdis taip pat nėra akivaizdus 1998 m. kovo 17 d. komiteto pastabose ir COSES studijoje, ypač 1998 m. kovo mėn. studijoje, kurioje pateikta konkurencijos padėties komercinės veiklos sektoriuose, susijusiuose su turizmu, viešbučių ir restoranų veikla, paslaugomis, tokiu tradiciniu amatu, koks, pavyzdžiui, yra Murano stiklo gamyba, analizė.
Latvian[lv]
241 Turklāt it īpaši darbības nozaru, kurās darbojas uzņēmumi prasītāji, vietējais raksturs neizriet no komitejas 1998. gada 17. marta apsvērumiem un COSES pētījumiem, galvenokārt no 1998. gada marta pētījuma, kurā analizēta konkurences situācija it īpaši komercnozarēs saistībā ar tūrismu, viesnīcām un ēdināšanu, pakalpojumiem un tradicionālo amatniecību, piemēram, Murano stiklu.
Maltese[mt]
241 B’mod partikolari, in-natura lokali tas-setturi ta’ attività li joperaw fihom l-impriżi rikorrenti ma rriżultatx mill-osservazzjonijiet tal-kumitat tas-17 ta’ Marzu 1998 u mill-istudji tal-COSES, b’mod partikolari l-istudju tax-xahar ta’ Marzu 1998, li b’mod partikolari kien fih analiżi tas-sitwazzjoni kompetittiva b’mod partikolari fis-setturi tal-kummerċ marbut mat-turiżmu, tal-lukandi u tar-ristorazzjoni, tas-servizzi, u tal-artiġjanat tradizzjonali bħal dak tal-ħġieġ ta’ Murano.
Dutch[nl]
241 Dat de activiteitensectoren waarin de verzoekende ondernemingen actief zijn, plaatselijke van aard zijn, bleek evenmin uit de opmerkingen van het comité van 17 maart 1998 en uit de COSES-studies, in het bijzonder de studie uit maart 1998, die een onderzoek bevatte van de mededingingssituatie in met name de handelssectoren die verband houden met het toerisme, de horeca, diensten en de traditionele ambachten, zoals de glasbewerking in Murano.
Polish[pl]
241 Wniosku o lokalnym charakterze w szczególności tych sektorów gospodarczych, w których prowadzą działalność skarżące przedsiębiorstwa, nie można bynajmniej wyciągnąć na podstawie uwag komitetu z dnia 17 marca 1998 r., ani na podstawie wyników badań COSES, a zwłaszcza badania z marca 1998 r., które zawierało analizę sytuacji konkurencyjnej w szczególności w związanych z turystyką sektorach usług handlowych, hotelarskich i restauracyjnych oraz w sektorze tradycyjnego rękodzieła, takiego jak szkło z Murano.
Portuguese[pt]
241 O carácter local dos sectores de actividade nos quais operam as empresas recorrentes também não decorre das observações do comité de 17 de Março de 1998 e dos estudos do COSES, em especial do estudo de Março de 1998, que continha uma análise da situação concorrencial designadamente nos sectores do comércio ligados ao turismo, da hotelaria e da restauração, dos serviços e do artesanato tradicional, como por exemplo do vidro de Murano.
Romanian[ro]
241 Caracterul local, în special al sectoarelor de activitate în care operează întreprinderile reclamante, nu reieșea nici din observațiile comitetului din 17 martie 1998 și din studiile COSES, în particular studiul datând din luna martie 1998, care cuprindea o analiză a situației concurențiale în special în sectorul comerțului legat de turism, în sectorul hotelier și al alimentației publice, al serviciilor și al artizanatului tradițional, cum ar fi cel al sticlei de Murano.
Slovak[sk]
241 Miestny charakter najmä odvetví činností, v ktorých podnikajú žalujúce podniky, nevyplýval z pripomienok výboru zo 17. marca 1998 ani zo štúdií COSES, predovšetkým zo štúdie z marca 1998, ktorá obsahovala analýzu konkurenčnej situácie najmä v odvetviach obchodu spojených s cestovným ruchom, hotelierstvom a reštauračnými službami, so službami a s tradičnými remeslami, medzi ktoré patrí sklo z Murana.
Slovenian[sl]
241 Dejstvo, da so sektorji dejavnosti, v katerih delujejo tožeča podjetja, predvsem lokalni, prav tako ne izhaja iz stališč odbora z dne 17. marca 1998 in študij COSES, zlasti študije iz marca 1998, ki vsebuje preučitev konkurenčnega položaja zlasti v trgovskih sektorjih, povezanih s turizmom, sektorjih hotelirstva in gostinstva, storitev in tradicionalne obrti, kot je oblikovanje muranskega stekla.
Swedish[sv]
241 Att bland annat de branscher som sökandeföretagen är verksamma i har lokal karaktär framgår inte heller av kommitténs yttrande av den 17 mars 1998 eller av COSES undersökningar, särskilt den undersökning som genomfördes i mars 1998 och som innehöll en bedömning av konkurrenssituationen inom bland annat turist‐, hotell- och restaurangbranscherna, tjänstesektorn och hantverksbranschen, såsom glasbruken i Murano.