Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن، بدلا من الأدوات الخام المصنوعة من العصى والحجارة تمتلك إسرائيل الآن المحاريث والمناجل والجرافات والأسلحة العسكرية
Bulgarian[bg]
И така, вместо груби оръдия направени от пръчки и камъни Израел получил железни плугове и сърпове, и мотики, и военни оръжия.
German[de]
Anstelle von einfachen Werkzeugen, die aus Stöcken und Steinen bestanden, hatte Israel jetzt eiserne Pflüge und Sicheln und Hacken und Kriegswaffen.
English[en]
Now, instead of crude tools made of sticks and stones, Israel now had iron plows, and sickles, and hoes and military weapons.
Persian[fa]
حالا، به جای ابزارهای ساده ای مثل سنگ و چوب بنی اسراییل خیش آهنی، داس، بیل و ابزارآلات جنگی داشت.
French[fr]
Maintenant, à la place des outils bruts fait de bâton et de pierre, Israël avait maintenant des charrues en fer des faucilles, des houes, et des armes.
Hebrew[he]
עכשיו, במקום כלים לא מעובדים עשויים ממקלות ואבנים, לישראל היה מחרשות מברזל וחרמשים וטוריות, ונשק צבאי.
Hungarian[hu]
Most már a durva szerszámok helyett amelyek kövekből és botokból készültek, Izráelnek vasekéi, sarlói, kapái és fegyverei voltak.
Armenian[hy]
Հիմա, անմշակ գործիքների փոխարեն՝ պատրաստված փայտից եւ քարից, Իսրայելն արդեն ունեցավ երկաթե գութաններ եւ մանգաղներ ու թոխրեր, ու զինվորական միջոցներ:
Italian[it]
E ora, invece di strumenti rozzi, costruiti con bastoni e pietre, Israele possiede aratri di ferro e falci e zappe, e armi.
Japanese[ja]
このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました
Korean[ko]
이제 막대기와 돌로 만들어진 조악한 도구들 대신에 이스라엘은 철제 쟁기와 괭이와 낫과 군사무기를 가졌습니다.
Latvian[lv]
Tagad neveiklu rīku vietā, kas bija taisīti no koka un akmens, Izraēlā parādījās dzelzs arkli sirpji un kapļi, un kaujas ieroči.
Macedonian[mk]
Значи, наместо груби алатки изработени од колови и камења, Израел сега имал железни плугови, и српови и мотики, и воени оружја.
Dutch[nl]
Nu, in plaats van primitieve gereedschappen van stokken en stenen had Israël ijzeren ploegen, sikkels en schoffels, en militaire wapens.
Polish[pl]
Zamiast prymitywnych narzędzi z patyków i kamieni, Izrael dysponował żelaznymi pługami, sierpami i motykami, i bronią.
Portuguese[pt]
Agora, em vez de ferramentas rudimentares feitas de paus e pedras, Israel passou a ter arados foices e enxadas de ferro e armas militares.
Romanian[ro]
Acum, in loc de unelte rudimentare făcute din bețe si pietre, Israel avea acum pluguri de fier si coase si unelte de arat si arme militare.
Russian[ru]
И вот, вместо примитивных орудий сделанных из палок и камней, у Израиля теперь были железные плуги и серпы и мотыги, и военное оружие.
Turkish[tr]
Tahta ve taştan yapılmış basit aletler yerine, İsrail şimdi demir saban, orak ve çapa ve askeri silahlara sahiptir.
Ukrainian[uk]
Тоді замість недовершених інструментів, зроблених із дерева та каміння, в Ізраїлі з'явилися залізні плуги серпи та мотиги, військова зброя.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự