Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy dit motors of lekkergoed adverteer, die onderliggende idee is: ‘Koop hierdie produk, en jy sal gelukkiger wees.’
Amharic[am]
ማስታወቂያዎቹ የሚያስተዋውቁት መኪናም ሆነ ከረሜላ ከበስተጀርባ ያለው መልእክት ‘ይህን ዕቃ ከገዛህ ይበልጥ ደስተኛ ትሆናለህ’ የሚል ነው።
Arabic[ar]
وسواء كانت هذه الاعلانات تروِّج سيارات او حلويات، فهي تنطوي على الفكرة القائلة: ‹اشترِ هذا المنتَج فتصبح اكثر سعادة›.
Central Bikol[bcl]
Baga man ini nag-aanunsio nin mga kotse o dulse, an pundamental na ideya: ‘Bumakal ka kan produktong ini, asin magigin kang mas maogma.’
Bemba[bem]
Te mulandu ne filesabankanishiwa napamo myotoka atemwa baswiti, ifilandwa pa kusabankanya fiba fya kuti: ‘Shiteni ici cintu, kabili mulesekelamo.’
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали биват рекламирани коли или бонбони, основната идея е: ‘Купи това изделие и ще бъдеш по–щастлив.’
Bislama[bi]
Nomata we ol pablisiti ya oli blong pulum ol man blong pem ol trak no ol swit samting blong kakae, be bigfala tingting we i stap biaen long hem, hemia se: ‘Yu pem samting ya, nao bambae yu glad moa.’
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা বিজ্ঞাপন আপনাকে বলে: “এই জিনিস কিনুন আর সুখী হোন।”
Cebuano[ceb]
Panganunsiyo man kini bahin sa mga kotse o kendi, ang sukaranang ideya mao: ‘Palita kining produktoha, ug ikaw labi pang magmalipayon.’
Czech[cs]
Ať to jsou reklamy na automobily nebo na cukrovinky, všechny v podstatě říkají: ‚Kupte si tento výrobek a budete šťastnější.‘
Danish[da]
Uanset om der reklameres for biler eller slik, er budskabet det samme: ’Køb dette produkt, og du vil blive lykkeligere.’
German[de]
Ganz egal, ob für Autos oder Süßigkeiten geworben wird, der unterschwellige Gedanke ist: „Kaufen Sie dieses Produkt, und Sie werden glücklicher.“
Ewe[ee]
Eɖanye ʋu loo alo kpetikee wole boblo domee o, susua koe nye be: ‘Ƒle adzɔnu sia, eye dzi adzɔ wò wu.’
Efik[efi]
Edide mme usuanetop emi ẹban̄a ubomisọn̄ m̀mê swid, ekikere emi mmọ ẹnọde edi: ‘Dep n̄kpọ emi, ndien afo eyenen̄ede okop inemesịt.’
Greek[el]
Είτε αυτές οι διαφημίσεις αφορούν αυτοκίνητα είτε καραμέλες, η ιδέα που υποβάλλουν είναι: “Αγόρασε αυτό το προϊόν και θα είσαι πιο ευτυχισμένος”.
English[en]
Whether these are advertising cars or candy, the underlying idea is: ‘Buy this product, and you will be happier.’
Spanish[es]
Sea que se anuncie un automóvil o un dulce, la idea subyacente es: “Compre este producto y será más feliz”.
Estonian[et]
Ükskõik kas reklaamitakse autosid või maiustusi, põhiline on idee: „Osta see toode ja sa saad õnnelikumaks.”
Finnish[fi]
Esitelläänpä niissä sitten autoja tai aurinkovoidetta, pohjimmainen ajatus on: ”Osta tämä, niin tulet onnellisemmaksi.”
Fijian[fj]
Ke itukutuku ni volitaki motoka se volitaki loli, na vakasama ga e koto kina oqo: ‘O na kune marau ke o volia na iyaya oqo.’
French[fr]
Qu’il s’agisse de voitures ou de bonbons, l’idée suggérée est la même : “ Achetez ce produit, et vous serez plus heureux. ”
Ga[gaa]
Kɛji enɛɛmɛi ji tsɔji ni tswaa adafi aloo siklitɛ lɛ, yiŋtoo titri lɛ ji akɛ: ‘Hemɔ nii nɛɛ, ni omii baashɛ ohe waa.’
Gujarati[gu]
એ જાહેરાતો પછી કારની હોય કે આઇસક્રીમની હોય, એનો મુખ્ય હેતુ આ છે: ‘આ ઉત્પાદનને ખરીદો તો તમે ખુશ થશો.’
Gun[guw]
Vlavo ehelẹ yin ajọ́jijla mọto lẹ tọn kavi bọmbọm lẹ tọn, linlẹn dodonu tọn lọ wẹ: ‘Họ̀ ehe, podọ hiẹ na yin ayajẹnọ.’
Hebrew[he]
בין אם מדובר בפרסומת למכוניות או לממתקים, השורה התחתונה היא: ’קנה את המוצר ותהיה מאושר יותר’.
Hindi[hi]
इनके ज़रिए लोगों के दिमाग में यह बिठाया जाता है कि जब तक वे विज्ञापनों में दिखायी गयी हर छोटी-बड़ी चीज़, चाहे वह कार हो या चॉकलेट, नहीं खरीद लेते, तब तक ‘उनकी ज़िंदगी—ज़िंदगी नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Nagapasayod man ini sang mga awto ukon dulse, ang sadsaran nga ideya amo: ‘Bakla ini nga produkto, kag mangin mas malipayon ka.’
Hiri Motu[ho]
Herevana unai ese motuka o loli ta idia hahedinaraia, to edia lalohadai tamona be: ‘Inai gauna oi hoia, bona do oi moale bada.’
Croatian[hr]
Bilo da se reklamiraju automobili bilo bomboni, poruka je ista: ‘Kupi ovaj proizvod i bit ćeš sretniji.’
Hungarian[hu]
Reklámozzanak akár autót, akár édességet, a reklám mögött rejlő üzenet mindig ez: „Vedd meg, és boldogabb leszel!”
Armenian[hy]
Լինեն դրանք մեքենաների գովազդներ, թե՝ քաղցրավենիքի, հիմնական միտքն այս է. «Գնի՛ր սա, եւ երջանիկ կլինես»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ըլլան ինքնաշարժներու կամ շաքարեղէնի համար, այս ծանուցումներուն բացայայտ գաղափարն է՝ ‘Գնեցէ՛ք այս արտադրութիւնը՝ եւ աւելի երջանիկ պիտի ըլլաք’։
Indonesian[id]
Tidak soal ini iklan mobil atau permen, gagasan dasarnya adalah, ’Belilah produk ini, dan Anda akan lebih bahagia.’
Igbo[ig]
Ma ọ̀ bụ ụgbọala ma ọ bụ ihe nracha ka a na-akpọsa, echiche bụ́ isi dị na ya bụ: ‘Zụọ ihe a, ị ga-enwekwa obi ụtọ karị.’
Iloko[ilo]
Kotse man wenno kendi ti iyaw-awisda, ti kangrunaan nga ipagpaganetgetda isu daytoy: ‘Naragragsakka no gatangem daytoy a produkto.’
Icelandic[is]
Hvort sem verið er að auglýsa bíla eða brjóstsykur er boðskapurinn þessi: ‚Þér líður betur ef þú kaupir þetta.‘
Italian[it]
Che si tratti di auto o di caramelle, il messaggio è: ‘Compra questo prodotto e sarai più felice’.
Japanese[ja]
車の宣伝であれキャンディーの宣伝であれ,その根底にあるものは,『この商品を買いなさい。 そうすればあなたはもっと幸福になれる』という考えです。
Georgian[ka]
იქნება ეს მანქანების თუ კანფეტების რეკლამა, მათში ჩადებული აზრი ასეთია: „იყიდეთ ეს და უფრო ბედნიერი გახდებით“.
Kalaallisut[kl]
Biilit mamakujuttulluunniit pilerisaarutigineqaraluarpata tusarliussaq ataasiuvoq: ’Una pisiariuk, taava pilluarnerulissaatit.’
Korean[ko]
자동차 광고이든지 과자류 광고이든지, 그 이면에 깔려 있는 생각은 ‘이 상품을 사면 더 행복해질 것’이라는 것입니다.
Lingala[ln]
Ezala ete bazali kolakisa mituka to bombo na bapiblisite yango, likanisi na bango ezali kaka moko: ‘Soki osombi eloko oyo, okozala malamu.’
Lithuanian[lt]
Tiek automobilį, tiek ledinuką peršančios reklamos pagrindinė mintis tokia: ‛Pirksi — būsi laimingesnis.’
Luba-Lulua[lua]
Nansha bakula bua mashinyi anyi bua bombom, tshidi kuoku ntshia se: ‘Nuenu basumbe tshintu etshi, nenusanke bikole.’
Lushai[lus]
An thil fakmawina rêng rêng, a lian ber aṭanga a tê ber thlengin a tum chu hei hi a ni: ‘He thil hi lei la; tichuan, i hlim sawt ang,’ tih chu.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tiek reklamētas automašīnas vai saldumi, pamatideja ir viena: ”Nopērc to, un tu kļūsi laimīgāks.”
Malagasy[mg]
Na fanaovana dokam-barotra fiara izany na vatomamy, dia toy izao no hevitra fototra: ‘Vidio io entam-barotra io, dia ho sambatra kokoa ianao.’
Macedonian[mk]
Сеедно дали се работи за рекламирање автомобили или бонбони, основната идеја е: ‚Купи го овој производ, и ќе бидеш посреќен‘.
Malayalam[ml]
ഈ പരസ്യങ്ങൾ കാറിനെക്കുറിച്ചോ കൽക്കണ്ടത്തെക്കുറിച്ചോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ അതിന്റെ സന്ദേശം ഇതാണ്: “ഇതു വാങ്ങൂ, കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടി നേടൂ.”
Marathi[mr]
या जाहिरातींमधून लोकांच्या मनावर हेच बिंबवले जाते की जोपर्यंत जाहिरातींत दाखवली जाणारी प्रत्येक वस्तू—मग ती कार असो किंवा चॉकलेट असो—तुम्ही विकत घेत नाही तोपर्यंत ‘तुमच्या जीवनाला काही अर्थ नाही.’
Maltese[mt]
Sew jekk dawn ikunu qed jirreklamaw il- karozzi u sew jekk ikunu qed jirreklamaw il- ħelu, l- idea warajhom hi: ‘Ixtri dan il- prodott, u tkun iktar ferħan.’
Norwegian[nb]
Enten det er biler eller godteri det er reklame for, er det underliggende budskapet: «Kjøp dette produktet, og du blir lykkeligere.»
Nepali[ne]
ती विज्ञापनहरू गाडी वा चकलेट जेसुकैको होस्, मुख्य सन्देशचाहिं यही हुन्छ: ‘यो चीज किन्नुभयो भने तपाईं अझ सुखी हुनुहुनेछ।’
Dutch[nl]
Of het hierbij nu om auto’s of om snoepgoed gaat, de basisgedachte is: „Koop dit product en u zult gelukkiger zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore melaetša ye e bapatša dikoloi goba malekere, kgopolo ya motheo ke gore: ‘Reka selo se gomme o tla thaba kudu.’
Nyanja[ny]
Kaya kumeneku kukhale kutsatsa malonda a galimoto kapena masuwiti, mfundo yaikulu pamenepa imakhala yakuti: ‘Gulani chinthu ichi, ndipo mudzasangalala kwambiri.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਾਹੇ ਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ: ‘ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Balanglan patalastas iya nipaakar ed saray kotsi odino kendi, say getma et: ‘Saliw mo iyan produkto, et lalo kan manliket.’
Papiamento[pap]
Sea cu esakinan ta propaganda pa auto of mangel, e idea tras di esaki ta: ‘Cumpra e producto aki, i lo bo ta mas felis.’
Pijin[pis]
Nomata advertisement hia hem for car or loli, main message hem: ‘Baem disfala samting, and iu bae moa hapi.’
Polish[pl]
I bez względu na to, czy chodzi o samochód, czy o słodycze, kryje się w tym przesłanie: „Kup ten produkt, a będziesz szczęśliwszy”.
Portuguese[pt]
Quer estas sejam anúncios de carros quer de confeitos, a idéia por trás disso é: ‘Compre este produto e se sentirá mais feliz.’
Romanian[ro]
Indiferent că se face reclamă la maşini sau la bomboane, în esenţă, mesajul este următorul: „Cumpără acest produs şi vei fi mai fericit“.
Russian[ru]
И неважно, предлагаются в них машины или конфеты. Они взывают: «Купи это, и ты станешь более счастливым».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa bwaba bwamamaza imodoka cyangwa bombo, igitekerezo kiba gikubiyemo ni iki gikurikira: ‘gura iki kintu, uzarushaho kugira ibyishimo.’
Slovak[sk]
Či už sú to ponuky áut, alebo cukríkov, ich základná myšlienka znie: ‚Kúpte si tento výrobok a budete šťastnejší.‘
Slovenian[sl]
Bodisi da oglašujejo avtomobile bodisi bombone, je osnovna zamisel enaka: ‚Kupite ta izdelek in boste srečnejši.‘
Samoan[sm]
O nei faasalalauga o loo faatosina atu ina ia faatau ai ni taavale po o ni lole, ae tumau pea le feʻau autū o loo momoli mai ai: ‘Ia faatau le oloa lenei, ona sili atu lea o lou fiafia.’
Shona[sn]
Kunyange iwaya ari okushambadza motokari kana kuti zvihwitsi, pfungwa huru ndeyokuti: ‘Tenga chinhu ichi, uye uchawedzera kufara.’
Albanian[sq]
Çfarëdo gjëje që të reklamohet, një makinë ose një ëmbëlsirë, ideja që fshihet pas tyre është: ‘Blije këtë produkt dhe do të jesh më i lumtur.’
Serbian[sr]
Bilo da se reklamiraju automobili ili slatkiši, glavna poruka glasi: ’Kupite ovaj proizvod i bićete srećniji.‘
Sranan Tongo[srn]
Efu den e meki reklame gi oto noso gi sukrusani, a boskopu di den wani gi, na disi: ’Te yu bai a sani disi, dan yu sa de moro koloku.’
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na e phatlalatsa likoloi kapa lipompong, maikutlo a potelletseng ke a reng: ‘Reka thepa ena, ’me u tla thaba haholoanyane.’
Swedish[sv]
Oavsett om reklamen gäller bilar eller godis, så är den bakomliggande tanken: ”Köp den här produkten, så kommer du att bli lyckligare.”
Swahili[sw]
Matangazo hayo yawe yanatangaza magari au peremende, wazo la msingi ni: ‘Nunua kitu hiki na utakuwa mwenye furaha zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Matangazo hayo yawe yanatangaza magari au peremende, wazo la msingi ni: ‘Nunua kitu hiki na utakuwa mwenye furaha zaidi.’
Tamil[ta]
அது கார் விளம்பரமோ மோர் விளம்பரமோ எதுவானாலும் சரி, ‘வாங்கி மகிழ்வீர்’ என்பதே அதன் தாரக மந்திரம்!
Telugu[te]
ఆ వ్యాపార ప్రకటనలు కార్ల గురించైనా కానివ్వండి, కాండీల గురించైనా కానివ్వండి, వాటి వెనుక ఉన్న తలంపు మాత్రం ఒక్కటే: ‘ఈ ప్రొడక్టును కొనండి, మీరు సంతోషంగా ఉంటారు.’
Thai[th]
ไม่ ว่า ข้อ ความ เหล่า นี้ เป็น การ โฆษณา รถยนต์ หรือ ลูก กวาด ความ คิด ที่ แฝง อยู่ คือ ‘จง ซื้อ ผลิตภัณฑ์ นี้ แล้ว คุณ จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น.’
Tigrinya[ti]
ረክላም ብዛዕባ መካይን ይኹን ብዛዕባ ካራመለ ብዘየገድስ እቲ መልእኽቱ ‘ነዚ ዓድግ እሞ ዝያዳ ኽትሕጐስ ኢኻ’ ዝብል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga ito man ay nag-aanunsiyo ng mga kotse o ng kendi, ang pinakaugat na ideya ay: ‘Bilhin mo ang produktong ito, at mas liligaya ka.’
Tswana[tn]
E ka tswa go bapatswa dikoloi kana dimonamone, molaetsa wa konokono ke gore: ‘Reka selo seno, mme o tla itumela le go gaisa pele.’
Tongan[to]
Pe ko e ngaahi me‘á ni ko e tu‘uaki ‘o e ngaahi kaá pe lolé, ko e fo‘i fakakaukau tefitó ko eni: ‘Fakatau ‘a e koloa ko ení, pea te ke fiefia ange ai.’
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i laik grisim ol man long baim ol ka o ol loli, bikpela tingting ol i laik givim long ol man i olsem: ‘Baim dispela samting na bai yu stap amamas moa.’
Turkish[tr]
Bunlar ister bir araba reklamı, isterse bir şekerleme reklamı olsun, altında yatan gizli düşünce şudur: ‘Bu ürünü satın alırsan, daha mutlu olacaksın.’
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i mimovha kumbe swakudya swo navetisa, kambe xikongomelo xa kona hi lexi: ‘Xava nchumu lowu kutani u ta tsaka.’
Twi[tw]
Sɛ́ eyinom yɛ kar anaa tɔfe ho dawurubɔ no, nea ɛwɔ akyi ara ne sɛ: ‘Tɔ aguade yi, na wubenya anigye kɛse.’
Tahitian[ty]
E faatianianiraa anei i te pereoo aore ra i te monamona, teie te mana‘o e vai ra: ‘A hoo mai i teie tao‘a, e e oaoa roa ’tu â oe.’
Ukrainian[uk]
Хоч би що в них рекламувалось,— чи то машини, чи цукерки,— звістка у всіх них одна: «Купи наш товар — і ти станеш щасливішим».
Urdu[ur]
یہ اشتہارات خواہ کاروں کے ہوں یا ٹافیوں کے، انکا بنیادی پیغام یہ ہوتا ہے: ’اس چیز کو خرید کر آپکو بڑی خوشی ملیگی۔‘
Venda[ve]
Naho hu tshi nga vha hu tshi khou kunguwedzwa dzigoloi kana maḽegere, muhumbulo muhulwane ndi: ‘Rengani hetshi tshibveledzwa, nahone ni ḓo takala.’
Vietnamese[vi]
Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapaanunsyo man ini hin mga awto o dulse, an iginpapasabot: ‘Palita ini nga produkto, ngan magigin mas malipayon ka.’
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe talanoa te ʼu fakahāhā ʼaia ki te ʼu motokā pe ko te ʼu foʼi lole, kae ʼe nātou uga fēnei te hahaʼi: ‘ ʼE koutou fiafia age anai mo kapau ʼe koutou totogi te meʼa ʼaenī.’
Xhosa[xh]
Enoba ezi zibhengeza iinqwelo-mafutha okanye iilekese, ingcamango yile: ‘Thenga le nto, yaye uya konwaba nangakumbi.’
Yoruba[yo]
Ì báà jẹ́ mọ́tò tàbí midinmíìdìn ni wọ́n ń polówó, ariwo tí wọ́n ń pa ni pé: ‘Ra kiní yìí, wàá sì túbọ̀ láyọ̀.’
Chinese[zh]
无论广告所推销的是汽车还是糖果,它们所传达的基本信息都是:“你买这个产品,就会更快乐。”
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yizikhangiso zezimoto noma amaswidi, umqondo oyinhloko onikezwayo uwukuthi: ‘Uma uthenga lokhu, uzojabula ngokwengeziwe.’