Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE meeste sprokiesverhale het ’n gelukkige einde waar almal lank en gelukkig saamlewe.
Amharic[am]
“ከዚያ በኋላ በሰላምና በደስታ ኖሩ።”
Arabic[ar]
«وعاشا بعد ذلك في سعادة دائمة».
Central Bikol[bcl]
“ASIN sinda nabuhay na maogma sagkod lamang.”
Bemba[bem]
“NA PA numa batwalilile fye ukwikala mu nsansa.”
Bulgarian[bg]
„И ТЕ заживели щастливо.“
Bislama[bi]
“MO TUFALA i hapi olwe long ful laef blong tufala.”
Bangla[bn]
“তারপর তারা সুখে শান্তিতে বাস করতে লাগল।”
Cebuano[ceb]
“UG SILA nabuhi nga malipayon human niana.”
Chuukese[chk]
“IWE, ra pwapwafengen tori feilfeilo chok.”
Czech[cs]
„A PAK žili šťastně až do smrti.“
Danish[da]
„OG DE levede lykkeligt til deres dages ende.“
German[de]
„UND so lebten sie fortan glücklich und zufrieden bis an das Ende ihrer Tage.“
Ewe[ee]
“EYE ema megbe wonɔ anyi le dzidzɔ me tegbetegbe.”
Efik[efi]
“NDIEN mmọ ẹdụn̄ ke inemesịt toto ke oro.”
Greek[el]
«ΚΑΙ έζησαν αυτοί καλά . . .».
English[en]
“AND they lived happily ever after.”
Spanish[es]
“Y VIVIERON felices para siempre.”
Estonian[et]
”JA NAD elasid õnnelikult kogu eluea.”
Persian[fa]
«و سالیان سال با خوشی و شادی با هم زندگی کردند.»
Finnish[fi]
”JA HE elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.”
French[fr]
“ ET ILS vécurent heureux à jamais.
Ga[gaa]
“NI AMƐHI shi yɛ miishɛɛ mli kɛjɛ no sɛɛ kɛyaa.”
Hebrew[he]
”והם חיים באושר עד עצם היום הזה”.
Hindi[hi]
“और फिर वे हमेशा-हमेशा के लिए खुशी से रहने लगे।”
Hiligaynon[hil]
“KAG nagkabuhi sila sing malipayon sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
“I ŽIVJELI su sretno do kraja života.”
Hungarian[hu]
„ÉS BOLDOGAN éltek, míg meg nem haltak.”
Indonesian[id]
”DAN mereka pun hidup bahagia selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
“KET nagbiagdan a siraragsak sipud idi.”
Icelandic[is]
„ÞAU lifðu hamingjusöm til æviloka.“
Italian[it]
“E VISSERO per sempre felici e contenti”.
Japanese[ja]
「二人はその後いつまでも幸せに暮らしました」。
Georgian[ka]
„და ცხოვრობდნენ იმ დღიდან მოყოლებული ტკბილად და ბედნიერად“.
Kongo[kg]
“EBUNA na nima, bau landaka kuzinga kaka na ngemba.”
Korean[ko]
“그리고 그 후에 그들은 내내 행복하게 살았습니다.”
Lingala[ln]
“MPE bafandaki na esengo mpo na libela.”
Lozi[loz]
“MI HAMULAHO wa f’o ba pila ka tabo kamita.”
Lithuanian[lt]
„JIE ilgai ir laimingai gyveno.“
Luvale[lue]
“KAHA kufuma haze, vapwilenga jino vakuwahilila.”
Latvian[lv]
”UN VIŅI dzīvoja laimīgi.”
Malagasy[mg]
“DIA nivady izy, ka sambatra mandrakizay doria.”
Marshallese[mh]
“IM rar mour ilo mõnõnõ elikin manlok wõt.”
Macedonian[mk]
„И ОТТОГАШ среќно си живееја.“
Malayalam[ml]
“അതിനുശേഷം അവർ എന്നെന്നും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.”
Marathi[mr]
“आणि त्यानंतर ते सुखाने नांदू लागले.”
Burmese[my]
“ထို့နောက် အသက်ထက်ဆုံးပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်သွားကြလေသတည်း။”
Norwegian[nb]
«OG SIDEN levde de lykkelig alle sine dager.»
Niuean[niu]
“TI MOUI fiafia tuai a laua he magaaho fakamui.”
Dutch[nl]
„EN ZIJ leefden nog lang en gelukkig.”
Northern Sotho[nso]
“KE MOKA ba phela ka lethabo go ya go ile ka morago ga moo.”
Nyanja[ny]
“NDIPO anakhala mosangalala moyo wawo wonse pambuyo pake.”
Panjabi[pa]
“ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ।”
Papiamento[pap]
“I NAN a biba felis i contentu pa semper.”
Polish[pl]
„A POTEM żyli długo i szczęśliwie”.
Pohnpeian[pon]
“OH re mour nsenamwahu kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
“E VIVERAM felizes para sempre.”
Rundi[rn]
“KANDI igihe cose inyuma yaho babayeho mu buhirwe.”
Romanian[ro]
„ŞI AU trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.“
Russian[ru]
«И ЖИЛИ они счастливо много-много лет».
Kinyarwanda[rw]
“NUKO nyuma y’aho babaho mu byishimo bidashira.”
Slovak[sk]
„A ŽILI šťastne, až kým nezomreli.“
Slovenian[sl]
»IN ŽIVELA sta srečno do konca svojih dni.«
Samoan[sm]
“ONA la ola fiafia ai lava lea e faavavau.”
Shona[sn]
“UYE vakagara vachifara nguva dzose pashure pacho.”
Albanian[sq]
«DHE jetuan përgjithmonë të lumtur.»
Serbian[sr]
„ZATIM su zauvek srećno živeli.“
Sranan Tongo[srn]
„ÈN DEN ben libi kolokoe baka dati.”
Southern Sotho[st]
“’ME KA mor’a moo, ba ile ba phela ka thabo ho-ea-ho-ile.”
Swedish[sv]
”OCH sedan levde de lyckliga i alla sina dagar.”
Swahili[sw]
“NAO wakaishi raha mustarehe.”
Tamil[ta]
அவர்கள் அதற்கப்புறம் என்றென்றும் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்கள்.”
Telugu[te]
“అటు తర్వాత వాళ్లు కలకాలం సుఖంగా జీవించారు.”
Thai[th]
“แล้ว หลัง จาก นั้น ทั้ง คู่ ก็ อยู่ กัน อย่าง มี ความ สุข ตลอด ไป.”
Tagalog[tl]
“AT SILA’Y namuhay nang maligaya mula noon.”
Tswana[tn]
“MME morago ga moo ba ne ba tshela ka boitumelo ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
“PEÁ NA nofo fiefia ai pē ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
“KUZWA leelyo, bakazumanana kabakkomene.”
Tok Pisin[tpi]
“NA OL i stap amamas wantaim i go inap long olgeta taim bihain.”
Turkish[tr]
VE BUNDAN sonra hep mutlu yaşadılar.”
Tsonga[ts]
“VA TSHAME va tsakile endzhaku ka sweswo.”
Twi[tw]
“NA AFEI wɔde anigye traa ase daa.”
Tahitian[ty]
“E OAOA noa ’‘era raua e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
«І ЗАЖИЛИ вони дружно та щасливо».
Vietnamese[vi]
“THẾ rồi họ sống trăm năm hạnh phúc”.
Wallisian[wls]
“PEA neʼe nā maʼuli fiafia ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
“EMVA koko bahlala bonwabile ixesha elide.”
Yapese[yap]
“MU UR pired ni ke falfalan’rad ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
“WỌ́N sì fi ayọ̀ gbé ìgbésí ayé wọn títí láé lẹ́yìn náà.”
Chinese[zh]
“从此,他们就过着美满幸福的日子了。”
Zulu[zu]
“FUTHI bahlala ngenjabulo kusukela lapho.”