Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons verantwoordelik wees vir die haweloses van die hele wêreld, veral wanneer die probleem eerder groter as kleiner gaan word?’
Arabic[ar]
فكيف نهتم بمشرَّدي الارض كلها، وخصوصا عندما تبدو المشكلة آخذة في الازدياد لا في النقصان؟›
Bislama[bi]
Olsem wanem mifala i save lukaot long ol man we oli no gat haos long olgeta ples blong wol, antap moa, taem i luk olsem se trabol ya bambae i kam moa nogud, i no godaon?’
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kami ang may kaakohan alang sa daghang walay mga balay sa tibuok nga planeta, ilabina kon ang problema malagmit magkadako imbes magkagamay?’
Czech[cs]
Jak můžeme být zodpovědni za bezdomovce na celé planetě, zvláště když se tento problém bude spíše zvětšovat než zmenšovat?‘
Danish[da]
Hvordan kan vi tage ansvaret for de hjemløse i hele verden, især i betragtning af at problemet bliver større og ikke mindre?’
German[de]
Wie können wir da für die Obdachlosen der ganzen Welt verantwortlich sein, vor allem wenn das Problem statt kleiner eher größer wird?“
Ewe[ee]
Aleke wɔ wònye míawoe atsɔ aƒemanɔsitɔ siwo le ɣletinyigba la katã dzi ƒe agba, vevietɔ esi wòdze be kuxia mavɔ o ke boŋ ɖe wòasẽ ɖe edzi?’
Greek[el]
Πώς μπορούμε να επωμιστούμε την ευθύνη για τους άστεγους ολόκληρου του πλανήτη, κυρίως όταν το πρόβλημα είναι πιθανότερο να ενταθεί παρά να μειωθεί;’
English[en]
How can we be responsible for the homeless of the entire planet, especially when the problem is more likely to grow than diminish?’
Spanish[es]
¿Cómo podemos responsabilizarnos de los desamparados de todo el planeta, sobre todo si lo más probable es que la situación empeore, no que mejore?’.
Finnish[fi]
Miten me voimme olla vastuussa koko maailman kodittomista, varsinkin kun ongelma todennäköisesti pikemminkin pahenee kuin helpottuu?”
French[fr]
D’autant plus que le phénomène est davantage appelé à s’amplifier qu’à s’estomper. ’
Hiligaynon[hil]
Paano namon mabuligan ang mga wala sing balay sang bug-os nga planeta, labi na kon ang problema mahimo gid nga magadaku pa?’
Croatian[hr]
Kako onda možemo preuzeti odgovornost za beskućnike na čitavoj planeti, pogotovo kad je veća vjerojatnost da će problem rasti umjesto da se smanjuje?’
Hungarian[hu]
Hogyan felelhetünk az egész bolygó hajléktalanjaiért, különösen amikor úgy néz ki, hogy a gond inkább súlyosbodik, semhogy szűnne?”
Indonesian[id]
Bagaimana kami dapat menanggung para tuna wisma dari seluruh planet ini, apalagi bila problem ini kemungkinan besar akan berkembang bukannya berkurang?’
Iloko[ilo]
Maipabiang pay la aya kadakami dagiti awanan balay iti intero a planeta, nangnangruna no umad-adu dagiti parikut imbes a maksayan koma?’
Italian[it]
Come possiamo addossarci la responsabilità dei senzatetto dell’intero pianeta, specie dal momento che il problema tende ad aumentare anziché a diminuire?’
Japanese[ja]
世界中のホームレスの面倒を見ることなどできるわけがない。 特に,問題は減るどころか,増える可能性が高いのだから』。
Korean[ko]
우리가 어떻게 지구 전체의 집 없는 사람들에 대해 책임을 질 수 있겠는가? 특히 문제가 줄어들기는커녕 늘어만 가는 것 같은데 말이다.’
Lingala[ln]
Mpo na nini tokomema mokumba ya bato nyonso ya mabelé oyo bazangi ndako, mingimingi awa mokakatano yango mozali komonana mpenza lokola ete mokomata na esika ya kokita?’
Macedonian[mk]
Како можеме да бидеме одговорни за бездомниците на целата планета, особено кога проблемот има поголема веројатност да расте наместо да се намалува?‘
Malayalam[ml]
മുഴു ഗ്രഹത്തിലെയും ഭവനരഹിതരുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കാനാവും, അതും പ്രശ്നം കുറഞ്ഞുവരുന്നതിനുപകരം വർധിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളപ്പോൾ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ha ansvaret for de hjemløse på hele kloden, spesielt når det er mer sannsynlig at problemet vil øke, enn at det vil avta?»
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij dan de verantwoordelijkheid dragen voor de daklozen van de hele planeet, vooral nu het probleem waarschijnlijk eerder zal toenemen dan afnemen?’
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona bjang go ikarabelela ka bao ba se nago magae polaneteng ka moka, kudu-kudu ge go e-na le kgonagalo e kgolo kudu ya gore bothata bo gole go e na le gore bo fokotšege?’
Nyanja[ny]
Kodi tingakhale bwanji ndi thayo kwa osoŵa nyumba papulaneti lonseli, makamaka pamene vutolo mwina lidzakula m’malo mochepa?’
Polish[pl]
Jak możemy brać na siebie odpowiedzialność za bezdomnych całej planety, zwłaszcza że ich liczba będzie raczej rosła niż malała?”
Portuguese[pt]
Como podemos ser responsáveis pelos sem-teto do planeta inteiro, especialmente quando a probabilidade de o problema aumentar é maior do que de diminuir?’
Romanian[ro]
Cum am putea răspunde de cei fără locuinţe de pe întreaga planetă, mai ales când problema pare să ia amploare în loc să se diminueze?’
Russian[ru]
Можем ли мы отвечать за бездомных на всей планете, особенно если их число не уменьшается, а скорее, растет?»
Slovak[sk]
Ako môžeme byť zodpovední za bezdomovcov celej planéty, najmä keď je pravdepodobné, že tento problém bude skôr rásť, než sa zmenšovať?‘
Slovenian[sl]
Kako smo torej lahko odgovorni za brezdomce vsega planeta, še zlasti ko je bolj verjetno, da bo problem vse večji in ne manjši?‘
Shona[sn]
Tinogona sei kutarisira vasina misha vepasi rose zvikurukuru apo chinetso chacho sezvingabvira chingakura panzvimbo pokuderera?’
Serbian[sr]
Kako možemo da budemo odgovorni za beskućnike cele planete, naročito kada je verovatnije da će problem rasti nego da će se smanjivati?‘
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka jarang boikarabelo ba lefatše lohle ba ba se nang matlo, haholo-holo ha ho bonahala eka bothata bo tla hōla ho e-na le ho fokotseha?’
Swahili[sw]
Twaweza kuwaje na daraka kwa wasio na makao wa dunia nzima, hasa wakati ambapo tatizo laelekea kuongezeka badala ya kupungua?’
Tamil[ta]
இந்த முழு கிரகத்திலிருக்கும் வீடில்லாத ஜனங்களுக்கு எங்களால் எவ்வாறு பொறுப்பேற்க முடியும், அதுவும் பிரச்சினை குறைவதற்குப் பதிலாக அநேகமாய் இன்னும் அதிகரிக்கும் விதத்தில் இருக்கும்போது?’
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా ఈ సమస్య తరిగే బదులు పెరిగేలాగే ఉన్నప్పుడు పూర్తి గ్రహంలోని ఇళ్లులేని వారి ఎడల మేమెలా బాధ్యత వహించగలం?’
Thai[th]
แล้ว เรา จะ ไป รับผิดชอบ คน ไร้ ที่ อยู่ ทั่ว ทั้ง ดาว เคราะห์ นี้ ได้ อย่าง ไร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ปัญหา ดู มี ที ท่า ยิ่ง ขึ้น ว่า จะ ขยาย ตัว มาก กว่า ลด ลง?’
Tagalog[tl]
Paano pa namin sasagutin ang mga walang tirahan sa buong lupa, lalo na kung ang problema ay malamang na dumami kaysa umunti?’
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go rwesiwa maikarabelo a go thusa batho ba ba senang magae ba polanete yotlhe segolobogolo ka go bonala fa bothata jono bo golela pele go na le gore bo fokotsege?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na mipela i mas karim hevi bilong olgeta man i no gat ples slip —em wanpela hevi em inap i go bikpela moa na i no ken i go liklik?’
Turkish[tr]
Özellikle de sorun büyük olasılıkla azalmayıp büyüyeceğine göre, tüm gezegenin evsizlerinden nasıl sorumlu olabiliriz?’
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kotisa ku yini ku byarha vutihlamuleri byo pfuna vanhu va misava hinkwayo lava nga hava makaya, ngopfu-ngopfu loko xiphiqo xa kona xi ya xi kula ematshan’weni yo hela?’
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahwɛ wɔn a wonni afie wɔ okyinnsoromma yi nyinaa so no, titiriw bere a ɛda adi sɛ ɔhaw no so ntew, na mmom ɛbɛkɔ soro no?’
Tahitian[ty]
Nafea ïa matou ia haapao i te feia aita e faaearaa o te palaneta taatoa, mai te peu iho â râ e te haere noa ra te fifi i te rahi, aita râ e iti maira?’
Ukrainian[uk]
Як же ми можемо бути ще відповідальними за безпритульних цілої планети, надто тоді, коли проблема, мабуть, не вирішується, а загострюється?»
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka njani ukuba sibe nembopheleleko yokunyamekela abantu abangenamakhaya behlabathi lonke, ngakumbi xa le ngxaki kusenokwenzeka ukuba ikhule kunokuba inciphe?’
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè wa ìṣòro àwọn aláìnílé ní gbogbo ayé máyà, pàápàá nígbà tí ó bá jọ pé ìṣòro náà yóò máa pọ̀ sí i dípo kí ó dín kù?’
Chinese[zh]
更何况全球难民的人数势必上升,我们又怎有能力照顾这些难民呢?’
Zulu[zu]
Singabanakekela kanjani abangenamakhaya kuyo yonke leplanethi, ikakhulukazi lapho lenkinga ingase yande kunokuba inciphe?’