Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jeremia het in so ’n gebied gedien—die koninkryk van Juda gedurende sy onstuimige laaste dae.
Amharic[am]
ነቢዩ ኤርምያስ ያገለገለው እንዲህ ባለ ክልል ውስጥ ነበር፤ በወቅቱ የይሁዳ መንግሥት የሚጠፋበት ጊዜ ተቃርቦ የነበረ ሲሆን በአገሪቱ ሁከት ሰፍኖ ነበር።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا حَصَلَ مَعَ ٱلنَّبِيِّ إِرْمِيَا ٱلَّذِي خَدَمَ فِي مَمْلَكَةِ يَهُوذَا خِلَالَ أَيَّامِهَا ٱلْأَخِيرَةِ ٱلْعَصِيبَةِ.
Azerbaijani[az]
Yeremya peyğəmbər məhz belə bir ərazidə — keşməkeşli son günlərini yaşayan Yəhuda padşahlığında xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
An propetang si Jeremias naglingkod sa siring na lugar—an kahadean nin Juda sa maribok na huring mga aldaw kaiyan.
Bemba[bem]
Kasesema Yeremia alibombeleko mu cifulo ca musango yu, ilyo mu Yuda mwali icimfulunganya ninshi uyu musumba wali mupepi no konaulwa.
Bulgarian[bg]
Пророк Йеремия проповядвал в подобна среда — през бурните последни дни на царството Юда.
Bangla[bn]
ভাববাদী যিরমিয় এই ধরনের এক পরিবেশে—যিহূদা রাজ্য ধ্বংসের আগে অশান্ত সময়ে—সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si propeta Jeremias nag-alagad sa susamang kahimtang—magubtanong kataposang mga adlaw sa gingharian sa Juda.
Chuukese[chk]
Usun ewe soufos Jeremaia a afalafal atun ekkewe ränin le sopwoloon ewe mwuun Juta mi äweires.
Hakha Chin[cnh]
Profet Jeremiah zong Judah pennak a rawh lai a buaituk lioah rian a rak ṭuan ve.
Seselwa Creole French[crs]
Profet Zeremi ti pres dan en lanvironnman en pe parey. I ti dan rwayonm Zida pandan son bann dernyen zour ki ti ranpli avek boulversman.
Czech[cs]
Podobně byl na tom prorok Jeremjáš, který působil v judském království, a to v bouřlivé době před jeho zničením.
Chuvash[cv]
Иеремия пророк шӑпах ҫавнашкал лару-тӑрура — Иуда патшалӑхӗ хӑйӗн юлашки кунӗсенче пӑтранса тӑнӑ вӑхӑтра — ӗҫлесе тӑнӑ.
Danish[da]
Profeten Jeremias udførte sin tjeneste i et sådant område — i Juda riges kaotiske sidste dage.
German[de]
Das traf auch auf den Propheten Jeremia in den turbulenten letzten Jahren des Königreiches Juda zu.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yeremiya hã subɔ le nɔnɔme ma tɔgbi me—le Yuda fiaɖuƒea ƒe ŋkeke mamlɛ tɔziawo me.
Efik[efi]
Prọfet Jeremiah akanam utom ke utọ itie oro—ke mme akpatre usen oro ndutịme ọkọyọhọde obio ubọn̄ Judah.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιερεμίας υπηρετούσε σε τέτοιο περιβάλλον —στο βασίλειο του Ιούδα κατά τις ταραχώδεις τελευταίες ημέρες του.
English[en]
The prophet Jeremiah served in such an environment —the kingdom of Judah during its tumultuous last days.
Spanish[es]
Ese fue el caso de Jeremías, quien profetizó en Judá durante los agitados últimos días de aquel reino.
Estonian[et]
Sellistes oludes teenis ka prohvet Jeremija, kes elas Juuda kuningriigi rahutuil viimseil päevil.
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia palveli sellaisessa ympäristössä: Juudan valtakunnassa sen melskeisinä viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
A veiqaravi tu na parofita o Jeremaia ena ituvaki va qori—donuya na gauna dredre ena matanitu o Juta.
French[fr]
Le prophète Jérémie a exercé son activité dans un territoire semblable : le royaume de Juda, peu avant sa chute.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yeremia sɔmɔ yɛ shihilɛ ni tamɔ nakai mli—yɛ Yuda maŋtsɛyeli lɛ naagbee gbii ni jaraa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E mwakuri te burabeti ae Ieremia n te aeka n aono anne n te tautaeka n Iuta, n taai ake a bati kangaanga iai ni kabaneani boong.
Guarani[gn]
Péicha oikovaʼekue avei yma Jeremías rehe, haʼe oprofetisa táva Judá oñehundipotaitemaha.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહે પણ એવી જ પરિસ્થિતિનો સામનો કરવો પડ્યો.
Gun[guw]
Lẹdo mọnkọtọn mẹ wẹ yẹwhegán Jelemia wadevizọn te—enẹ wẹ to ahọluduta Juda tọn mẹ to azán godo tọn hunyanhunyan tọn tòdaho lọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Annabi Irmiya ya yi hidima a irin wannan wurin, wato, a kwanaki na ƙarshe na al’ummar Yahuda.
Hebrew[he]
הנביא ירמיהו שירת בשטח כזה — ממלכת יהודה בימיה האחרונים והסוערים.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने ऐसे ही हालात में परमेश्वर की सेवा की थी। उस वक्त यहूदा राज्य विनाश के कगार पर खड़ा था और वहाँ बहुत उथल-पुथल मची थी।
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Jeremias nag-alagad sa amo sina anay nga kahimtangan—sa magamo nga ginharian sang Juda sang malapit na ini laglagon.
Croatian[hr]
Prorok Jeremija služio je u takvoj sredini tijekom burnih posljednjih dana Judinog kraljevstva.
Haitian[ht]
Pwofèt Jeremi t ap sèvi Jewova nan yon tèritwa ki te difisil anpil tou, nan wayòm Jida a, pandan dènye jou wayòm sa a ki te makawon anpil.
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta is ilyen helyzetben volt: Júda királyságában szolgált, annak forrongó utolsó napjaiban.
Armenian[hy]
Երեմիա մարգարեն նույնպես ծառայել է տագնապալից ժամանակաշրջանում՝ Հուդայի թագավորության վերջին օրերում։
Western Armenian[hyw]
Երեմիա մարգարէն ծառայեց այսպիսի միջավայրի մը մէջ,– Յուդայի թագաւորութիւնը՝ իր խռովալից վերջին օրերուն ընթացքին։
Indonesian[id]
Nabi Yeremia melayani di lingkungan seperti itu—kerajaan Yehuda selama hari-hari terakhirnya yang penuh pergolakan.
Igbo[ig]
Jeremaya jere ozi n’ụdị ebe a, ya bụ, na Juda n’oge ọgwụgwụ nke usoro ihe ndị Juu, mgbe e nwere nnukwu ọgba aghara.
Iloko[ilo]
Nagserbi idi ni propeta Jeremias iti kasta a lugar —ti pagarian ti Juda bayat dagiti nariribuk a maudi nga al-aldawna.
Isoko[iso]
Jerimaya ọruẹaro na ọ jẹ rria ẹkwotọ otiọye na—ẹkwotọ Juda nọ ozighi ọ dafia taure a tẹ te raha iẹe.
Italian[it]
Il profeta Geremia servì in un ambiente di questo tipo: il regno di Giuda nei suoi turbolenti ultimi giorni.
Japanese[ja]
預言者エレミヤもそうした状況で仕えました。 ユダ王国の騒然とした終わりの日に奉仕したのです。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველ იერემიას რთულ პირობებში უწევდა მსახურება — იუდას სამეფოს მშფოთვარე დღეები ედგა, რადგან მალე ღვთის რისხვა უნდა დასტყდომოდა თავს.
Kongo[kg]
Profete Yeremia kusamunaka na kisika ya mutindu yina —kimfumu ya Yuda, ntangu yo kumaka na mavwanga na bilumbu ya nsuka ya lufwa na yo.
Kikuyu[ki]
Mũnabii Jeremia nĩ aatungatĩire kũndũ ta kũu— rĩrĩa kwaiyũrĩte ngũĩ matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria ma ũthamaki wa Juda.
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Jeremia naye okwa li ha longo moshitukulwa sha faafana naayo, a li ha longele mouhamba waJuda pefimbo lomafiku ao madjuu axuuninwa.
Kazakh[kk]
Еремия пайғамбар да осындай аумақта, Яһуда патшалығы құлдырап жатқан аласапыран уақытта, қызмет еткен.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Jeremia sumiiffimmi taama ittumi — Judap ulluini kingullerni eqqissiviilliorfiusuni — kiffartorpoq.
Kimbundu[kmb]
O polofeta Jelemiia ua bokele ué mu ididi kala íii—mu utuminu ua Judá, mu izuua ia hadi.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿ ಯೆರೆಮೀಯನು ಸಹ ಅಂಥದೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯದ ಗೊಂದಲಮಯ ಕೊನೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예언자 예레미야도 그런 상황에서 봉사했습니다. 그는 유다 왕국이 혼란스러운 마지막 날들을 겪을 때 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Yelemiya waingijilepo mu mpunzha ya bino mu kimye kya bufumu bwa bena Yuda mu kimye kyakatezhe bintu.
Kwangali[kwn]
Muporofete Jeremiya kwa kere monkarapamwe zangoso, apa uhompa waJuda wa kere pepi nehagero.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wa ngunza mu zunga ya mpila yayi kasadilanga, i sia vo, muna zunga kia kintinu kia Yuda vava kiakala muna lumbu yampasi yavitila lufwasu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Жеремия пайгамбар ошондой жагдайда — Жүйүт падышалыгынын кымгууттуу акыркы күндөрүндө — кызмат кылган.
Ganda[lg]
Nnabbi Yeremiya naye yasanga obuzibu bwa maanyi ng’abuulira —naddala mu kiseera ng’obwakabaka bwa Yuda bunaatera okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
Mosakoli Yirimia mpe asalaki na teritware moko ya ndenge wana—bokonzi ya Yuda, ntango ezalaki na yikiyiki liboso ebebisama.
Lozi[loz]
Mupolofita Jeremia naa kutalelize mwa sibaka se si cwalo, ili mwa mubuso wa Juda o no li mwa mazazi a ona a mafelelezo a mifilifili.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto Yelemia wāingile mu kifuko kya uno muswelo—papo bulopwe bwa Yuda mu mafuku abo a mfulo a kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Yelemiya wakenza pende mudimu mu tshikondo tshikole tshia bimvundu tshivua bukalenge bua Yuda butangile ku ndekelu.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwile nakuli kapolofweto Yelemiya uze azachilile muwangana waYuta halwola wapwile mumakumbi akukuminyina.
Lunda[lun]
Kaprofwetu Yeremiya niyena wazatilileña mwiluña damuchidiwu, muwanta waYuda hampinji yiwadiña mumafuku akukuminina.
Luo[luo]
Janabi Jeremia ne lendo e alwora ma kamano —e pinyruodh Juda e kinde ma ne opong’ gi tungini kochomo e gikone.
Lushai[lus]
Zâwlnei Jeremia chuan chutiang hmunah—Judai ram tâna a ni hnuhnûng, an buai mup hunah—rawng a bâwl a ni.
Latvian[lv]
Līdzīgā situācijā atradās pravietis Jeremija, kas kalpoja Jūdejā ļoti nemierīgā laikā — Jūdejas valsts pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny faritany niasan’i Jeremia mpaminany. Nisy korontana be tao amin’ny fanjakan’ny Joda, taloha kelin’ny handravana azy.
Marshallese[mh]
Ri kanaan Jeremaia ear mour ilo aelõñ in Juda m̦okta jãn an kar jeepepl̦o̦k, im ear lukkuun pen kwal̦o̦k naan ijin.
Macedonian[mk]
И пророкот Еремија служел во слични околности во текот на бурните последни денови на царството Јуда.
Mongolian[mn]
Зөнч Иеремиа Иудагийн хаант улс сүйрэх дөхсөн ороо бусгаа цаг үед үйлчилж байжээ.
Mòoré[mos]
Yɩɩ woto me ne no-rɛɛs a Zeremi sẽn moon Wẽnnaam koees Zida soolmẽ wã, a yaoolem wakatã sẽn yɩ toog wʋsgã sasa wã.
Marathi[mr]
यिर्मया संदेष्ट्याने अशाच वातावरणात म्हणजे यहूदा राज्याच्या शेवटीशेवटी, प्रचंड उलथापालथीच्या काळात सेवा केली होती.
Maltese[mt]
Il- profeta Ġeremija qeda f’ambjent bħal dan—is- saltna taʼ Ġuda fl- aħħar ġranet imqallbin tagħha.
Burmese[my]
ပရောဖက်ယေရမိလည်း ယုဒပြည်ပျက်စီးခါနီး ကသောင်းကနင်းဖြစ်နေတဲ့အချိန်မှာ အမှုဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia forkynte under slike forhold; han forkynte i Juda rike i dets urolige siste dager.
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता यर्मियाले पनि यहूदा राज्यमा गन्जागोल भइरहेको आखिरी समयतिर सेवा गरे।
Ndonga[ng]
Omupolofeti Jeremia naye okwa li ha longo moshitopolwa sha tya ngaaka, sha hala okutya, muukwaniilwa waJuda pethimbo lyomasiku gasho gahugunina omadhigu.
Niuean[niu]
Ne fekafekau e perofeta ko Ieremia he matakavi pihia—ko e kautu ha Iuta he tau aho fakahikuhiku ne miha lahi.
Dutch[nl]
Dat gold ook voor Jeremia. Hij diende tijdens de laatste jaren van het koninkrijk Juda.
South Ndebele[nr]
Umporofidi uJeremiya wakhonza ngaphasi kobujamo obunjalo—phakathi namalanga wamaswaphela atjharageneko wombuso wakwaJuda .
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jeremia o ile a hlankela tikologong e bjalo—mmušong wa Juda mehleng ya bofelo yeo e nago le khuduego.
Nyaneka[nyk]
Omuuli Jeremia waundapele potyilongo ngotyo, moutumini wo Judaa, mokueenda kuononthiki mbao mbepuiya mbahulililako.
Nzima[nzi]
Ngapezonli Gyɛlɛmaya yɛle gyima wɔ ɛleka zɛhae bie—wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Dwuda belemgbunlililɛ ne anu ɛyɛ basabasa kpole la.
Ossetic[os]
Пехуымпар Йереми дӕр хъусын кодта ахӕм уавӕрты – Иудӕйы паддзахады фӕстаг ӕмӕ уӕззау бонты.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹਲਚਲ ਮਚੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si propetan Jeremias et nanlingkor ed ontan a teritorya, say panarian na Juda legan na magulon panaon.
Papiamento[pap]
Profeta Jeremias a sirbi den un situashon similar durante e último dianan turbulento di e reino di Huda.
Pijin[pis]
Long taem wea kingdom bilong Judah klosap for finis, profet Jeremiah preach long kaen pipol olsem tu.
Polish[pl]
Właśnie w takich warunkach działał Jeremiasz — był to burzliwy okres poprzedzający upadek królestwa Judy.
Pohnpeian[pon]
Soukohp Seremaia pil kin doadoahk nan soangen irairohte erein kaimwiseklahn wehin Suda me diren kahpwal.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias serviu nessas condições — no reino de Judá nos seus tumultuados últimos dias.
Quechua[qu]
Tsënö markachömi Jeremïaspis, Juda ushakänan witsan yachatsikurqan.
Cusco Quechua[quz]
Jeremiaspas chhayna tiempopin predicarqan, chay tiempopaqqa Judá llaqtan atipasqa kananpaqña kasharqan.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yeremiya yakorera ahantu nk’aho, ni ukuvuga mu bwami bwa Yuda igihe bwari mu misi yabwo ya nyuma yarangwamwo akajagari.
Ruund[rnd]
Muprofet Jeremiy wasala mudimu mu mashakamin ma mutapu winou —mu want wa Yuda pa chirung cha mar makash.
Russian[ru]
Пророк Иеремия служил в такой местности, когда царство Иуда переживало беспокойные последние дни.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yeremiya na we yabwirije ahantu nk’aho, ni ukuvuga mu bwami bw’u Buyuda igihe bwarimo imivurungano buri hafi kurimbuka.
Sango[sg]
Prophète Jérémie nga kue afa lani tënë na yâ ti mara ti ndo tongaso na royaume ti Juda na yâ ti alango ti nda ni so aye atambela nzoni pëpe na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියා සේවය කළේත් යූදා රාජ්යයේ නොසන්සුන්කාරි වාතාවරණයක් තිබූ කාලයේදියි.
Slovak[sk]
V takom prostredí slúžil aj prorok Jeremiáš — v judskom kráľovstve počas jeho nepokojných posledných dní.
Slovenian[sl]
V podobnem okolju je služil tudi prerok Jeremija. Takrat je Judovo kraljestvo doživljalo svoje burne zadnje dneve.
Samoan[sm]
Na auauna le perofeta o Ieremia i se oganuu faapena—le malo o Iuta a o lata ina faaumatia.
Shona[sn]
Muprofita Jeremiya akashumira mundima yakadaro, muumambo hweJudha pahwakanga husina kugadzikana mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
Profeti Jeremia shërbente në një mjedis të tillë, në mbretërinë e Judës gjatë ditëve të saj të fundit plot trazira.
Serbian[sr]
Prorok Jeremija je služio na jednom takvom području — u kraljevstvu Jude, tokom burnih poslednjih dana tog kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yeremia ben e dini na ini so wan kontren, na ini den bruya lasti dei fu a kownukondre fu Yuda.
Swati[ss]
Umphrofethi Jeremiya abekhonta endzaweni lenjalo—embusweni wakaJuda emalangeni awo ekugcina lasiphitsiphitsi.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Jeremia o ile a sebetsa boemong bo joalo—matsatsing a ho qetela a ’muso oa Juda a moferefere.
Swedish[sv]
Profeten Jeremia befann sig i en sådan miljö – han tjänade i Judas rike under de tumultartade sista dagarna för den nationen.
Swahili[sw]
Nabii Yeremia alitumikia katika mazingira kama hayo, wakati ufalme wa Yuda ulipokuwa katika siku zake za mwisho zenye misukosuko.
Congo Swahili[swc]
Nabii Yeremia alitumikia katika mazingira kama hayo, wakati ufalme wa Yuda ulipokuwa katika siku zake za mwisho zenye misukosuko.
Tamil[ta]
எரேமியா தீர்க்கதரிசியும்கூட அதுபோன்ற சூழலில்தான் சேவை செய்தார்; அப்போது யூதா ராஜ்யம் அழியும் கட்டத்தில் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Profeta Jeremias serbí iha situasaun hanesan neʼe. Nia serbí iha loron ikus sira ba nasaun Judá nian neʼebé nakonu ho susar.
Telugu[te]
యిర్మీయా ప్రవక్త కూడా అలాంటి పరిస్థితుల మధ్య అంటే, యూదా రాజ్యం నాశనమయ్యే సమయం దగ్గరపడిన అల్లకల్లోల పరిస్థితుల మధ్య సేవ చేశాడు.
Tajik[tg]
Пайғамбар Ирмиё низ дар чунин вазъият — дар рӯзҳои охири подшоҳии Яҳудо, ки ноором буд,— хизмат мекард.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยาห์ รับใช้ ใน สภาพ แวด ล้อม เช่น นั้น คือ ใน ช่วง ท้าย ๆ ของ อาณาจักร ยูดาห์ ที่ สับสน อลหม่าน.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኤርምያስ፡ ኣብ መወዳእታ ዘመን እቲ ብዕግርግር መሊኡ ዝነበረ መንግስቲ ይሁዳ እዩ ኣገልጊሉ።
Tiv[tiv]
Profeti Yeremia yange er tom na u profeti hen imba haregh la, hen tartor u Yuda sha ayange a u a masetyô, a mbamzeyol ngee la.
Turkmen[tk]
Ýeremiýa pygamber hem Ýahuda patyşalygynyň soňky erbet günlerinde ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Naglingkod si propeta Jeremias sa gayong kalagayan —noong maligalig na mga huling araw ng kaharian ng Juda.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Jeremiya akakambe lo dihole dia ngasɔ, mbuta ate lo nshi y’ekomelo y’osukusuku ya diolelo dia Juda.
Tswana[tn]
Moporofeti Jeremia o ne a direla mo maemong a a ntseng jalo—mo pusong ya Juda ka nako ya malatsi a yone a bofelo a matshwenyego.
Tongan[to]
Ko e palōfita ko Selemaiá na‘á ne ngāue ‘i ha ‘ātakai pehē—ko e pule‘anga ‘o Siutá lolotonga ‘a hono ngaahi ‘aho faka‘osi maveuveú.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Jeremiya wakabeleka mucilawo cili boobu—kumazuba aakumamanino aabwami bwa Juda.
Papantla Totonac[top]
Chuna titaxtulh Jeremías, tiku lichuwinalh kJudá, akxni xʼamakaja malakgsputukan chu lhuwa taʼakglhuwit xʼanan.
Tok Pisin[tpi]
Profet Jeremaia i mekim wok long kain hap olsem, em long taim bilong las de bilong kingdom bilong Juda.
Turkish[tr]
Yeremya peygamber de Yahuda krallığının çalkantılı son döneminde böyle bir ortamda hizmet etmişti.
Tsonga[ts]
Muprofeta Yeremiya u chumayele ensin’wini yo tano, ku nga mfumo wa Yuda, emasikwini ya wona yo hetelela lawa a ma ri ni mpfilumpfilu.
Tatar[tt]
Иремия пәйгамбәргә дә авыр шартларда — Яһүдия патшалыгының тынычсыз соңгы көннәре вакытында — хезмәт итәргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Nchimi Yeremiya nayo yikateŵeteranga ku malo ghanthena, mu nyengo iyo ufumu wa Yuda ukaŵa pafupi kuparanyika.
Tuvalu[tvl]
Ne tavini atu a te pelofeta ko Ielemia i se vaegā koga penā —i te taimi telā ne uke ei a mea faiga‵ta ne ‵tupu ki te malo o Iuta i aso fakaoti.
Tahitian[ty]
Te peropheta Ieremia atoa i te mau mahana hopea arepurepu o te basileia o Iuda.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la snuptan li j-alkʼop Jeremiase, yuʼun jaʼo la xchol mantal ta Judá kʼalal poʼot xaʼox xlaj skʼoplal li ajvalilal tee.
Ukrainian[uk]
Пророк Єремія служив за таких обставин в останні буремні дні царства Юди.
Umbundu[umb]
Uprofeto Yeremiya wa liyakavo locitangi caco eci a kundila ko Yuda vokuenda kuoloneke via sulako viuviali wavo wovitangi.
Urdu[ur]
یرمیاہ نبی بھی ایسے ہی لوگوں کے درمیان رہتے تھے۔
Venda[ve]
Muporofita Yeremia o shuma kha tsimu dzo raloho—muvhusoni wa Yuda wa maḓuvha a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã phụng sự trong môi trường như thế—vương quốc Giu-đa trong giai đoạn cuối cùng rối ren.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya Ermmaasi hegaa mala moottan, giishin bashshay gakkana haniyo, metoy kumido Yihudaa biittan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hito an ginsangyawan ni Jeremias—an ginhadian han Juda durante han masamok nga kataposan nga mga adlaw hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fai fakamafola ia te polofetā ko Selemia ʼi te ʼaluʼaga fēia—ʼi te temi ʼaē neʼe maveuveu ai te puleʼaga ʼo Suta ʼi tona ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
Umprofeti uYeremiya wayekhonza kwimeko efanayo—xa ubukumkani bakwaYuda babuzaliswe zizidubedube.
Yapese[yap]
Aram rogon fare nam nu Judah u nap’an ni ke chugur ni ngan gothey. Ma aram e gin ni i machib Jeremiah ni profet riy.
Yoruba[yo]
Wòlíì Jeremáyà náà sìn lábẹ́ irú ipò bẹ́ẹ̀, ìyẹn ní àwọn ọjọ́ oníyánpọnyánrin tó gbẹ̀yìn ìjọba Júdà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey úuchik tiʼ Jeremías, letiʼeʼ tu beetaj u profetail teʼ kʼiinoʼob jach yanchaj talamiloʼob tu luʼumil Judá yéetel le taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ u reinoiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ni bizaaca Jeremías, ti hombre ni gudixhená ndaaniʼ guidxi Judá ca últimu dxi maʼ para guinitilú reinu que.
Zande[zne]
Gu nebi nangia Yeremaya namangisunge rogo ngbatunga gu dagbarago re, ko atakipande ga Mbori sapangbanga rogo gu Kindo nangia ga Yuda ti gu regbo digidoho aambeda.
Zulu[zu]
Umprofethi uJeremiya wakhonza ngaphansi kwezimo ezinjalo—ezinsukwini zokugcina zombuso wakwaJuda ezazinezinxushunxushu.