Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Israeliete het dit nie as ’n leë ritus beskou wanneer hulle reukwerk geoffer het nie.
Amharic[am]
ታማኝ እስራኤላውያን ዕጣን ማጤስን ትርጉም አልባ እንደሆነ ሃይማኖታዊ ሥርዓት አልተመለከቱትም።
Arabic[ar]
لم يعتبر الاسرائيليون الامناء تقديم البخور شعيرة لا معنى لها.
Azerbaijani[az]
Allaha sadiq olan israillilər üçün buxurun yandırılması mə’nasız ayin deyildi.
Central Bikol[bcl]
Dai ibinilang kan fiel na mga Israelita na daing kahulogan na ritual an pagdolot nin insenso.
Bemba[bem]
Abena Israele ba busumino tabalemona ukuninika ifye fungo nge cintu fye ca mu kupepa icishakwete na bupilibulo.
Bulgarian[bg]
Верните израилтяни не гледали на приносите на благоухания като на безсмислен ритуал.
Bislama[bi]
Ol man Isrel we oli gat bilif oli no ting nating long fasin ya blong bonem insens.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ইস্রায়েলীয়রা ধূপ উৎসর্গ করাকে এক অর্থহীন প্রথা হিসেবে দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga Israelinhon wala maglantaw sa pagtanyag ug insenso ingong walay hinungdang rituwal.
Czech[cs]
Věrní Izraelité nepovažovali obětování kadidla za pouhý bezobsažný rituál.
Danish[da]
Trofaste israelitter betragtede ikke ofringen af røgelse som et tomt ritual.
German[de]
Für treue Israeliten war das Verbrennen von Räucherwerk kein leeres Ritual.
Ewe[ee]
Israel-vi wɔnuteƒewo mebu dzudzɔ ʋeʋẽe dodo be enye kɔnu dzro aɖe ko o.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ nditọ Israel ikesehe edifọp incense nte ikpîkpu edinam.
Greek[el]
Οι πιστοί Ισραηλίτες δεν θεωρούσαν την προσφορά θυμιάματος ανούσια τελετουργία.
English[en]
Faithful Israelites did not view the offering of incense as an empty ritual.
Spanish[es]
Los israelitas fieles no veían el acto de ofrecer incienso como un ritual sin sentido.
Estonian[et]
Ustavad iisraellased ei pidanud suitsutusohvri toomist mõttetuks rituaaliks.
Finnish[fi]
Uskolliset israelilaiset eivät pitäneet suitsuttamista sisällyksettömänä rituaalina.
Fijian[fj]
O ira na Isireli yalodina era okata na vakamai ni ka boi vinaka me ka dokai.
French[fr]
Les Israélites fidèles ne considéraient pas l’offrande d’encens comme un rituel dépourvu de signification.
Ga[gaa]
Israelbii anɔkwafoi lɛ enaaa tsofa-kɛ-ŋma shãa akɛ eji kusum ko ni shishinumɔ bɛ he.
Gun[guw]
Islaelivi nugbonọ lẹ ma pọ́n nuwhẹ́nwan-mimẹ̀ hlan taidi nuyiwa tata de gba.
Hebrew[he]
הנאמנים בעם ישראל לא ראו בהקטרת קטורת טקס ריק מתוכן.
Hindi[hi]
विश्वासी इस्राएलियों ने धूप जलाने को एक खोखली रस्म की तरह नहीं समझा।
Hiligaynon[hil]
Wala ginatamod sang matutom nga mga Israelinhon ang incienso subong isa ka wala sing pulos nga ritwal.
Croatian[hr]
Vjernim Izraelcima prinošenje kâda nije bilo tek isprazan obred.
Hungarian[hu]
A hűséges izraeliták nem csupán hiábavaló formaságnak tartották a füstölőszerek égetését.
Armenian[hy]
Հավատարիմ հրեաները խնկարկությունը անիմաստ ծես չէին համարում։
Indonesian[id]
Orang Israel yang setia tidak memandang persembahan dupa sebagai ritus yang hampa.
Igbo[ig]
Ndị Izrel kwesịrị ntụkwasị obi eleghị isure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ anya dị ka ihe e ji emezu iwu.
Iloko[ilo]
Dagiti matalek nga Israelita dida imbilang ti panangidaton iti insienso kas awan serserbina a ritual.
Italian[it]
Per gli israeliti fedeli l’offerta dell’incenso non era un rito privo di significato.
Georgian[ka]
რთგული ისრაელებისთვის საკმევლის კმევა მხოლოდ მექანიკური რიტუალი როდი იყო.
Kazakh[kk]
Адал исраилдіктер үшін хош иісті зат түтету мағынасыз жора болмаған.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಧೂಪ ಅರ್ಪಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
충실한 이스라엘 사람들은 향을 바치는 일을 무의미한 의식으로 여기지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү ысрайылдыктар жыпар жыттуу зат түтөтүүнү маанисиз үрп-адат катары көрүшкөн эмес.
Lingala[ln]
Bayisalaele ya sembo bazalaki komona kotumba mpaka ya malasi lokola molulu ya mpambampamba te.
Lozi[loz]
Maisilaele ba ba sepahala ne ba sa ngi ku fa insense kuli ki sizo se si si na taluso.
Lithuanian[lt]
Ištikimi izraelitai smilkymo nelaikė tuščiu ritualu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele ba lulamatu kabavua bamona diosha musenga wa manananshi bu mukiya wa patupu to.
Luvale[lue]
VaIsalele vakushishika kavamwene mulimo wakulumbanga vyalivumba nge hiwamavokovokoko.
Latvian[lv]
Uzticīgie izraēlieši kvēpināmā upura nešanu neuzskatīja par tukšu rituālu.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tamin’ny Isiraelita nahatoky ny fanolorana emboka manitra.
Macedonian[mk]
Верните Израелци не гледале на принесувањето темјан како на некој безначаен ритуал.
Malayalam[ml]
ധൂപവർഗം അർപ്പിക്കുന്നതിനെ വിശ്വസ്തരായ ഇസ്രായേല്യർ നിരർഥകമായ ഒരു ചടങ്ങായി വീക്ഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
विश्वासू इस्राएलांनी धूप जाळण्याला एक क्षुल्लक विधी समजले नाही.
Maltese[mt]
L-Iżraelin leali ma qisux l- offerti taʼ l- inċens bħala ritwali bla skop.
Burmese[my]
သစ္စာရှိဣသရေလလူတို့သည် နံ့သာပေါင်းပူဇော်ခြင်းကို အဓိပ္ပာယ်မဲ့ထုံးတမ်းတစ်ခုအဖြစ် မရှုမြင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Trofaste israelitter så ikke på det å ofre røkelse som et meningsløst ritual.
Nepali[ne]
विश्वासी इस्राएलीहरूले धूप बाल्नु भनेको निरर्थक रीति मात्र ठान्दैनथे।
Dutch[nl]
Getrouwe Israëlieten bezagen het offeren van wierook niet als een leeg ritueel.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba botegago ga se ba ka ba lebelela go neelwa ga diorelo e le tirelo e se nago mohola.
Nyanja[ny]
Aisrayeli okhulupirika sanaone kufukiza ngati mwambo wopanda ntchito.
Ossetic[os]
Хуыцауыл зӕрдӕйӕ чи уыди, уыцы израилӕгтӕ кувинагӕн буд судзынмӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй нӕ кастысты, ӕнӕуи ӕгъдауыл ӕй нӕ нымадтой.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agminoria na matoor iran Israelita so panangiyapay na insenso bilang agmakabaliksan a ritual.
Papiamento[pap]
Israelitanan fiel no a konsiderá ofrenda di sensia komo un rito sin nifikashon.
Pijin[pis]
Olketa faithful Israelite no ting long wei for offerim incense olsem wanfala kastom wea no garem mining.
Polish[pl]
Wierni Izraelici nie uważali ofiarowania kadzidła za czczy rytuał.
Portuguese[pt]
Os israelitas fiéis não encaravam a oferta de incenso como mero rito.
Rundi[rn]
Abisirayeli b’abizerwa ntibabona ukwosa imibavu ko ari umuhamuro ata co umaze.
Romanian[ro]
Pentru israeliţii fideli, ofranda de tămâie nu era un ritual fără sens.
Russian[ru]
Для верных Богу израильтян воскурение фимиама не было бессмысленным ритуалом.
Kinyarwanda[rw]
Ku Bisirayeli bizerwa, kosa imibavu ntibyari umuhango gusa.
Sango[sg]
Amolenge ti Israël be-ta-zo ayeke bâ pëpe offrande ti zongo yombo tongana mbeni salango ye senge.
Slovak[sk]
Verní Izraeliti sa na pálenie kadidla nepozerali ako na nejaký prázdny rituál.
Slovenian[sl]
Zvesti Izraelci na darovanje kadila niso gledali kot na prazen obred.
Samoan[sm]
Sa lē manatu tagata faamaoni o Isaraelu o taulaga i mea manogi ua na o se faiga faalotu e leai se uiga.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanga vakatendeka havana kuona kupiswa kwerusenzi setsika isina zvainobatsira.
Albanian[sq]
Izraelitët besimplotë nuk e shihnin ofrimin e temjanit si një rit të pakuptimtë.
Serbian[sr]
Verni Izraelci nisu na prinošenje kâda gledali kao na neki isprazni ritual.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba tšepahalang ba ne ba sa nke ho nyehela libano e le mokhoa feela o se nang thuso.
Swedish[sv]
Trogna israeliter betraktade inte offrandet av rökelse som en tom ritual.
Swahili[sw]
Waisraeli waaminifu hawakufukiza uvumba kidesturi tu.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waaminifu hawakufukiza uvumba kidesturi tu.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள இஸ்ரவேலர்கள் தூபம் காட்டுவதை ஓர் அர்த்தமற்ற சடங்காக கருதவில்லை.
Telugu[te]
విశ్వసనీయులైన ఇశ్రాయేలీయులు ధూపం వేయడాన్ని కేవలం అర్థరహితమైన ఆచారంగా దృష్టించలేదు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ที่ ซื่อ สัตย์ ไม่ ได้ ถือ ว่า การ ถวาย เครื่อง หอม เป็น พิธี ที่ ไร้ ความหมาย.
Tigrinya[ti]
እሙናት እስራኤላውያን ዕጣን ምዕጣን ከም ትርጕም ዘይብሉ ሃይማኖታዊ ጽምብል ገይሮም ኣይኰኑን ዝርእይዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Hindi minalas ng tapat na mga Israelita ang paghahandog ng insenso bilang isang walang-kabuluhang ritwal.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ba ikanyegang ba ne ba sa tseye go ntsha maswalo e le moetlo fela o o se nang bokao.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli faitōnungá na‘e ‘ikai te nau vakai ki he foaki ‘o e ‘inisēnisí ko ha ouau ta‘e‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i stap gut long God, ol i no tingim pasin bilong kukim paura i gat gutpela smel olsem ofa em i wanpela pasin nating, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’ya sadık İsrailliler buhur yakmayı önemsiz bir ayin olarak görmedi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele vo tshembeka a va nga teki ku nyikela mirhi ya risuna ku ri xiendlo lexi nga vuliki nchumu.
Tatar[tt]
Тугры исраиллеләр фимиам яндырып корбан итүләренә ниндидер буш йолага кебек карамаган.
Twi[tw]
Israelfo anokwafo ammu aduhuamhyew sɛ amanne hunu bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere te pûpûraa i te mea no‘ano‘a i te peu faufaa ore no te mau Iseraela haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Для вірних ізраїльтян обряд спалювання пахощів мав глибокий зміст.
Urdu[ur]
وفادار اسرائیلیوں کے لئے بخور جلانا محض کھوکھلی رسم نہیں تھا۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vha fhulufhedzeaho a vho ngo dzhia u fhisa zwioro zwi tshi sokou vha mukhuvha zwawo.
Vietnamese[vi]
Những người Y-sơ-ra-ên trung thành không xem việc dâng hương như là một nghi lễ tẻ nhạt.
Waray (Philippines)[war]
Waray hunahunaa han matinumanon nga mga Israelita an paghalad hin insenso sugad nga waray pulos nga rituwal.
Wallisian[wls]
Kia mata ʼo te kau Iselaele agatonu ko te momoli ʼo he iseso neʼe ko he faʼahi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli athembekileyo akazange akujonge ukutshisa isiqhumiso njengesithethe nje esingenantsingiselo.
Yoruba[yo]
Àwọn olóòótọ́ ọmọ Ísírẹ́lì kò fojú ààtò kan tí kò ní láárí wo tùràrí sísun.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli athembekile awazange abheke ukunikela impepho njengomcikilisho ongasho lutho.