Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فطوال ١٤ يوما أُبقيا في سجن عسكري، أُمرا بالجلوس على مقعدين خشبيين مستقيمين، مُنعا من الاستلقاء او الوقوف، أُهينا، وضربا بسوط.
Czech[cs]
Čtrnáct dní je drželi na strážnici, nařídili jim sedět na rovných dřevěných židlích, zakázali jim lehnout si i vstát, uráželi je a bili je jezdeckým bičíkem.
Danish[da]
I 14 dage blev de tilbageholdt i vagtbygningen og beordret til at sidde ret op og ned på træstole. De måtte hverken ligge ned eller rejse sig, de blev hånet og slået med en ridepisk.
Greek[el]
Επί 14 ημέρες τούς κράτησαν στο πειθαρχείο, όπου τους διέταξαν να κάθονται σε ξύλινες καρέκλες με ίσια πλάτη, δεν τους άφηναν να ξαπλώνουν ή να σηκώνονται όρθιοι, τους πρόσβαλλαν και τους χτυπούσαν με ένα μαστίγιο.
English[en]
For 14 days they were kept in the guardhouse, ordered to sit on straight wooden chairs, forbidden to lie down or to stand up, insulted, and hit with a horsewhip.
Spanish[es]
Se les puso en una cárcel militar por catorce días; se les ordenó que se sentaran en sillas de madera y que no se acostaran ni se pusieran de pie; se les insultó, y se les azotó con un látigo.
Finnish[fi]
Heitä pidettiin 14 päivää sotilasvankilassa, missä heidän käskettiin istua suoraselkäisissä puutuoleissa saamatta käydä maata tai nousta ylös ja heitä solvattiin ja lyötiin ratsupiiskalla.
French[fr]
Pendant 14 jours, on les a gardés dans la salle de police, on leur a ordonné de s’asseoir sur des chaises en bois à dossier droit, on leur a interdit de s’allonger ou de se lever, on les a insultés et frappés avec une cravache.
Croatian[hr]
Držali su ih 14 dana u vojnom zatvoru, gdje im je bilo zapovjeđeno da sjede na ravnim drvenim stolicama, a bilo im je zabranjeno leći ili ustati, vrijeđalo ih se te ih se udaralo bičevima.
Hungarian[hu]
Tizennégy napra az őrszobán tartották őket, ahol megparancsolták, hogy egy egyenes támlájú, fából készült széken üljenek, és miközben tilos volt lefeküdniük vagy felállniuk, sértegették és lovaglópálcával ütötték őket.
Indonesian[id]
Selama 14 hari, mereka ditahan di penjara militer, diperintahkan untuk duduk di kursi kayu yang lurus, dilarang berbaring atau berdiri, dihina, dan didera dengan cambuk kuda.
Italian[it]
Per 14 giorni i fratelli furono trattenuti in guardina, obbligati a sedere su rigide sedie di legno senza potersi sdraiare né alzare in piedi, insultati e presi a frustate.
Japanese[ja]
14日間,二人は留置場に入れられ,木製の椅子にまっすぐに座るよう命令され,横になることも立ち上がることも許されず,侮辱され,馬の鞭でたたかれました。
Korean[ko]
형제들은 14일 동안 영창에 갇혀 있었는데, 눕거나 서는 것이 금지된 채 딱딱한 나무 의자에 앉아 있으라는 명령을 받았으며 모욕을 당하고 말채찍으로 맞았습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 14 andro izy ireo dia notanana tao amin’ny fonja miaramila, nodidiana hipetraka tamin’ny seza hazo mafy, tsy navela handry na hijoro, nompana sy nokapohina tamin’ny karavasin-tsoavaly.
Malayalam[ml]
14 ദിവസത്തേക്ക് അവരെ ഒരു കാവൽപ്പുരയിലാക്കി, നിവർന്ന മരക്കസേരകളിൽ ഇരിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു, കിടക്കുന്നതോ എഴുന്നേൽക്കുന്നതോ വിലക്കി, ഭർത്സിച്ചു, കുതിരച്ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 14 dager ble de holdt i vaktarresten, hvor de måtte sitte rett opp og ned på trekrakker og verken fikk legge seg eller reise seg. Der ble de hånt og spottet og slått med en ridepisk.
Dutch[nl]
Veertien dagen moesten zij in de arrestantenkamer blijven, waar zij op rechte houten stoelen moesten zitten, niet mochten gaan liggen of staan en beledigd en met een rijzweep geslagen werden.
Polish[pl]
Przez 14 dni trzymali ich pod strażą, kazali siedzieć na prostych, drewnianych stołkach, zabronili kłaść się lub wstawać, obrzucali ich wyzwiskami i smagali batem.
Portuguese[pt]
Eles foram mantidos no xadrez por 14 dias, ordenando-se-lhes que ficassem sentados em cadeiras de madeira duras, sendo proibidos de deitar-se ou de ficar de pé, insultados e fustigados com chicote.
Russian[ru]
На 14 дней братьев посадили на гауптвахту: им было приказано сидеть на деревянных стульях с прямыми спинками, запрещалось ложиться, вставать; братьев оскорбляли и даже били хлыстом.
Slovak[sk]
Štrnásť dní ich držali vo väznici, nariadili im sedieť na rovných drevených stoličkách, zakázali im ľahnúť si či vstať, urážali ich a bili ich jazdeckým bičíkom.
Serbian[sr]
Oni su 14 dana držani u stražari, naređeno im je da sede na golim drvenim stolicama, zabranjeno im je da leže ili da ustaju, vređani su i udarani bičem za konje.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a 14 ba ile ba bolokoa teronkong ea sesole, ba laeloa ho lula holim’a litulo tsa mapolanka tse otlolohileng, ba thibetsoe ho robala kapa ho ema, ba rohakoa, ’me ba shapuoa ka phafa ea lipere.
Swedish[sv]
I 14 dagar höll man dem i förvar i arrestlokalen, befallde dem att sitta på hårda trästolar, förbjöd dem att lägga sig ner eller resa sig upp, hånade dem och pryglade dem med en ridpiska.
Chinese[zh]
他们有14天的时间被囚禁在拘留所里;士兵吩咐他们坐在木的直靠背椅上,不准躺下,也不准站立;他们饱受凌辱,还被人用马鞭鞭打。
Zulu[zu]
Bagcinwa endlini kanogada izinsuku ezingu-14, kwathiwa abahlale ezihlalweni zamapulangwe eziqondile, benqatshelwa ukuba balale noma bame, babethukwa futhi babhaxabulwe ngesiswebhu samahhashi.