Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentsvalget er, som vi har set, og som flere kolleger har påpeget - i endnu højere grad end det var tilfældet i Serbien - kendetegnet ved en næstenmonopolstilling til det, man kan betegne som "nationalistiske partier", hvis man vil fastholde en vis anstændighed, vel vidende at der normalt er tale om decideret fascistiske partier.
German[de]
Von Wahlen, bei denen es, wie einige Vorredner schon darlegten, zu einer faktischen Monopolisierung – schlimmer noch als in Serbien – durch die schamhaft als „nationalistisch“ bezeichneten Parteien kam, von denen doch jeder weiß, dass es sich zumeist um wirklich faschistische Parteien handelt.
English[en]
Elections where, as some of our fellow Members have pointed out, we have seen a virtual monopoly – even more so than in Serbia – of ‘nationalist parties’, as we say when we want to be tactful, although we know that, generally speaking, they are literally fascist parties.
Spanish[es]
Elecciones en las que, como algunas de sus Señorías han señalado, hemos visto un monopolio virtual –aún mayor que en Serbia– de «partidos nacionalistas», como solemos decir cuando queremos ser delicados, aunque sabemos, en términos generales, que literalmente son partidos fascistas.
Finnish[fi]
Kuten jotkut kollegani ovat huomauttaneet, näimme vaaleissa – Serbiaakin räikeämmän – "kansallispuolueiden" näennäismonopolisoinnin. Tahdikkuuden vuoksi kutsumme niitä kansallispuolueiksi, vaikka tiedämmekin, että yleensä kyse on tarkalleen ottaen fasistisista puolueista.
French[fr]
Des élections dans le cadre desquelles, comme certains collègues l’ont dit, nous avons vu - pire encore qu’en Serbie - une quasi-monopolisation des "partis nationalistes", dit-on, quand on veut faire preuve d’un peu de pudeur, tout en sachant qu’il s’agit en général de partis littéralement fascistes.
Italian[it]
In tali elezioni, come hanno osservato alcuni colleghi, abbiamo visto quasi un monopolio – ancor peggio che in Serbia – dei “partiti nazionalisti”, come si dice quando si vuole parlare con un certo pudore, pur sapendo che si tratta, in generale, di partiti letteralmente fascisti.
Dutch[nl]
Parlementsverkiezingen die - erger nog dan in Servië - bijna volledig gemonopoliseerd zijn door ‘nationalistische partijen’, een term die we uit schroom gebruiken omdat het in de meeste gevallen eigenlijk gaat over ronduit fascistische partijen?
Portuguese[pt]
Essas eleições, como já disseram alguns colegas, foram marcadas – mais do que na Sérvia – por um quase monopólio dos “partidos nacionalistas”, como lhes chamamos quando queremos dar mostras de algum pudor, apesar de sabermos que se trata em geral de partidos literalmente fascistas.
Swedish[sv]
Dessa val som, precis som en del av våra kolleger har påpekat, mer eller mindre dominerades av nationalistpartierna – till och med i högre grad än i Serbien – som vi kallar dem när vi vill vara artiga, trots att vi vet att de allmänt egentligen är att betrakta som fascistpartier.