Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥышәара ӷәӷәа аан Анцәа Иԥа ӷәӷәалаҵәҟьа ацхыраара даҳәон (Матфеи 4:11; Лука 22:43; Ауриацәа рахь 5:7).
Adangme[ada]
Benɛ Mawu Bi ɔ sɛ haomi nɛ nya wa mi ɔ, e kpa ngmlaa kɛ bi yemi kɛ buami.—Mateo 4:11; Luka 22:43; Hebribi 5:7.
Afrikaans[af]
Toe hy hulp die nodigste gehad het, het die Seun van God om hulp geroep.—Matteus 4:11; Lukas 22:43; Hebreërs 5:7.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ እርዳታ ማግኘት በፈለገበት ወሳኝ ወቅት እርዳታ ለማግኘት ከመጮኽ ወደ ኋላ አላለም። —ማቴዎስ 4:11፤ ሉቃስ 22:43፤ ዕብራውያን 5:7
Arabic[ar]
وحين كان ابن الله بأمسّ الحاجة الى العون، صلّى وصرخ طلبا للمساعدة. — متى ٤:١١؛ لوقا ٢٢:٤٣؛ عبرانيين ٥:٧.
Aymara[ay]
Ukampis sinti jan walin uñjaskän ukhaxa, Awkiparuw yanap mayïna (Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreos 5:7).
Central Bikol[bcl]
Sa panahon kan saiyang pinakadakulang pangangaipo, an Aki nin Dios nagtangis nin makosog sa paghagad nin tabang. —Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreo 5:7.
Bemba[bem]
Ilyo alefwaisha sana ubwafwilisho, Umwana wa kwa Lesa alilombele ubwafwilisho.—Mateo 4:11; Luka 22:43; AbaHebere 5:7.
Catalan[ca]
En aquell moment d’extrema necessitat, el Fill de Déu va suplicar ajuda (Mateu 4:11; Lluc 22:43; Hebreus 5:7).
Cebuano[ceb]
Sa gutlo sa iyang kinadak-ang panginahanglan, ang Anak sa Diyos mituaw alang sa tabang. —Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreohanon 5:7.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wafuniye nikamihedho vaddiddi, Mwana Mulugu wahitxemerha nikamihedho. —Mateu 4:11; Luka 22:43; Ahebreu 5:7.
Danish[da]
På det tidspunkt da han havde hårdest brug for hjælp, råbte han til Gud i himmelen. — Mattæus 4:11; Lukas 22:43; Hebræerne 5:7.
German[de]
In den schlimmsten Augenblicken seines Lebens schrie der Sohn Gottes buchstäblich um Hilfe (Matthäus 4:11; Lukas 22:43; Hebräer 5:7).
Efik[efi]
Eyen Abasi ama eseme oyom un̄wam ke ini enye okodude ke ọkpọsọn̄ nnanenyịn.—Matthew 4:11; Luke 22:43; Mme Hebrew 5:7.
Greek[el]
Τη στιγμή που είχε τη μεγαλύτερη ανάγκη, ο Γιος του Θεού κραύγασε για βοήθεια. —Ματθαίος 4:11· Λουκάς 22:43· Εβραίους 5:7.
English[en]
In his moment of greatest need, the Son of God cried out for help. —Matthew 4:11; Luke 22:43; Hebrews 5:7.
Spanish[es]
Es más, en el momento más crucial de su vida, el Hijo de Dios clamó por auxilio (Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreos 5:7).
Estonian[et]
Oma kõige raskemal hetkel Jumala Poeg lausa hüüdis abi. (Matteuse 4:11; Luuka 22:43; Heebrealastele 5:7.)
Persian[fa]
به علاوه، پسر خدا در آخرین و سختترین دقایق زندگیاش با «فریادهای بلند و اشکها» از خدا کمک خواست. — مَتّی ۴:۱۱؛ لوقا ۲۲:۴۳؛ عبرانیان ۵:۷.
Finnish[fi]
Suurimman hädän hetkellä Jumalan Poika huusi apua. (Matteus 4:11; Luukas 22:43; Heprealaisille 5:7.)
Fijian[fj]
A kere veivuke na Luve ni Kalou ena gauna sara ga e gadreva kina. —Maciu 4:11; Luke 22:43; Iperiu 5:7.
French[fr]
Dans ce moment critique, le Fils de Dieu avait d’ailleurs crié pour recevoir de l’aide. — Matthieu 4:11 ; Luc 22:43 ; Hébreux 5:7.
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ Bi lɛ yaje jaramɔ shihilɛ ni naa wa fe fɛɛ mli lɛ, ebolɔ etsɛ Nyɔŋmɔ kɛha yelikɛbuamɔ.—Mateo 4:11; Luka 22:43; Hebribii 5:7.
Guarani[gn]
Omanombotávo osapukái Ñandejárape oipytyvõmi hag̃ua chupe (Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreos 5:7).
Hindi[hi]
यही नहीं, ज़िंदगी की सबसे मुश्किल घड़ी में परमेश्वर के इस बेटे ने अपने पिता को मदद के लिए पुकारा।—मत्ती 4:11; लूका 22:43; इब्रानियों 5:7.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya labing daku nga pagkinahanglan, ang Anak sang Dios nagpangayo sing bulig. —Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreo 5:7.
Croatian[hr]
U trenucima kad mu je to bilo najpotrebnije, Božji je Sin usrdno tražio pomoć (Matej 4:11; Luka 22:43; Hebrejima 5:7).
Haitian[ht]
Nan moman li te plis bezwen èd, Pitit Gason Bondye a te rele osekou. — Matye 4:11 ; Lik 22:43 ; Ebre 5:7.
Hungarian[hu]
A legnehezebb pillanatban Isten Fia segítségért kiáltott (Máté 4:11; Lukács 22:43; Héberek 5:7).
Indonesian[id]
Pada saat ia paling membutuhkan bantuan, Putra Allah berseru memintanya. —Matius 4:11; Lukas 22:43; Ibrani 5:7.
Igbo[ig]
Mgbe enyemaka dị Ọkpara Chineke mkpa karịsịa, o tiri mkpu ka e nyere ya aka.—Matiu 4:11; Luk 22:43; Hibru 5:7.
Iloko[ilo]
Ti Anak ti Dios immasug a dimmawat iti tulong iti kanito a kasapulanna unay ti saranay. —Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreo 5:7.
Icelandic[is]
Þegar neyðin var mest hrópaði sonur Guðs á hjálp. — Matteus 4:11; Lúkas 22:43; Hebreabréfið 5:7.
Isoko[iso]
Okenọ Ọmọ Ọghẹnẹ ọ mae gwọlọ obufihọ kpobi, o bo se Ọghẹnẹ.—Matiu 4:11; Luk 22:43; Ahwo Hibru 5:7.
Italian[it]
Nel momento più critico, il Figlio di Dio chiese aiuto “con forti grida”. — Matteo 4:11; Luca 22:43; Ebrei 5:7.
Japanese[ja]
神のみ子は,ぜひとも必要な時には,助けを叫び求めることもされました。 ―マタイ 4:11。 ルカ 22:43。 ヘブライ 5:7。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, უმძიმეს წუთებში იესომ ღმერთს სთხოვა შველა (მათე 4:11; ლუკა 22:43; ებრაელები 5:7).
Kongo[kg]
Na ntangu yai ya mpasi, Mwana ya Nzambi kubokaka sambu na kulomba lusadisu. —Matayo 4:11; Luka 22:43; Baebreo 5:7.
Kuanyama[kj]
Eshi a li a pumbwa ekwafo neenghono, Omona waKalunga okwa li a pula ekwafo. — Mateus 4:11; Lukas 22:43; Ovaheberi 5:7.
Kannada[kn]
ಅತೀವ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 4:11; ಲೂಕ 22:43; ಇಬ್ರಿಯ 5:7.
Korean[ko]
하느님의 아들은 가장 도움이 필요했던 순간에 도와 달라고 부르짖으셨습니다.—마태 4:11; 누가 22:43; 히브리 5:7.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kyo apichile mu malwa akatampe, Mwana Lesa walombele’mba bamukoseshe.—Mateo 4:11; Luka 22:43; Bahebelu 5:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa kakala mu mpasi zayingi, o Mwan’a Nzambi waboka mu lomba lusadisu.—Matai 4:11; Luka 22:43; Ayibere 5:7.
Kyrgyz[ky]
Жардамга өзгөчө муктаж болуп турганда ал Атасына жардам сурап, жалыныч-өтүнүч менен кайрылган (Матай 4:11; Лука 22:43; Эврейлер 5:7).
Lingala[ln]
Na ntango oyo azalaki na bosenga makasi, Mwana ya Nzambe abelelaki mpo na kosɛnga lisalisi. —Matai 4:11; Luka 22:43; Baebre 5:7.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຢ່າງ ຍິ່ງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ໂດຍ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ.—ມັດທາຍ 4:11; ລືກາ 22:43; ເຫບເລີ 5:7.
Lithuanian[lt]
Pačiu sunkiausiu momentu Dievo Sūnus pagalbos netgi šaukėsi (Mato 4:11; Luko 22:43; Hebrajams 5:7).
Luba-Katanga[lu]
Mwanā Leza wāabije bukwashi mu kino kitatyi kikomo.—Mateo 4:11; Luka 22:43; Bahebelu 5:7.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu ntatu mikole, Muana wa Nzambi uvua ulomba diambuluisha. —Matayo 4: 11; Luka 22: 43; Ebelu 5:7.
Luvale[lue]
Halwola apwile muvihuli vyavinene, ou MwanaKalunga alembelelele chikuma mangana vamukafwe.—Mateu 4:11; Luka 22:43; WavaHepeleu 5:7.
Lunda[lun]
Hampinji yakabakeniyi chikupu Mwana kaNzambi walembeleli nakudila kulonda amukwashi.—Matewu 4:11; Luka 22:43; Aheberu 5:7.
Latvian[lv]
Visgrūtākajā savas dzīves brīdī Dieva Dēls sauca pēc palīdzības. (Mateja 4:11; Lūkas 22:43; Ebrejiem 5:7.)
Malagasy[mg]
Mbola niantso vonjy aza io Zanak’Andriamanitra io, tamin’ny fotoana nampahory azy indrindra.—Matio 4:11; Lioka 22:43; Hebreo 5:7.
Macedonian[mk]
Во најтешките моменти од својот живот, Божјиот Син силно повикал за помош (Матеј 4:11; Лука 22:43; Евреите 5:7).
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തിൽ ദൈവപുത്രൻ സഹായത്തിനായി ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു.—മത്തായി 4:11; ലൂക്കോസ് 22:43; എബ്രായർ 5:7.
Maltese[mt]
Fl- iktar mument li kellu bżonn, l- Iben t’Alla għajjat għall- għajnuna.—Mattew 4:11; Luqa 22:43; Ebrej 5:7.
Burmese[my]
အကြီးအကျယ် အကူအညီလိုအပ်နေသောအချိန်တွင် ဘုရားသခင့်သားတော်သည် အော်ဟစ်ကြွေးကြော်၍ အကူအညီတောင်းခံခဲ့၏။ —မဿဲ ၄:၁၁; လုကာ ၂၂:၄၃; ဟေဗြဲ ၅:၇။
Norwegian[nb]
I sitt livs vanskeligste øyeblikk ropte han høyt om hjelp. — Matteus 4: 11; Lukas 22: 43; Hebreerne 5: 7.
Ndonga[ng]
Sho a li muudhigu, Omwana gwaKalunga okwa li a pula ekwatho. — Mateus 4:11; Lukas 22:43; Aahebeli 5:7.
Dutch[nl]
Op het moment dat hij in de grootste nood verkeerde, schreeuwde de Zoon van God zelfs om hulp. — Mattheüs 4:11; Lukas 22:43; Hebreeën 5:7.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a be a hloka thušo e le ka kgonthe, Morwa wa Modimo o ile a lopa le go kgopela thušo.—Mateo 4:11; Luka 22:43; Baheberu 5:7.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene anafunikira kuthandizidwa kwambiri, Mwana wa Mulungu anapemphera mofuula kuti Atate ake amuthandize. —Mateyu 4:11; Luka 22:43; Aheberi 5:7.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nyamenle Ara ne anwo hyelele ye kpole la ɔzunle ɔvɛlɛle moalɛ. —Mateyu 4:11; Luku 22:43; Hibuluma 5:7.
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo, yeroo gargaarsi guddaan isa barbaachisetti gargaarsa argachuuf iyyateera.—Maatewos 4:11; Luqaas 22:43; Ibroota 5:7.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਗਿੜਗਿੜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੀ। —ਮੱਤੀ 4:11; ਲੂਕਾ 22:43; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:7.
Pangasinan[pag]
Tan sanen sayan Anak na Dios so mankakkaukolan, sikatoy kinmelyaw a patutulongan. —Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreos 5:7.
Papiamento[pap]
Den su momento di mas nesesidat, e Yu di Dios a sklama pa yudansa.—Mateo 4:11; Lukas 22:43; Hebreonan 5:7.
Polish[pl]
W najbardziej rozpaczliwym momencie wręcz wołał o pomoc (Mateusza 4:11; Łukasza 22:43; Hebrajczyków 5:7).
Portuguese[pt]
No momento em que mais precisava, o Filho de Deus suplicou ajuda. — Mateus 4:11; Lucas 22:43; Hebreus 5:7.
Quechua[qu]
Astawanpis, may llakiypi kachkaspa, Diospa Churinqa qhaparispa yanapata mañakurqa (Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreos 5:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan sasachakuypi kaspanpas yanapakuytam mañakurqa (Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreos 5:7).
Cusco Quechua[quz]
Wañupunanpaqña kashaqtinpas tukuy rogakuywanmi Diospa yanapayninta valekurqan (Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreos 5:7).
Rundi[rn]
Igihe uwo Mwana w’Imana yari ageze aho umwansi ashaka, yaratakamvye asaba imfashanyo.—Matayo 4:11; Luka 22:43; Abaheburayo 5:7.
Romanian[ro]
În momente de cumpănă, Fiul lui Dumnezeu a strigat după ajutor. — Matei 4:11; Luca 22:43; Evrei 5:7.
Russian[ru]
Во время тяжелейшего испытания Божий Сын даже взмолился о помощи (Матфея 4:11; Луки 22:43; Евреям 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe Umwana w’Imana yari akeneye cyane ubufasha, yaratabaje.—Matayo 4:11; Luka 22:43; Abaheburayo 5:7.
Sena[seh]
M’midzidzi ikhafunadi iye ciphedzo, Mwana wa Mulungu akhaphemba ciphedzo. —Mateo 4:11; Luka 22:43; Ahebere 5:7.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke tâ na bezoin ti mungo maboko mingi, Molenge ti Nzapa atoto na Nzapa ti mû maboko na lo. —Matthieu 4:11; Luc 22:43; aHébreu 5:7.
Sinhala[si]
ජීවිතයේ දුෂ්කරතම අවස්ථාවට මුහුණ දෙන විට දෙවිගේ පුත්රයා වූ ඔහු තම පියාගෙන් උපකාර පැතුවේ කඳුළු සලමිනුයි.—මතෙව් 4:11; ලූක් 22:43; හෙබ්රෙව් 5:7.
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď to Boží Syn najviac potreboval, s výkrikmi prosil o pomoc. — Matúš 4:11; Lukáš 22:43; Hebrejom 5:7.
Slovenian[sl]
Božji Sin je, ko je najbolj potreboval pomoč, zanjo prosil »s silnim vpitjem«. (Matej 4:11; Luka 22:43; Hebrejcem 5:7)
Shona[sn]
Panguva yaainyanya kuda kubatsirwa, Mwanakomana waMwari akachemera kubatsirwa.—Mateu 4:11; Ruka 22:43; VaHebheru 5:7.
Albanian[sq]
Në çastin kur kishte më shumë nevojë, Biri i Perëndisë thirri për ndihmë. —Mateu 4:11; Luka 22:43; Hebrenjve 5:7.
Serbian[sr]
Kada mu je bilo najteže, vapio je za pomoć (Matej 4:11; Luka 22:43; Jevrejima 5:7).
Sranan Tongo[srn]
Na a momenti di a Manpikin fu Gado ben abi yepi fanowdu moro leki iniwan ten bifo, dan a bari tranga fu kisi yepi. —Mateyus 4:11; Lukas 22:43; Hebrewsma 5:7.
Southern Sotho[st]
Mora oa Molimo o ile a kōpa thuso nakong eo a neng a e hloka.—Matheu 4:11; Luka 22:43; Baheberu 5:7.
Swedish[sv]
När Guds Son som mest behövde hjälp ropade han högt. (Matteus 4:11; Lukas 22:43; Hebréerna 5:7)
Swahili[sw]
Alipohitaji msaada zaidi, Mwana wa Mungu alimlilia Mungu amsaidie.—Mathayo 4:11; Luka 22:43; Waebrania 5:7.
Congo Swahili[swc]
Alipohitaji msaada zaidi, Mwana wa Mungu alimlilia Mungu amsaidie.—Mathayo 4:11; Luka 22:43; Waebrania 5:7.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் மிகவும் இக்கட்டான சந்தர்ப்பத்தில் கடவுளுடைய மகன் உதவிகேட்டு கதறி அழுதார்.—மத்தேயு 4:11; லூக்கா 22:43; எபிரெயர் 5:7.
Tetun Dili[tdt]
Sin, kuandu Maromak nia Oan hasoru susar neʼebé boot liu, nia husu nia Aman atu fó ajuda.—Mateus 4:11; Lucas 22:43; Ebreu 5:7.
Thai[th]
ใน ชั่ว ขณะ ที่ พระองค์ มี ความ จําเป็น มาก ที่ สุด พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ ร้อง เสียง ดัง เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.—มัดธาย 4:11; ลูกา 22:43; เฮ็บราย 5:7.
Tigrinya[ti]
እቲ ወዲ ኣምላኽ ኣብቲ ሓገዝ ዘድለዮ እዋን: ሓገዝ ኪወሃቦ ለሚኑ እዩ።—ማቴዎስ 4:11፣ ሉቃስ 22:43፣ እብራውያን 5:7
Tiv[tiv]
Zum u kwagh hemba gban Yesu sha iwasen cii la, Wan u Aôndo ne vaa sha imo i genger genger.—Mateu 4:11; Luka 22:43; Mbaheberu 5:7.
Tagalog[tl]
Noong nasa bingit ng kamatayan ang Anak ng Diyos, humiyaw siya sa paghingi ng tulong. —Mateo 4:11; Lucas 22:43; Hebreo 5:7.
Tetela[tll]
Lo tena diakinde l’ohomba w’efula sɔ, Ɔna Nzambi akalɔmbɛ ekimanyielo. —Mateu 4:11; Luka 22:43; Heberu 5:7.
Tswana[tn]
Ka nako e Morwa Modimo a neng a tlhoka thuso thata ka yone, o ne a e kopa.—Mathaio 4:11; Luke 22:43; Bahebera 5:7.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu, en çok ihtiyaç duyduğu anda yardım için feryat etti (Matta 4:11; Luka 22:43; İbraniler 5:7).
Tsonga[ts]
Loko se swi tikile, N’wana wa Xikwembu u huwelerile a kombela mpfuno. —Matewu 4:11; Luka 22:43; Vaheveru 5:7.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexi a nga hi ka xilaveko xa hombe, a N’wana wa Nungungulu i lo rila hi ku lava xivuno. — Marku 1:13; Luka 22:43; Maheberu 5:7.
Tumbuka[tum]
Apo wakasuzgika comene Mwana wa Ciuta wakapempha wovwiri.—Mateyu 4:11; Luka 22:43; Ŵahebere 5:7.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn Ba no kɔɔ ahokyere a emu yɛ den paa mu no, ɔteɛɛm hwehwɛɛ mmoa.—Mateo 4:11; Luka 22:43; Hebrifo 5:7.
Tahitian[ty]
I te taime a hinaaro roa ’i oia i te tauturu, ua ani atu te Tamaiti a te Atua.—Mataio 4:11; Luka 22:43; Hebera 5:7.
Ukrainian[uk]
Коли Божому Сину було найважче, він волав про допомогу (Матвія 4:11; Луки 22:43; Євреїв 5:7).
Umbundu[umb]
Kovina viosi a liyaka lavio, eye wa enda oku pinga ekuatiso. —Mateo 4:11; Luka 22:43; Va Heveru 5:7.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha ṱhoḓea khulwane, Murwa wa Mudzimu o lila a tshi ṱoḓa thuso.—Mateo 4:11; Luka 22:43; Vha-Heberu 5:7.
Vietnamese[vi]
Vào giờ phút cam go nhất, Con Đức Chúa Trời kêu cầu sự giúp đỡ.—Ma-thi-ơ 4:11; Lu-ca 22:43; Hê-bơ-rơ 5:7.
Makhuwa[vmw]
Okathi waaxankale awe vanceenexa, Mwaana ola a Muluku aahivekela okhaliheriwa. —Matheyo 4:11; Luka 22:43; aHéberi 5:7.
Waray (Philippines)[war]
Ha takna nga nagkinahanglan gud hin bulig an Anak han Dios, nagsinggit hiya ha pagpangaro hito. —Mateo 4:11; Lukas 22:43; Hebreo 5:7.
Xhosa[xh]
Xa wayebandezelekile, lo Nyana kaThixo wadanduluka ecela uncedo.—Mateyu 4:11; Luka 22:43; Hebhere 5:7.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí nǹkan le tán, Ọmọ Ọlọ́run kígbe sí Ọlọ́run pé kó ran òun lọ́wọ́.—Mátíù 4:11; Lúùkù 22:43; Hébérù 5:7.
Chinese[zh]
上帝的儿子在最需要扶助的时候大声向天父求助。( 马太福音4:11;路加福音22:43;希伯来书5:7)
Zulu[zu]
Lapho idinga usizo kakhulu, iNdodana kaNkulunkulu yalukhalela usizo.—Mathewu 4:11; Luka 22:43; Hebheru 5:7.