Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицата по параграф 1 заплащат вноска, чийто размер се определя с министерско постановление. За целите на прилагането на Закона за добавките за здравна помощ [Wet op de zorgtoeslag] една част от тази вноска, чийто размер се определя в посоченото постановление, се счита за премия за здравно осигуряване.
Czech[cs]
Osoby uvedené v [odstavci 1] jsou povinny platit příspěvek stanovený vyhláškou ministerstva. Část příspěvku stanovená touto vyhláškou je pro účely zákona o příspěvcích na zdravotní pojištění [(Wet op de zorgtoeslag)] považována za pojistné na zdravotní pojištění.
Danish[da]
De i stk. 1 omhandlede personer skal betale et bidrag, der fastsættes ved ministeriel bekendtgørelse, og hvoraf en del, som fastsættes ved nævnte bekendtgørelse, betragtes som bidrag til sygeforsikring i henhold til Wet op de zorgtoeslag [(lov om tilskud til lægebehandling)].
Greek[el]
Τα κατά [την παράγραφο 1] πρόσωπα οφείλουν εισφορά καθοριζόμενη με υπουργική απόφαση. Κατά το καθοριζόμενο με την υπουργική απόφαση μέρος της, η εισφορά θεωρείται, για τους σκοπούς της εφαρμογής του νόμου περί της ασφαλίσεως υγείας [(Wet op de zorgtoeslag)], ως ασφάλιστρο υγείας.
English[en]
The persons referred to in paragraph 1 are obliged to pay a contribution to be determined by ministerial regulation, a portion of which, as determined by that regulation, is to be regarded as a health-care insurance premium for the purposes of the application of the Law on health-care allowances [(Wet op de zorgtoeslag)].
Spanish[es]
Las personas a las que se refiere el [apartado 1] pagarán una cotización que se determinará por decreto ministerial. En la parte que fije dicho decreto, esta cotización se considerará una prima para un seguro de asistencia sanitaria, a efectos de la aplicación de la Ley relativa a las primas de asistencia sanitaria [Wet op de zorgtoeslag].
Estonian[et]
[Lõikes 1] nimetatud isikud peavad tasuma ministri määrusega kehtestatud sissemakse. Nimetatud määrusega kindlaksmääratud osa kõnealusest sissemaksest käsitatakse ravikindlustustoetuse seaduse [Wet op de zorgtoeslag] tähenduses ravikindlustuse sissemaksena.
Finnish[fi]
Edellä 1 momentissa tarkoitettujen henkilöiden on maksettava ministeriön asetuksella vahvistettava maksu. Tätä maksua pidetään kyseisessä asetuksessa määritettävältä maksun osalta hoitotukilakia (Wet op de zorgtoeslag) sovellettaessa sairausvakuutuksen vakuutusmaksuna.
French[fr]
Les personnes visées au [paragraphe 1] sont redevables d’une cotisation qui sera fixée par arrêté ministériel. Pour une partie qui sera fixée par cet arrêté, ladite cotisation est considérée, pour l’application de la loi sur les allocations de soins de santé [(Wet op de zorgtoeslag)] comme une prime d’assurance soins de santé.
Croatian[hr]
Osobe navedene u prvom podstavku plaćaju doprinos koji je određen odlukom ministra. Dio doprinosa koji je utvrđen tom odlukom smatra se, za primjenu Zakona o naknadama za zdravstvene usluge [(Wet op de zorgtoeslag)], doprinosom za zdravstveno osiguranje.
Hungarian[hu]
E járuléknak a miniszteri rendelettel meghatározott részét az egészségbiztosítási járulékról szóló törvény (Wet op de zorgtoeslag) alkalmazásában egészségbiztosítási járuléknak kell tekinteni.
Italian[it]
Le persone di cui al [paragrafo 1] devono versare una contribuzione da stabilirsi con decreto ministeriale, che, per una parte da stabilirsi con lo stesso decreto, ai fini dell’applicazione della legge sulle indennità sanitarie [(Wet op di zorgtoeslag)] è considerata come premio per l’assicurazione sanitaria.
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys moka ministro įsakymu nustatytiną įmoką, kurios dalis, irgi nustatytina ministro įsakymu, Sveikatos draudimo išmokų įstatymo (Wet op de zorgtoeslag) taikymo tikslais laikytina sveikatos draudimo įmoka.
Latvian[lv]
Personām [1. punkta] izpratnē ir jāmaksā iemaksas, kuru summu nosaka ar ministrijas rīkojumu, no kuras ar šo ministrijas rīkojumu noteikta daļa atbilstoši Likumam par veselības aprūpes pabalstiem [(Wet op de zorgtoeslag)] ir uzskatāma par veselības apdrošināšanas prēmiju.
Maltese[mt]
Il-persuni koperti fil-paragrafu 1 huma obbligati jħallsu kontribuzzjoni li għandha tiġi stabbilita permezz ta’ digriet ministerjali. Għal parti li għandha tiġi stabbilita b’dan id-digriet, l-imsemmija kontribuzzjoni titqies bħala primjum għal assigurazzjoni għall-kura tas-saħħa, u dan għall-finijiet tal-implementazzjoni tal-liġi dwar il-benefiċċji għall-kura tas-saħħa (Wet op de zorgtoeslag).
Dutch[nl]
De in [lid 1] bedoelde personen zijn een bij ministeriële regeling te bepalen bijdrage verschuldigd die voor een bij die regeling te bepalen gedeelte, voor de toepassing van de Wet op de zorgtoeslag als premie voor een zorgverzekering wordt beschouwd.
Polish[pl]
Osoby, o których mowa w ust. 1, uiszczają składkę, której wysokość określa rozporządzenie ministerialne i która w części określonej przez to rozporządzenie ministerialne jest dla celów Wet op de zorgtoeslag (ustawy o dodatku do ubezpieczenia zdrowotnego) traktowana jako składka na ubezpieczenie zdrowotne.
Portuguese[pt]
As pessoas referidas no [n.° 1] ficam sujeitas ao pagamento de uma contribuição, de montante a definir por decreto ministerial. Uma fração da referida contribuição, a definir nesse decreto, será considerada prémio de seguro de saúde para efeitos da aplicação da Lei relativa aos prémios de seguros de saúde [(Wet op de zorgtoeslag)].
Romanian[ro]
Persoanele menționate la [alineatul 1] datorează o contribuție care va fi stabilită prin ordin ministerial. Pentru o cotă care va fi stabilită prin acest ordin, contribuția respectivă este considerată, în vederea aplicării Legii privind indemnizația suplimentară pentru asistența medicală [(Wet op de zorgtoeslag)], ca fiind o primă pentru o asigurare de sănătate.
Slovak[sk]
Osoby uvedené v [odseku 1] sú povinné odvádzať príspevok stanovený ministerským nariadením. Jedna časť určená týmto ministerským nariadením bude na účely uplatňovania zákona o príspevkoch na zdravotnú starostlivosť [(Wet op de zorgtoeslag)] považovaná za poistné na zdravotné poistenie.
Slovenian[sl]
Osebe [iz prvega odstavka] plačujejo prispevek, ki se določi z ministrskim odlokom. Del prispevka, ki se določi s tem odlokom, se za namen uporabe zakona o dodatkih za zdravstvene storitve [Wet op de zorgtoeslag] šteje za premijo za zdravstveno zavarovanje.
Swedish[sv]
De personer som anges i [första punkten] ska erlägga en avgift som bestäms genom ministerbeslut. En i detta beslut angiven del av avgiften ska anses utgöra en premie för en vårdförsäkring vid tillämpning av lagen om vårdtillägg [(Wet op de zorgtoeslag)].