Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo ten, jehožto hoře vyznívá tak hlučně? Jehož nářek zaklíná i bludné hvězdy, na dráze je stavě jak ty, kdož ustrnuli úžasem?
English[en]
HAMLET: What is he whose grief bears such an emphasis whose phrase of sorrow conjures the wand'ring stars and makes them stand like wonder-wounded hearers?
Spanish[es]
¿Quién es este que vocea su dolor con tanto ímpetu y conjura los errantes planetas con sus frases de angustia dejándolos en suspenso como oyentes asombrados?
Finnish[fi]
Kuka on hän, jonka suru on noin painavaa ja jonka huuto pysäyttää kiertotähdetkin ja saa ne kuuntelemaan peloissaan?
French[fr]
Qui est celui qui hurle son chagrin avec tant d'emphase et dont le désespoir conjure si fort les astres qu'ils s'arrêtent comme frappés d'effroi?
Croatian[hr]
Ko je taj čiji bol govori tolikom snagom, što mu žalosna reč začara zvezde u letu, te su stale slušati ranjene čudom?
Norwegian[nb]
Hvem er han som gir sin sorg så sterke ord? Og med sitt klagerop besverger selv planeter til å stanse og lytte, skremt og fjetret?
Portuguese[pt]
Quem é aquele cujo pesar tem tamanha ênfase... cujos lamentos reúnem as estrelas andarilhas... e as deixam atentas como ouvistes maravilhados?
Serbian[sr]
Ko je taj čiji bol govori tolikom snagom, što mu žalosna reč začara zvezde u letu, te su stale slušati ranjene čudom?