Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved licitationen af togdriften på en række strækninger i Midt- og Vestjylland i Danmark var den hidtidige operatør DSB lavest bydende; men DSB's bud blev underkendt af den danske trafikminister.
German[de]
Bei der Ausschreibung des Eisenbahnbetriebs auf einer Reihe von Strecken in Mittel- und Westjütland (Dänemark) reichte der bisherige Betreiber, DSB, das niedrigste Angebot ein, das jedoch vom dänischen Verkehrsminister nicht berücksichtigt wurde.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πρόσκλησης για τηνποβολή προσφορών σχετικά με την εκμετάλλευση ορισμένων σιδηροδρομικών γραμμών στην Κεντρική και Δυτική Γιουτλάνδη (Δανία) η προσφορά του σημερινού φορέα εκμετάλλευσης — ήτοι του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Δανίας (DSB) — αποδείχθηκε η πλέον συμφέρουσα, αλλά δεν έγινε δεκτή από τον Δανό Υπουργό Μεταφορών, που προτίμησε την προσφορά της Arriva, η οποία είχεποβάλει την δεύτερη κατά σειρά χαμηλότερη προσφορά.
English[en]
In response to a call for tenders to provide rail services in central and west Jutland in Denmark, the operator at the time, DSB, was the lowest bidder but DSB's offer was rejected by the Danish Transport Minister.
Spanish[es]
En el marco de la licitación sobre los servicios ferroviarios en una serie de líneas en la Jutlandia central y occidental (Dinamarca), la oferta más baja fue presentada por la empresa que las operaba hasta la fecha, DSB.
Finnish[fi]
Edullisimman tarjouksen joitakin Keski- ja Länsi-Jyllannissa sijaitsevia rataosuuksia koskevassa tarjouskilpailussa teki nykyinen palvelujentarjoaja DSB, mutta Tanskan liikenneministeri hylkäsi DSB:n tarjouksen.
French[fr]
Lors de la passation du marché de sous-traitance du trafic ferroviaire sur une série de lignes du Jutland central et occidental (Danemark), l'offre de l'opérateur historique DSB (chemins de fer danois) était la plus basse.
Italian[it]
Nella gara di appalto per la gestione dei servizi su una parte della rete ferroviaria nello Jutland centrale e occidentale in Danimarca, l'offerta più bassa è stata presentata dalla DSB, che fino a quel momento aveva gestito la rete, ma l'offerta della DSB è stata esclusa dal Ministro dei trasporti danese.
Dutch[nl]
Bij de aanbesteding voor het treinverkeer op een aantal trajecten in Midden- en West-Jutland in Denemarken heeft de huidige exploitant, DSB, het laagste bod gedaan; toch is dat bod door de Deense minister van Verkeer verworpen.
Portuguese[pt]
No concurso público para a prestação de serviços ferroviários numa série de linhas na Jutlândia central e ocidental na Dinamarca, a oferta mais baixa foi apresentada pela DSB, a empresa que operava até ao momento.
Swedish[sv]
Vid upphandlingen av tågtrafiken på en rad sträckor i mellersta och västra Jylland i Danmark var det den tidigare operatören DSB som lade det lägsta budet. Danmarks trafikminister underkände dock DSB:s bud.