Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ус ҟазҵоз рымҵахырхәара мап ацәикуан.
Abua[abn]
AJihova o/sighẹ ghan iiseeny abuọ iikelheghian phọ abuẹn phọ
Abui[abz]
Ama ba dokol midatang he ibadat Yehuwa de wal hepaniy na
Acoli[ach]
Jehovah pe ojolo woro pa jo ma guturo gennegi bot luotgi
Adangme[ada]
Yehowa bua jɔɛ nihi nɛ a kɛ a yihi loo a hunomɛ hí si saminya a, a jami he
Afrikaans[af]
Jehovah het nie die aanbidding aanvaar van diegene wat hulle huweliksmaat op ’n bedrieglike manier behandel het nie
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ ciwo yí wanɔ ayemɛnu koɖo wowo shi alo wowo suwoɔ, Yehowa dexɔnɔ wowo sɛnsɛn o
Southern Altai[alt]
Бойыныҥ эш-нӧкӧрине јаман баштанган улустыҥ бажырузын Иегова јектеген.
Alur[alz]
Yehova ubed ujolo ngo thier mi dhanu ma gibekwo ku judhoggi mi gamiri kud awondi
Amharic[am]
ይሖዋ በትዳር ጓደኛቸው ላይ ክህደት ይፈጽሙ የነበሩ ሰዎች የሚያቀርቡትን አምልኮ አልተቀበለም
Arabic[ar]
ولم يقبل يهوه عبادتهم لأنهم غدروا بهنَّ
Mapudungun[arn]
Jewba ayünielay ñi poyeaetew tati pu furingünenkakefilu tañi afkadi
Assamese[as]
যিসকলে নিজৰ সংগীক বিশ্বাস-ঘাতকতা কৰিছিল, যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁলোকৰ উপাসনা গ্ৰহণ কৰা নাছিল
Azerbaijani[az]
Yehova onların ibadətini qəbul etmirdi
Bashkir[ba]
Йәһүә тормош иптәшенә хыянат иткән кешенең ғибәҙәт ҡылыуын ҡабул итмәгән.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi tjél bibégés bi bôt ba bé liibana basobiina bap
Batak Toba[bbc]
Molo angkal do sasahalak maradophon dongan saripena, ndang dijalo Jahowa peleanna
Baoulé[bci]
Be nga be bu be yi annzɛ be wun’n i lufle’n, sulɛ nga be su Zoova’n, ɔ ti ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai inako ni Jehova an pagsamba kan mga Israelitang idto na nagtraydor sa saindang agom
Bemba[bem]
Kabili Yehova talepokelela ukupepa kwa bantu abalecita ifi ku bena mwabo
Bulgarian[bg]
Йехова не приемал поклонението на онези, които проявявали невярност към брачния си партньор
Biak[bhw]
Yahwe imewer faro ḇaḇesamsyom ro snonkaku ḇesoasuser ḇe swa sesya ḇa.
Bislama[bi]
Jehova i no glad long wosip blong ol man o woman we oli brekem promes blong mared blong olgeta
Bini[bin]
E Jehova ma miẹn ugamwẹ ọghe iran yi, rhunmwuda wẹẹ iran ma gha mwẹ ẹkoata daa emwa ne iran gba rrọọ vbe orọnmwẹ
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিরা তাদের বিবাহসাথির প্রতি প্রতারণা করত, যিহোবা তাদের উপাসনা গ্রহণ করতেন না
Batak Simalungun[bts]
Ihagigihon Jahowa do halak na mangosei padan parhajabuanni
Batak Karo[btx]
Labo ialoken Jahwe penembahen kalak si la setia man teman geluhna
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji kañese ékaña’a ya bôte ba joñelô bôte ba te luk
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava neva aksep wership fahn dehn wan weh neva faytful tu dehn marij paadna
Catalan[ca]
Jehovà no acceptava l’adoració d’aquells que eren infidels al seu cònjuge
Garifuna[cab]
Magundanti meha Heowá lau háhuduragun ha magunfulirunbaña lau hererun tun hani weiriou.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová man xqa ta chuwäch chi ri israelitas ri xkibʼän riʼ, xkiyaʼ ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Wala dawata ni Jehova ang pagsimba niadtong mga nagluib sa ilang asawa o bana
Chuukese[chk]
Jiowa ese etiwa án chókkewe mi kirikiringaw ngeni pwúlúwer fel ngeni
Chuwabu[chw]
Yehova kakela malobelo a abale amwalanela ebewene.
Chokwe[cjk]
Yehova te keshi kutayiza uwayilo wa waze te akulakula mapwo jo chakuhona chitela.
Hakha Chin[cnh]
Innchung hawi cungah zumhawktlak loin a ummi hna i an biaknak kha Jehovah nih a cohlan lo
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa ti aksepte ladorasyon bann ki ti enfidel avek zot konzwen
Czech[cs]
Když někdo zradil svého manželského partnera, bylo jeho uctívání Boha zbytečné.
Chol[ctu]
Jehová maʼañic tsiʼ chʼʌmbe i chʼujutesaya jiñi muʼ bʌ i lotin i yijñam o i ñoxiʼal.
Chuvash[cv]
Кам мӑшӑрне улталанӑ, ҫавсен пуҫҫапнине Иегова йышӑнман
Welsh[cy]
Nid oedd Jehofa yn derbyn addoliad y rhai oedd yn delio’n fradwrus â’u priod
Danish[da]
Jehova accepterede ikke troløse ægtefællers tilbedelse
German[de]
Ihre Anbetung war für Jehova nicht annehmbar
Dehu[dhv]
Tha kapa kö Iehova la huliwa ne la itre ka nyixetë
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan sama di e bidiigi en toowpaa be e kon fu dini Yehofa, da Yehofa á be e aliki en
Duala[dua]
Yehova a si kasi jowe̱ la ba bena ba ta ba wite̱ musonje
Jula[dyu]
Minw b’u furuɲɔgɔn janfa, Jehova tɛ sɔn u ka batoli ma.
Ewe[ee]
Ame siwo wɔa alakpanu ɖe wo srɔ̃wo ŋu la ƒe subɔsubɔ medze Yehowa ŋu o
Efik[efi]
Se mmọ ẹkenamde oro ama anam Jehovah okûnyịme utuakibuot mmọ
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν δεχόταν τη λατρεία όσων φέρονταν δόλια στον σύντροφό τους
English[en]
Jehovah did not accept the worship of those who dealt treacherously with their mate
Spanish[es]
Jehová no aceptaba la adoración de quienes traicionaban a su cónyuge.
Estonian[et]
Jehoovale polnud vastuvõetav selliste inimeste jumalateenistus, kes käitusid oma abikaasaga reeturlikult
Basque[eu]
Jehobak ez zuen ezkontidearekin desleial izan zirenen gurtzarik onartu.
Persian[fa]
پرستش و خدمت کسی که به همسرش خیانت میکرد مورد پسند یَهُوَه نبود
Finnish[fi]
Jehova ei hyväksynyt niiden palvontaa, jotka kohtelivat puolisoaan petollisesti
Fijian[fj]
E sega ni vakadonuya o Jiova nodra sokalou nira vakaisini kedra isa
Faroese[fo]
Jehova góðtók ikki tilbiðingina hjá teimum, sum vóru trúleys móti sínum hjúnafelaga
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ma nɔ gbeji nú mɛ e ye da lɛ é ǎ é ɔ, Jehovah yí gbè nú sinsɛn-biblo yetɔn ǎ
French[fr]
Jéhovah n’acceptait pas le culte venant de ceux qui trahissaient leur conjoint.
Ga[gaa]
Yehowa ekpɛlɛɛɛ mɛi ni yeee amɛhefatalɔi anɔkwa lɛ ajamɔ nɔ
Gilbertese[gil]
E aki butimwaea Iehova aia taromauri naake a babakanikawaiia buuia
Gokana[gkn]
Jìhóvà náa beè tú fã̀ gbò e bà kẹlẹ ba va àbèè ba dóm
Galician[gl]
Xehová non aceptaba a adoración dos que traizoaban o seu cónxuxe.
Guarani[gn]
Jehová ndoaseptái vaʼekue upeichagua persóna adorasión pórke haʼekuéra otraisiona hína kuri hembirekópe.
Goan Konkani[gom]
Aplea sangateak ovisvaxi zaleant tanchi bhokti Jehovan manun gheunk na
Gujarati[gu]
યહોવા એવા લોકોની ભક્તિ સ્વીકારતા ન હતા, જેઓ પોતાના સાથી જોડે વિશ્વાસઘાત કરતા
Wayuu[guc]
Nnojotsü kasain saamüin niʼyataain wanee wayuu nümüin Jeʼwaa müleka kawalaʼatale nuʼwayuuse nutuma.
Gun[guw]
Jehovah ma nọ kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi mẹhe nọ yinuwa hẹ alọwlemẹ yetọn po nugbonọ-mayin po lẹ tọn
Ngäbere[gym]
Nire nire ñaka nämene ja ngwen metre muko ie ye Jehová ñaka nämene kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Jehobah bai amince da ibadar mutanen da suka ci amanar matarsu ko mijinsu ba
Hebrew[he]
שירותם של מי שנהגו בנשיהם בבוגדנות לא היה מקובל על יהוה
Hindi[hi]
यहोवा ने उन लोगों की उपासना स्वीकार नहीं की जो अपने जीवन-साथी के साथ विश्वासघात कर रहे थे
Hiligaynon[hil]
Wala ginbaton ni Jehova ang pagsimba sang mga tawo nga nagluib sa ila tiayon
Hmong[hmn]
Yehauvas tsis txais yuav cov uas fav xeeb rau lawv tus txij nkawm txojkev pe hawm
Hiri Motu[ho]
Iehova be edia adavana idia koia tatau, edia tomadiho karadia ia abia dae lasi
Croatian[hr]
Jehova nije prihvaćao žrtve onih koji bi iznevjerili svog bračnog druga
Haitian[ht]
Jewova pa t aksepte adorasyon moun sa yo ki te trayi moun yo te marye avèk yo a
Hungarian[hu]
Jehova nem fogadta el azoknak az imádatát, akik hűtlenek voltak a házastársukhoz
Armenian[hy]
Եհովան չէր ընդունում նրանց երկրպագությունը, ովքեր անհավատարմորեն էին վարվում իրենց կողակիցների հետ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան չէր ընդուներ պաշտամունքը այն մարդոց, որոնք կը դաւաճանէին իրենց կողակիցին։
Herero[hz]
Jehova ka yakura omerikotameneno wovandu mbaa ve tjindi ovakwao mbu va kupasana mongaro ombi.
Iban[iba]
Jehovah enda nerima sembah orang ti enda tetap ati ngagai kaling pengidup sida
Ibanag[ibg]
Ari inalawà ni Jehova i paddayarayaw danuri nangilloku ta gi-attawadda
Indonesian[id]
Yehuwa tidak menerima ibadah orang-orang yang dengan licik mengkhianati teman hidup mereka
Igbo[ig]
Jehova anabataghị ofufe ndị ahụ ji aghụghọ gbaa di ha ma ọ bụ nwunye ha alụkwaghịm
Iloko[ilo]
Saan nga inawat ni Jehova ti panagdayaw dagidiay saan a matalek iti assawada
Icelandic[is]
Jehóva hafði ekki velþóknun á tilbeiðslu þeirra sem sviku maka sinn.
Esan[ish]
Ẹbho ne ha lu emhin nọn sẹriọ, Jehova bha ka miẹn oga nọnsele ọbhi egbe
Isoko[iso]
Jihova ọ jẹ egagọ ahwo nọ a jẹ rehọ ẹghẹ lele ezae hayo eyae rai yeri rehọ họ
Italian[it]
Geova non accettava l’adorazione di chi si comportava slealmente con il proprio coniuge
Japanese[ja]
エホバは,自分の配偶者に対して不誠実な人たちの崇拝を受け入れなかった。
Javanese[jv]
Yéhuwah ora nampa ibadahé wong-wong sing ora setya karo bojoné
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის მიუღებელი იყო მათი თაყვანისცემა, ვინც მეუღლეს ვერაგულად ეპყრობოდა.
Kachin[kac]
Tinang a ningrum ningtau hpe sadi n dung ai ni a nawku dawjau lam hpe Yehowa n hkap la
Kamba[kam]
Yeova ndaaĩtĩkĩla ũthaithi wa andũ ala meekaa iveti syoo kana aũme moo maũndũ ma ũseleke
Kabiyè[kbp]
Mba pɛcɛtɩɣ pa-halaa yaa pa-walaa yɔ, pɛ-Ɛsɔ sɛtʋ ɛɛkɛdɩɣnɩ Yehowa
Kabuverdianu[kea]
Jeová ka ta setaba adorason di kes algen ki ta traíba ken ki es staba kazadu ku el
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa inkʼaʼ kixkʼulubʼa li loqʼonink li xeʼxbʼaanu chaq ebʼ li xeʼxbʼalaqʼi li xsumʼaatin.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kundima ve lusambu ya bantu yina kondaka kwikama na bankwelani na bo
Kikuyu[ki]
Jehova ndeetĩkagĩra ũthathaiya wa arĩa mataakoragwo marĩ ehokeku harĩ arĩa maahikanĩtie nao
Kuanyama[kj]
Jehova ka li a hokwa ovanhu ovo va li hava ungaunga nonyanya nookaume kavo kopahombo
Khakas[kjh]
Хоных хонған кізее киртістіг халбаан кізілернің пазырғаннарын Иегова хыйа итчең.
Kazakh[kk]
Ехоба өмірлік қосағына опасыздық жасағандардың ғибадатын қабыл алмаған
Kalaallisut[kl]
Aapparisaminnut ilumuunngitsuliortut pallorfiginninnerat Jehovap iluarinngilaa
Kimbundu[kmb]
Jihova ka xikina o ubhezelu ua muthu ka londekesa ufiiele kua kaza diê
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದವರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
여호와께서는 배우자를 배신하는 사람들의 숭배를 받아들이지 않으셨습니다
Konzo[koo]
Yehova mwathaligha eriramya ly’abo ababya baghobya okwa banze babu
Kaonde[kqn]
Yehoba wakaine bantu bamwingijilenga bino saka babena kuyanjisha benakwabo
Krio[kri]
Jiova nɔ bin gladi fɔ di wan dɛn we nɔ bin de trit dɛn man ɔ wɛf fayn
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤအသးသမူတံၤသကိး တတီတလိၤဘၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤတတူၢ်လိာ်ဝဲ အတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဘၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa îbadeta zilamên ku ji pîrekên xwe re xayintî dikir, qebûl nedikir.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga tambwire ukareli wava ngava rugana yininke yoyidona kovalikwali vawo
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke tondanga ko nsambila ya awana ke besonganga kwikizi ko muna akazi au
Kyrgyz[ky]
Жубайына ишенимсиздик кылгандардын сыйынуусун Жахаба кабыл алган эмес
Ganda[lg]
Yakuwa yali tasanyukira kusinza kw’abo abaakuusakuusanga bannaabwe
Lingala[ln]
Yehova azalaki koboya losambo ya baoyo bazalaki kosalela balongani na bango makambo na bokosi
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
Jehova naasaamuhelangi sebelezo ya batu bane basa sepahalangi mwa linyalo
Lithuanian[lt]
Vyrus, kurie buvo neištikimi savo sutuoktinei, Jehova pasmerkė.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kāitabijepo butōtyi bwa boba bādi batomboka benē pabo
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kavua wanyisha ntendelelu wa bantu bavua bapangila lulamatu kudi bena dibaka nabu to
Luvale[lue]
Ngocho Yehova ketavilile kumulemesa kuvatu vaze vayanjishilenga vaka-mahyavoko
Lunda[lun]
Yehova hetejeleña kudifukula kwawantu adiña nakukwatila enikwawu makasuku
Luo[luo]
Jehova nodagi winjo lamo mag joma ne timo andhoga ne joma gikendorego
Lushai[lus]
Jehova chuan an kawppui bumtute biakna chu a pawm lo
Latvian[lv]
Jehovam nebija pieņemama tādu cilvēku pielūgsme, kuri atstūma savu dzīvesbiedru
Mam[mam]
Mintiʼtoq in xi tkʼamoʼn Jehová kykʼulbʼil qeju mintiʼ in che ten tzʼaqli twitz kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakʼétsʼoale Jeobá chjota xi kʼoakisʼin, je Jeobá alikui kuenta kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa kyaj tkupëjky ko yˈawdäjtëdë pënaty myëdëgooytyë ja jyamyëët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti yɛ a nyamu a ti heibla, Jɛhova ii yɛ a ti hɛwuisia mɛni
Motu[meu]
Iehova ese adavadia e koidiava taudia edia tomadiho karana na se abia daeva
Morisyen[mfe]
Zeova pa ti aksepte ladorasion bann dimounn ki ti trayir zot konzwin
Malagasy[mg]
Tsy nankasitrahan’i Jehovah ny fanompoan’ireo nivadika tamin’ny vadiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova atazumilanga imipepele ya antu ataali ni cisinka kuli yawao.
Marshallese[mh]
Ro rar jab m̦ool im tiljek ñan ro pãleer, Jeova ear jab m̦õn̦õn̦õ kõn wãween aer kabuñ ñane
Eastern Mari[mhr]
Пелашлан ӱшанле лийдыме еҥын кумалмыжым Иегова йӧрдымылан шотлен.
Macedonian[mk]
Јехова не ја прифаќал службата на оние што постапувале неверно и нечесно со својот брачен другар
Malayalam[ml]
ഇണയെ വഞ്ചിച്ച അവരുടെ ആരാധന യഹോവ സ്വീക രി ച്ചി ല്ല
Mongolian[mn]
Ханийнхаа итгэлийг эвдсэн хүмүүсийн шүтлэгийг Ехова хүлээж аваагүй
Mòoré[mos]
A Zeova ra pa reegd neb nins sẽn zãmbd b kãad-n-taasã pʋʋsg ye.
Marathi[mr]
आपल्या विवाहसोबत्याचा विश्वासघात करणाऱ्यांची सेवा यहोवाने स्वीकारली नाही
Malay[ms]
Yehuwa tidak menerima ibadat umat-Nya yang tidak setia kepada pasangan mereka
Maltese[mt]
Ġeħova m’aċċettax il- qima taʼ dawk li aġixxew bi tradiment fiż- żwieġ tagħhom
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová va̱ása níxi̱kutóora ña̱ ndasakáʼnunara tásaá xi̱keʼéna.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ပြန် သူတွေ ရဲ့ ဝတ်ပြုမှု ကို ယေဟောဝါ လက်မခံ
Norwegian[nb]
Jehova godtok ikke tilbedelsen til dem som handlet forrædersk, eller var illojale, mot ektefellen sin
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová amo kuali kiitayaya se akajya katli kiueyichiuayaya, tlaj kikajkayauayaya isiua o iueue.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo kiseliaya inintaueyichiualis akin kikajkayauayaj ininnamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo kipaktia ma kiueyichiuakan akinmej kikajkayauaj innamik.
North Ndebele[nd]
UJehova wayengayemukeli inkonzo eyayisenziwa yilabo ababengathembekanga kubomkabo
Ndau[ndc]
Jehovha aacaitendera kunamata ko vaicengera vo vakarovorana navo
Nepali[ne]
आफ्नो विवाहित जोडीलाई धोका दिनेहरूले चढाएको सेवा यहोवाले स्विकार्नुभएन
Ndonga[ng]
Jehova ka li ha taamba ko iilonga yaamboka kaaye shi aadhiginini kookuume kawo kopandjokana
Lomwe[ngl]
Yehova heemererya mathamalelo a yaale yahaari oororomeleya wa oothelana aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xkiseliaya ken kiueyichiuayaj akin ijkon kichiuayaj.
Nias[nia]
Lö itemaʼö Yehowa wamosumange niha sangodödögö faröi khö ngambatöra
Ngaju[nij]
Yehowa dia manarima ibadat kare uluh je bakhianat dengan kabali
Niuean[niu]
Nakai talia e Iehova e tapuakiaga ha lautolu ne fehagai fakavai mo e tau hoa ha lautolu
Dutch[nl]
De aanbidding van degenen die hun partner trouweloos behandelden, was voor Jehovah onaanvaardbaar
South Ndebele[nr]
UJehova akhange abamukele labo abakhohlisa abantu abatjhade nabo
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a sa amogele borapedi bja bao ba radiago balekane ba bona
Navajo[nv]
Diné bichʼooní yindaʼaloʼígíí, éí Jiihóvah bá ndaalʼaʼ ndi doo yinízin da
Nyanja[ny]
Amene anali kucitila cinyengo anzawo a m’cikwati, kulambila kwawo kunali kosalandilika kwa Yehova
Nyaneka[nyk]
Jeova ankho ketavela efendelo lia una utekula onya una velinepa nae.
Nyankole[nyn]
Yehova akanga okuramya okw’abo abaabaire batwariza kubi abu bari nabo omu bushwere
Nyungwe[nyu]
Yahova akhabvuma lini kunamatidwa na wale omwe akhacitira bzinthu bzacinyengo kwa mwanzawo wa m’banja
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova akahobokagha na bosa aba bamwiputagha loli bababombelegha isyabughasi abinabo aba mbweghi
Nzima[nzi]
Gyihova anlie menli mɔɔ anli nɔhalɛ ammaa bɛ ye mɔ la ɛzonlenlɛ ando nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ ha ogame ihworho re ruẹ irueruo ọkon kpahen ohworho aye i rọnmọre-en
Oromo[om]
Yihowaan waaqeffannaa namoota hiriyaa gaaʼelaa isaanii gowwoomsanii hin fudhatu
Oriya[or]
ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ଜୀବନସାଥୀଙ୍କ ସହ ବିଶ୍ୱାସଘାତ କରୁଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଉପାସନାକୁ ଯିହୋବା ସ୍ୱୀକାର କଲେ ନାହିଁ
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй чи цыди, уыдоны лӕггад Йегъовӕйы цӕсты ницы уыд
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba himi numäñho rä so̱kämbeni de nuˈu̱ toˈo mi traisionä rä däme o rä ˈme̱hñä.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Ag-inawat nen Jehova so panagdayew na saray agnanmatoor ed asawa ra
Papiamento[pap]
Yehova no a aseptá adorashon di hende ku a traishoná nan kasá.
Palauan[pau]
A Jehovah a dimlak el kengei a omengull er tirke el dimlak lotirakl a telbilir er a chebechiil
Nigerian Pidgin[pcm]
So, Jehovah come reject their worship
Plautdietsch[pdt]
Dee waut äaren Poatna nich tru wieren, dee äare Aunbädunk neem Jehova nich aun
Phende[pem]
Yehowa gakhalelego mutshigina gukombelela gua athu akhalele mushiya ulo nu akaji’awo
Pijin[pis]
Jehovah no acceptim worship bilong olketa wea duim nogud samting olsem long marit partner bilong olketa
Polish[pl]
Jehowa nie przyjmował ofiar od osób postępujących zdradziecko wobec swojego współmałżonka
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketin kupwurki kaudok en irail kan me kin soaloalopwoat ong arail pwoud kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova ka seta adorason di kilis ku sedu infiel pa se parseru.
Portuguese[pt]
Jeová não aceitava a adoração dos que não eram leais no casamento.
Quechua[qu]
Jehoväqa manam majankunata engañaqkunapa adoracionninta chaskeqtsu.
K'iche'[quc]
Jehová kukʼam ta ri kiqʼijilanik ri e winaq che keʼux ta sukʼ che ri kikʼulaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna runakunapa yupaychasqantaqa Diosqa manam chaskiqchu.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan chaskiranchu chhaynata esposankuta otaq qosankuta traicionaqkunataqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa propio huarmita jichushpa shuj huarmihuan rijcunapa adoraciondaca Jehová Diosca nimamanda na chasquinllu carca.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova i āriki ana i te akamorianga a te aronga aerenga pikikaa i roto i te oraanga akaipoipo
Rundi[rn]
Ico gihe Yehova ntiyemera ugusenga kw’abahemukira abo bari bubakanye
Ruund[rnd]
Yehova kitiyap difukwil dia antu alikijanang ni ambay nau a uruw
Romanian[ro]
Iehova nu accepta închinarea celor care acționau în mod trădător față de partenerul de căsătorie
Russian[ru]
Иегова отвергал поклонение тех, кто поступал вероломно со своим спутником жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyemeraga abantu bariganyaga abo bashakanye
Sena[seh]
Yahova nee akhatawira ulambiri wa anthu ale akuti nee akhali akukhulupirika kwa ndzawo wa m’banja
Sango[sg]
Azo so asara ye na handa na awali ti ala, Jéhovah ayeda pëpe na aye so ala sara ti voro na lo
Sinhala[si]
ඒ විදිහට විවාහ වෙලා හිටපු කෙනාට ද්රෝහි වුණ අය කරපු නමස්කාරය යෙහෝවා දෙවි පිළිගත්තේ නැහැ
Sidamo[sid]
Yihowa adhamansa diiggannori magansiˈranni dihagiidhino
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nekeni-Jehovah ty fanompoa nataoni-ze nivaliky amy valiny.
Slovenian[sl]
Jehova ni sprejemal čaščenja tistih, ki so s svojim zakoncem ravnali zvijačno.
Samoan[sm]
E leʻi talia e Ieova tapuaʻiga a i latou na feutagaʻi faaʻoleʻole ma a latou paaga faaipoipo
Shona[sn]
Jehovha haana kugamuchira kunamata kwevanhu vainyengera madzimai avo
Songe[sop]
Yehowa tabaadi akumina lulangwilo lwa muntu baadi atombokyela mwina eyibakishi naye kushi kabingilo
Albanian[sq]
Jehovai nuk e pranonte adhurimin e atyre që vepronin pabesisht me bashkëshortin.
Saramaccan[srm]
Jehovah an bi ta tei di dini di de bi ta dini ën u bigi, u di de bi ta ganjan di sëmbë di de ku ën bi tööu
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e bedrigi den trowpatna, dan Yehovah no ben feni na anbegi fu den bun
Swati[ss]
Jehova bekangakwemukeli kukhonta kwalabo lebebangetsembeki kulabashade nabo
Southern Sotho[st]
Empa Jehova ha aa ka a amohela borapeli ba batho ba neng ba sebetsana le balekane ba bona ka bolotsana
Sundanese[su]
Yéhuwa teu narima ibadah jalma nu hianat ka pasangan hirupna
Swedish[sv]
Jehova accepterade inte tillbedjan från dem som behandlade sin äktenskapspartner svekfullt.
Swahili[sw]
Yehova hakukubali ibada ya wale ambao waliwatendea wenzi wao kwa hila
Congo Swahili[swc]
Yehova hakukubali ibada ya wanaume wenye walikosa uaminifu kwa bibi zao
Sangir[sxn]
Yehuwa madiri měnarimạ ibadang i sire apang tawe satia su kawingi sire.
Tamil[ta]
மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்தவர்களின் வணக்கத்தை யெகோவா ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
Central Tarahumara[tar]
Echi riká isísaká japi Jeobá nijéwami ju, Jeobá ko ke narewi echi namuti japi echisili ku riwea upila o kunala ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá tsegruigú tsigijñaʼ ndrígu̱ún bi̱ nuni nduwiinʼ xúgi̱ kaʼnii guʼñún.
Tetun Dili[tdt]
Jeová la simu adorasaun husi ema neʼebé trata sira-nia kaben ho laran-makerek
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nagneke ty fanompoagne natao iareo ty Jehovah satria namitake ty vali’e iareo
Telugu[te]
జీవిత భాగస్వామిని మోసం చేసే వాళ్ల ఆరాధనను యెహోవా అంగీకరించలేదు
Tajik[tg]
Яҳува ибодати касонеро, ки ба ҳамсарашон хиёнат мекарданд, қабул намекард
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣምልኾ እቶም ንመጻምድቶም ዚጠልሙ ሰባት ኣይቅበሎን እዩ
Tiv[tiv]
Nahan Yehova venda mcivir u mba ve lu eren a ikyar ve sha mimi ga la
Turkmen[tk]
Ýehowa olaryň biwepalygy zerarly seždesini kabul etmeýärdi.
Tagalog[tl]
Hindi tinanggap ni Jehova ang pagsamba ng mga nagtaksil sa kanilang asawa
Tetela[tll]
Jehowa kombetawɔka ɔtɛmwɛlɔ w’onto tshɛ lakakesaka olonganyi ande
Tswana[tn]
Jehofa o ne a sa amogele kobamelo ya ba ba neng ba sa ikanyege mo balekaneng ba bone
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tali ‘e Sihova ‘a e lotu ‘a e fa‘ahinga na‘a nau faikākā ki honau hoá
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakondwanga cha ndi kusopa kwa ŵanthu wo achitiyanga chinyengu munthu yo akutolana nayu
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova kunyina naakabukkomanina bukombi bwabantu ibakali kubacitila cabumpelenge aabo mbobakakwetene limwi
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mi skisa ja toyjel wa x-ajiyi yuja maʼ wa xchʼaykʼujolan jachuk ja snupi.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni xmakgamakglhtinan xtakakninkan tiku xmakgxtakgkgo tiku xtamakgaxtokgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no orait long wok lotu bilong ol lain husat i no mekim gut long poroman marit bilong ol
Turkish[tr]
Yehova, eşine hainlik eden bu kişilerin ibadetini kabul etmedi
Tsonga[ts]
Yehovha a nga byi amukelanga vugandzeri bya vanhu lava a va kanganyisa vanghana va vona va vukati
Tswa[tsc]
A nuna ni sati lava va nga kala va nga tsumbeki cikari kabye Jehovha i wa nga amukeli wukhozeli gabye
Purepecha[tsz]
Jeoba no jiókuarhisïrendi imeri kómarhikuani enga traisionariuenga uámbani o témbani.
Tatar[tt]
Йәһвә тормыш иптәшләренә хыянәт иткән яһүдләрнең гыйбадәт кылуларын кире каккан
Tooro[ttj]
Yahwe tiyasiimaga obuhereza bw’abantu abagobezaaga bagenzi baabo omu buswere
Tumbuka[tum]
Yehova wakakondwanga yayi na wose awo ŵakamusopanga uku ŵakuchitira nkhaza munyawo wamunthengwa
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia ne Ieova olotou tapuakiga ona ko olotou amioga fakaloiloi ki olotou avaga
Twi[tw]
Awarefo a wɔne wɔn yerenom anaa wɔn kununom anni no yiye no, Yehowa ani ansɔ wɔn som
Tahitian[ty]
Aita Iehova i farii i te haamoriraa o te feia tei haavare i to ratou apiti
Tuvinian[tyv]
Иегова өгленип алган эжинге шынчы эвес улустуң мөгейиишкининден ойталап турган.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maba la yichʼbey ta wenta yaʼtel te machʼatik jich la spasbey sbaik-abi.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae muʼyuk ta xchʼam li ichʼel ta mukʼ chakʼik li buchʼutik tsmukul satiik snup xchiʼilike.
Udmurt[udm]
Куке соос кузпалзэс ӧрекчаса возизы, соослэн йыбырттэмзы Иеговалы ярамон ӧй вал
Uighur[ug]
Йәһва өзиниң яриға вапасизлиқ қилған адәмниң ибадитини рәт қилған
Ukrainian[uk]
Єгова не схвалював поклоніння тих, хто поводився зрадливо
Umbundu[umb]
Yehova ka tavaile efendelo liomanu vana va enda oku tata lãvi ohueli yavo
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اُن لوگوں کی عبادت کو قبول نہیں کِیا جو اپنے جیون ساتھی سے بےوفائی کر رہے تھے۔
Urhobo[urh]
Jihova rhiabọreyọ ẹga rẹ ihwo ri dje uruemu rẹ ophiẹnvwe kpahen irivẹ rẹ orọnvwe raye-en
Venda[ve]
Yehova o vha a sa ṱanganedzi vhurabeli ha vhathu vhe vha vha vha sa fulufhedzei kha vhafarisi vhavho
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova kheemererya okokhorela wa atthu ale yahaamukhapelela saana ole yaathelanne aya.
Waray (Philippines)[war]
Waray karawata ni Jehova an pagsingba hadton “malingoon” o diri maunungon ha ira padis
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah no be gri worship for people weh they no be di treat their man or woman fine.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tali e Sehova ia te tauhi ʼa natou ʼae neʼe mole nonofo agatonu ki ʼonatou ʼohoana
Xhosa[xh]
UYehova akazange alwamkele unqulo lwabo babenamaqhinga kubantu abatshate nabo
Yao[yao]
Yehofa nganajiticisyaga kulambila kwa acalume ŵaŵatendelaga aciŵamkwawo yindu yangakulupicika
Yapese[yap]
De fel’ u wan’ Jehovah e pigpig ni i tay e pi girdi’ nem ni bochan e dar yul’yul’gad ko en mabgol rorad
Yoruba[yo]
Jèhófà kò tẹ́wọ́ gba ìjọsìn àwọn tó ńṣe àdàkàdekè sí ọkọ tàbí aya wọn
Yombe[yom]
Yave kasa kikinina ko mbwongimini yi batu beni baba bundananga nyitu na mutu wukhambu ba nkyeto voti nnuni’andi
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach junpuliʼ maʼ maʼalob tu yilil le baʼax ku beetkoʼoboʼ
Cantonese[yue]
任何人对配偶诡诈背信,耶和华都唔会悦纳佢哋嘅崇拜
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuulaʼdxiʼ Jiobá modo biʼniʼ adorar ca binni riʼ laabe.
Chinese[zh]
人如果对配偶背信弃义,耶和华就不会接受他的崇拜
Zande[zne]
Yekova aaidanga na gu iriso nga ga agu aboro naamangapai na diayo rogo biriki yo te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová diti cuacuent adoración xtuny buñ ni bichíl xcaltzeel modreʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ayekhohlisa abantu ayeshade nabo, uJehova wayengazamukeli izinto ayezenza ngenjongo yokumkhonza