Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vi nisu rođeni na ovaj način.
Czech[cs]
Takhle ses nenarodil.
Danish[da]
Du blev ikke født sådan.
German[de]
Du wurdest nicht so geboren.
Greek[el]
Δεν γεννήθηκες έτσι.
English[en]
You weren't born this way.
Spanish[es]
Tú no naciste así.
Estonian[et]
Sa pole sellisena sündinud.
Persian[fa]
تو که اینجوری بدنیا نیومدی
Finnish[fi]
Et syntynyt tällaisena.
French[fr]
Tu n'es pas né comme ça.
Hebrew[he]
אתה לא נולדת ככה.
Croatian[hr]
Nisi rođen ovakav.
Hungarian[hu]
Nem ilyennek születtél.
Italian[it]
Tu non sei nato così.
Japanese[ja]
生まれつき じゃ な い
Macedonian[mk]
Не си роден ваков.
Malay[ms]
Awak tak dilahirkan begini.
Norwegian[nb]
Du ble forandret.
Dutch[nl]
Je bent niet zo geboren.
Polish[pl]
Nie urodziłeś się taki.
Portuguese[pt]
Não nasceste assim.
Romanian[ro]
Nu te-ai născut astfel.
Russian[ru]
Каждый сам выбирает судьбу.
Slovenian[sl]
Nisi se rodil takšen.
Serbian[sr]
Ti nisi rođen takav.
Swedish[sv]
Du föddes inte så här.
Thai[th]
คุณไม่ได้เป็นแบบนี้ตั้งแต่เกิด
Turkish[tr]
Sen bu şekilde doğmadın.
Vietnamese[vi]
Anh đâu được sinh ra như vậy.