Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou adolessent sê: “Dis dalk julle godsdiens, maar dit beteken nie dat dit myne is nie.”
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ ያለው ልጃችሁ “እኔ የእናንተን ሃይማኖት የመከተል ግዴታ የለብኝም” ቢላችሁ
Arabic[ar]
اذا قال ولدك المراهق: «هذا دينك انت، لكنه ليس بالضرورة ديني انا».
Bemba[bem]
Umwana wenu nga atila: “Tamufwile ukumpatikisha ukupepa uko mupepa.”
Bulgarian[bg]
Ако детето ти каже: „Тази религия може да е ваша, но това не означава, че трябва да е и моя.“
Bislama[bi]
Sipos yangfala i talem se: “Skul ya i blong yutufala, be hemia i no min se hem i skul blong mi.”
Cebuano[ceb]
Kon ang imong tin-edyer moingon: “Inyo nang relihiyon, dili akoa.”
Czech[cs]
Dospívající řekne: „To, že je to vaše náboženství, neznamená, že je i moje.“
Danish[da]
Hvis din teenagesøn siger: „Det kan godt være at det er noget du tror på, men det betyder ikke at jeg tror på det.“
German[de]
Oder der Jugendliche sagt: „Das ist vielleicht eure Religion, aber nicht unbedingt meine.“
Ewe[ee]
Tsɔe be viwòa gblɔ be: “Wòe tiae be yeanɔ ha sia me, gake mefia be eya mee wòle be nye hã manɔ o ɖe.”
Greek[el]
Αν το παιδί σας πει: «Το ότι αυτή είναι η θρησκεία σου δεν σημαίνει ότι είναι και δική μου».
English[en]
If your adolescent says: “This may be your religion, but that doesn’t mean it’s mine.”
Spanish[es]
Si su hijo dice: “Esta podrá ser tu religión, pero no tiene por qué ser la mía”.
Estonian[et]
Sinu teismeline laps lausub: „Kuigi see on sinu usk, ei tähenda see, nagu oleks see minu usk.”
Finnish[fi]
Jos lapsesi sanoo: ”Tämä on ehkä teidän uskontonne, mutta se ei tarkoita sitä, että se olisi minun uskontoni.”
Fijian[fj]
Ke tukuna o luvemu: “Qori na nomu lotu, ia e sega ni kena ibalebale ni noqu lotu tale ga.”
French[fr]
Si votre adolescent vous dit : “ C’est peut-être votre religion, mais ça ne veut pas dire que c’est la mienne. ”
Gujarati[gu]
જો તમારું બાળક આમ કહે: “એ તમારો ધર્મ છે, મારો થોડો છે?”
Hebrew[he]
אם ילדך המתבגר אומר: ”אולי זאת הדת שלך, אבל זה לא אומר שזאת הדת שלי”.
Hindi[hi]
अगर आपका बच्चा कहता है: “यह आपका धर्म होगा, लेकिन ज़रूरी नहीं कि मैं भी इसी धर्म को मानूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo tin-edyer magsiling: “Inyo lang na ya relihion, indi na ya akon.”
Croatian[hr]
Ako vam dijete kaže: “To je vaša vjera, ali ne mora biti i moja!”
Hungarian[hu]
Ha ezt mondja: „Ez a ti vallásotok, nem az enyém.”
Armenian[hy]
Եթե պատանին ասում է. «Գուցե սա քո կրոնն է, ոչ թե իմը»։
Indonesian[id]
Kalau anak Anda berkata: ”Ini mungkin agamanya Papa dan Mama, tapi bukan berarti harus jadi agamaku.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị asị: “Ọ bụ okpukpe gịnwa chọrọ ikpe, ọ bụghị nke m chọrọ ikpe.”
Iloko[ilo]
No kuna ti anakmo: “Saan a gapu ta relihionyo dayta ket masapul a sumurotak metten.”
Italian[it]
Se vostro figlio dice: “Questa sarà la tua religione, ma non significa che sia la mia”.
Japanese[ja]
お子さんがこう言うなら: 「お父さんの宗教が僕の宗教だとは限らない」。
Georgian[ka]
თუ შვილი გეუბნებათ: „თქვენ რაც გწამთ, არ ნიშნავს იმას, რომ მეც ის უნდა მწამდეს“.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಹೀಗಂದರೆ: “ಈ ಧರ್ಮ ನಿಮ್ಮದು. ಹಾಗಂತ ಅದು ನನ್ನ ಧರ್ಮ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲವಲ್ಲ.”
Korean[ko]
자녀가 이렇게 말한다면: “부모님이 믿는 종교라고 저까지 믿어야 되는 건 아니잖아요.”
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңар: «Силер туткан динди мен да сөзсүз тутушум керекпи?» — десе,
Lingala[ln]
Soki mwana na yo ya elenge alobi: “Wana ezali lingomba na bino, kasi ezali lingomba na ngai te.”
Lozi[loz]
Haiba mwanaa mina a bulela kuli: “Haiba bulapeli bo ki bwa mina, ha ku talusi kuli ki bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Jeigu paauglys pareiškia: „Tai jūsų religija, bet ne mano.“
Latvian[lv]
Ja pusaudzis saka: ”Tā ir jūsu ticība. Tas vēl nenozīmē, ka tā ir arī manējā.”
Malagasy[mg]
Raha miteny izy hoe: “Fivavahanareo irery io fa tsy voatery hanaraka an’io aho.”
Macedonian[mk]
Ако тој рече: „Тоа си е твоја вера, не моја“.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ: “ഡാഡി ഈ മതത്തിലാണെന്നുവെച്ച് ഞാനും അത് സ്വീകരിക്കണമെന്നുണ്ടോ?”
Maltese[mt]
Jekk l- adoloxxent tiegħek jgħid: “Din forsi r- reliġjon tiegħek, imma ma jfissirx li hi tiegħi.”
Burmese[my]
“ဒါက အဖေတို့ယုံကြည်တဲ့ ဘာသာ။ ကျွန်တော့်ဘာသာမဟုတ်ဘူး” လို့သင့်ဆယ်ကျော်သက်ကလေးက ပြောလာတဲ့အခါ
Norwegian[nb]
Hvis datteren din sier: «Dette er kanskje din religion, men det betyr ikke at det er min.»
Dutch[nl]
Als je kind zegt: „Dit is jullie geloof, maar dat betekent nog niet dat het ook mijn geloof is.”
Nyanja[ny]
Mwana wanu akanena kuti: “Chimenechi n’chipembedzo chanu, osati changa.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਜਵਾਨ ਕਹੇ: “ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਧਰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਵੀ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
Gdy nastolatek mówi: „To, że wy należycie do tej religii, nie znaczy, że ja też muszę”.
Portuguese[pt]
Se seu filho disser: “Não é porque vocês são dessa religião que eu tenho de ser também.”
Rarotongan[rar]
Me karanga mai taau tamaiti e: “E tika rai e naau teia akonoanga, kare ra oki e naku.”
Rundi[rn]
Nimba umwana wawe w’umuyabaga avuze ati: “Iryo ryoshobora kuba ari idini ryawe, mugabo ntibisobanura yuko rica riba rwanje.”
Romanian[ro]
Dacă adolescentul spune: „Asta e religia voastră, dar nu înseamnă că e şi religia mea“.
Russian[ru]
Если ребенок говорит: «Это ваша религия. Но это еще не значит, что она моя».
Kinyarwanda[rw]
Niba umwana wawe avuze ati “iri dini ni iryanyu, si iryanjye.”
Sinhala[si]
දරුවා පැවසුවොත්: “මේක ඔයාලගේ ආගම වෙන්න පුළුවන්. ඒත් ඒක මම අදහන ආගම නෙවෙයිනේ.”
Slovak[sk]
Ak vaše dieťa povie: „Toto je vaše náboženstvo, ale to ešte neznamená, že je aj moje.“
Slovenian[sl]
Če vaš najstnik reče: »To je morda vajina religija, vendar to ne pomeni, da je tudi moja.«
Samoan[sm]
Pe a fai atu lau tama: “O lou lava lenā talitonuga, ae e lē o loʻu talitonuga lenā.”
Shona[sn]
Kana mwana wenyu akati: “Chitendero ichi ndechenyu saka hazvirevi kuti neniwo ndicho chandinofanira kupinda.”
Albanian[sq]
Nëse fëmija thotë: «Mund të jetë feja jote, por kjo nuk do të thotë që është edhe imja.»
Serbian[sr]
Ako dete kaže: „Ovo je tvoja religija, ali to ne znači da je i moja.“
Southern Sotho[st]
Haeba mocha a re: “Bolumeli bona ke ba hao, empa seo hase bolele hore ke ba ka.”
Swedish[sv]
Din tonåring säger: ”Bara för att det här är er religion behöver det inte vara min religion.”
Swahili[sw]
Kijana wako anaposema: “Hii ni dini yako, si lazima iwe dini yangu.”
Congo Swahili[swc]
Kijana wako anaposema: “Hii ni dini yako, si lazima iwe dini yangu.”
Tamil[ta]
உங்கள் மகன் இப்படிச் சொன்னால்: “இது உங்க மதமா இருக்கலாம். அதுக்காக நானும் அதிலதான் இருக்கனும்னு அவசியம் இல்ல.”
Thai[th]
ถ้า ลูก วัยรุ่น พูด ว่า: “นี่ เป็น ศาสนา ของ พ่อ กับ แม่ แต่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เป็น ศาสนา ของ ผม ด้วย.”
Tagalog[tl]
Kapag sinabi ng anak mo: “Hindi komo relihiyon n’yo iyan, magiging relihiyon ko na rin.”
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago wa mosha a re: “Ka gonne bodumedi jono e le jwa lona ga go reye gore ke jwa me.”
Tongan[to]
Kapau ‘e pehē ho‘o talavoú: “Ko e lotu nai eni ia ‘a‘au, ka ‘oku ‘ikai ‘uhinga iá ‘oku ‘a‘aku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwanaanu waamba kuti: “Oobu bukombi mbubwanu, kutali bwangu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i tok: “Dispela em lotu bilong yu, em i no lotu bilong mi.”
Turkish[tr]
Çocuğunuz şöyle derse: “Bunun sizin dininiz olması, benim de dinim olduğu anlamına gelmez.”
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi a ku: “Lebyi i vukhongeri bya wena, naswona sweswo a swi vuli leswaku i bya mina.”
Twi[tw]
Sɛ wo babun ka sɛ: “Ebia eyi ne ɔsom a mopɛ, nanso ɛno nkyerɛ sɛ me nso m’ani gye ho.”
Ukrainian[uk]
Якщо підліток каже: «Це ваша релігія, а не моя».
Urdu[ur]
اگر آپ کا بچہ کہے: ”آپ جانیں اور آپ کا مذہب، مَیں اِن باتوں کو نہیں مانتا۔“
Vietnamese[vi]
Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho uthi: “Olu nqulo lolwenu kodwa loo nto ayithethi kuthi lolwam.”
Yoruba[yo]
Bí ọmọ rẹ tó ti bàlágà bá sọ pé: “Ó lè jẹ́ ẹ̀sìn tiyín ni èyí tí ẹ̀ ń ṣe yìí, àmọ́ kò túmọ̀ sí pé ó jẹ́ ẹ̀sìn tèmi.”
Chinese[zh]
如果孩子说:“这是你的 宗教,不表示这也是我的 宗教。”
Zulu[zu]
Uma ingane yakho ithi: “Lena inkolo yakho, kodwa lokho akusho ukuthi ingeyami.”