Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това съобщение изтъква връзките между условията на задържане и различните инструменти на ЕС, като например европейската заповед за арест; показва как досъдебното задържане, положението на децата и условията на задържане попадат в рамките на компетентност на ЕС; и започва отворена консултация със заинтересованите страни с цел определяне на това, как действията на ЕС могат да подобрят условията на задържане в държавите-членки и така да спомогнат за повишаването на взаимното доверие в съдебното сътрудничество.
Czech[cs]
Toto sdělení: upozorňuje rovněž na spojitost mezi vazebními podmínkami a různými nástroji EU, jako je např. evropský zatýkací rozkaz; názorně ukazuje, že vyšetřovací vazba, situace dětí a vazební podmínky spadají do kompetence EU; a zahajuje otevřené konzultace se zúčastněnými stranami, které mají identifikovat opatření EU ke zlepšení vazebních podmínek v členských státech a přispět tak k posilování vzájemné důvěry v soudní spolupráci.
Danish[da]
Meddelelsen understreger sammenhængen mellem forholdene i fængslerne og en række EU-instrumenter, såsom den europæiske arrestordre, illustrerer, hvordan varetægtsfængsling, situationen for børn og forholdene i fængslerne henhører under EU's ansvarsområde, og lancerer en åben høringsprocedure med interessenter for at klargøre, hvordan EU-aktioner kan forbedre fængselsforholdene i medlemsstaterne og dermed bidrage til at fremme gensidig tillid i det retlige samarbejde.
German[de]
In dieser Mitteilung werden die Zusammenhänge zwischen den Haftbedingungen und verschiedenen EU-Instrumenten wie dem Europäischen Haftbefehl aufgezeigt; wird aufgezeigt, dass die Untersuchungshaft, die Situation von Kindern und die Haftbedingungen Bereiche sind, bei denen die EU Maßnahmen ergreifen könnte; und es wird eine offene Konsultation mit den Beteiligten in Gang gesetzt, um festzustellen, wie EU-Maßnahmen die Haftbedingungen in Mitgliedstaaten verbessern und damit zu mehr gegenseitigem Vertrauen im europäischen Rechtsraum führen könnten.
Greek[el]
Η εν λόγω ανακοίνωση: τονίζει τις σχέσεις μεταξύ των συνθηκών κράτησης και των διαφόρων μέσων της ΕΕ, όπως είναι το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης· εξηγεί ότι η προφυλάκιση, η θέση των παιδιών και οι συνθήκες κράτησης εμπίπτουν δυνητικά στον τομέα αρμοδιοτήτων της ΕΕ και σηματοδοτεί την έναρξη μιας ανοικτής διαδικασίας διαβούλευσης με ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο οι δράσεις της ΕΕ μπορούν να βελτιώσουν τις συνθήκες κράτησης στα κράτη μέλη και να συμβάλλουν κατ' αυτόν τον τρόπο στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στη δικαστική συνεργασία.
English[en]
This communication: highlights the links between detention conditions and various EU instruments, such as the European Arrest Warrant; illustrates how pre-trial detention, the situation of children and detention conditions fall within the remit of EU competences; and launches an open consultation with stakeholders to identify how EU actions can improve detention conditions in Member States and thereby contribute to the fostering of mutual trust in judicial cooperation.
Estonian[et]
Teatises rõhutatakse kinnipidamistingimuste seost mitmesuguste ELi vahendite, näiteks Euroopa vahistamismäärusega, selgitatakse, kuidas kohtueelne kinnipidamine, laste olukord ja kinnipidamistingimused kuuluvad ELi pädevusvaldkonda, ja algatatakse avalik konsulteerimine sidusrühmadega, et selgitada välja, kuidas ELi meetmetega oleks võimalik parandada kinnipidamistingimusi liikmesriikides, aidates sellega kaasa vastastikuse usalduse tugevdamisele õigusalases koostöös.
Finnish[fi]
Tässä vihreässä kirjassa tuodaan esille yhteydet säilöönotto-olosuhteiden ja EU:n eri välineiden, kuten eurooppalaisen pidätysmääräyksen välillä, osoitetaan, että tutkintavankeus, lasten tilanne ja säilöönotto-olosuhteet ovat kysymyksiä, jotka kuuluvat EU:n toimivaltaan, sekä käynnistetään sidosryhmien avoin kuulemismenettely sen selvittämiseksi, kuinka EU:n toimilla voidaan parantaa säilöönotto-olosuhteita jäsenvaltioissa ja vaalia keskinäistä luottamusta oikeudellisessa yhteistyössä.
French[fr]
Le livre vert: met en lumière les liens entre les conditions de détention et les différents instruments de l'UE tels que le mandat d'arrêt européen, illustre comment la détention préventive, la situation des enfants et les conditions de détention entrent dans le champ de compétences de l'Union européenne et lance une consultation ouverte à destination des parties prenantes afin d'identifier la manière dont les actions de l'Union européenne peuvent améliorer les conditions de détention dans les États membres et ainsi renforcer la confiance mutuelle dans le domaine de la coopération judiciaire.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény: kiemeli a börtönkörülmények és a különböző uniós eszközök – például az európai elfogatóparancs – közötti összefüggéseket; bemutatja, hogy az előzetes letartóztatás, a gyermekek helyzete és a börtönkörülmények az EU hatáskörébe tartoznak; és nyílt konzultációt kezdeményez az érintettekkel annak megállapítása érdekében, hogy az uniós intézkedések hogyan javíthatják a tagállamokban uralkodó börtönkörülményeket, és ezáltal hogyan járulhatnak hozzá az igazságügyi együttműködésbe vetett kölcsönös bizalom előmozdításához.
Italian[it]
La comunicazione: mette in rilievo i collegamenti fra le condizioni di detenzione e i diversi strumenti di cui dispone l'UE, quali il mandato di arresto europeo, illustra come la custodia cautelare, la situazione dei minori e le condizioni di detenzione rientrino tra le competenze dell'UE e lancia una consultazione aperta con i soggetti interessati per individuare le modalità con cui le iniziative dell'Unione europea possano migliorare le condizioni di detenzione negli Stati membri e contribuire così alla promozione della fiducia reciproca nella cooperazione giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Komunikate: pabrėžiamos laisvės atėmimo sąlygų ir įvairių ES priemonių, pvz., Europos arešto orderio, sąsajos, parodoma, kad kardomojo kalinimo, vaikų padėties ir laisvės atėmimo sąlygų klausimai priklauso ES kompetencijai, ir pradedama atvira konsultacija su suinteresuotaisiais subjektais, siekiant nustatyti, kaip ES veiksmai gali pagerinti laisvės atėmimo sąlygas valstybėse narėse ir taip prisidėti prie abipusio pasitikėjimo teisminio bendradarbiavimo srityje skatinimo.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā ir uzsvērta saistība starp brīvības atņemšanas apstākļiem un dažādiem ES instrumentiem, piemēram, Eiropas apcietināšanas orderi; ir raksturoti tādi ES kompetences jomā ietilpstoši jautājumi kā pirmstiesas apcietinājums, bērnu situācija un apstākļi apcietinājuma vietās; ir sākta atklāta apspriešanās ar ieinteresētajām personām, lai noteiktu, kādā veidā ar ES pasākumiem dalībvalstīs varētu uzlabot brīvības atņemšanas apstākļus un kā šie pasākumi varētu veicināt savstarpēju uzticēšanos tiesu iestāžu sadarbības jomā.
Maltese[mt]
Din il-komunikazzjoni: tenfasizza r-rabtiet bejn il-kundizzjonijiet ta' detenzjoni u d-diversi strumenti tal-UE, bħall-Mandat ta' Arrest Ewropew, turi b'mod ċar kif l-arrest preventiv, is-sitwazzjoni tat-tfal u l-kundizzjonijiet ta' detenzjoni jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-kompetenzi tal-UE, kif ukoll tniedi konsultazzjoni miftuħa għall-partijiet interessati kollha biex tidentifika kif l-azzjonijiet tal-UE jistgħu jtejbu l-kundizzjonijiet ta' detenzjoni fl-Istati Membri u b'hekk jikkontribwixxu għat-trawwim ta' fiduċja reċiproka fil-kooperazzjoni ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Deze mededeling: gaat in op de verbanden tussen de detentieomstandigheden en diverse EU-instrumenten, zoals het Europese aanhoudingsbevel, illustreert hoe de voorlopige hechtenis, de situatie van kinderen en de detentieomstandigheden binnen de grenzen van de bevoegdheden van de EU vallen, en geeft de aanzet tot open overleg met de belanghebbenden om vast te stellen hoe EU-maatregelen tot verbetering van de detentieomstandigheden in de lidstaten kunnen leiden en zo kunnen bijdragen tot een versterking van het wederzijds vertrouwen in justitiële samenwerking.
Polish[pl]
Komunikat ten: podkreśla związki między warunkami osadzenia i różnymi unijnymi instrumentami, takimi jak europejski nakaz aresztowania; pokazuje, w jaki sposób tymczasowe aresztowanie, sytuacja dzieci i warunki osadzenia podlegają właściwości UE; oraz uruchamia proces publicznych konsultacji z zainteresowanymi podmiotami, aby określić sposób, w jaki działania UE mogą poprawić warunki osadzenia w państwach członkowskich i przyczynić się tym samym do zwiększenia wzajemnego zaufania w zakresie współpracy sądowej.
Portuguese[pt]
A comunicação: destaca as ligações entre as condições de detenção e os vários instrumentos da UE, como o mandado de detenção europeu; demonstra a forma como a prisão preventiva, a situação das crianças e as condições de detenção estão abrangidas pelas competências da UE; e lança uma consulta aberta com as partes interessadas no sentido de identificar a forma como as acções da UE podem melhorar as condições de detenção nos EstadosMembros e, portanto, contribuir para a promoção da confiança mútua no domínio da cooperação judiciária.
Romanian[ro]
Această comunicare: subliniază legăturile dintre condiţiile de detenţie şi diversele instrumente UE, precum mandatul european de arestare; ilustrează modul în care arestul preventiv, situaţia copiilor şi condiţiile de detenţie intră în competenţele UE; şi lansează o consultare deschisă cu factorii interesaţi pentru a identifica cum pot măsurile UE îmbunătăţi condiţiile de detenţie în statele membre şi, astfel, contribui la promovarea încrederii reciproce în cooperarea juridică.
Slovak[sk]
Táto zelená kniha: objasňuje súvislosti medzi podmienkami zadržiavania a rôznymi nástrojmi EÚ, akým je napr. európsky zatýkací rozkaz; poukazuje na to, že otázky týkajúce sa vyšetrovacej väzby, situácie detí a podmienok zadržiavania spadajú do právomoci EÚ a rozbieha otvorenú diskusiu so zainteresovanými stranami s cieľom vymedziť, ako môžu opatrenia EÚ zlepšiť podmienky zadržiavania v členských štátoch, a tým prispieť k posilneniu vzájomnej dôvery v justičnú spoluprácu.
Slovenian[sl]
V sporočilu: so osvetljene povezave med pripornimi pogoji in različnimi instrumenti EU, kot je evropski nalog za prijetje; je prikazano, zakaj pripor pred sojenjem, položaj otrok in priporni pogoji sodijo med pristojnosti EU; in so začeta odprta posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, da bi ugotovili, kako bi lahko z ukrepi EU izboljšali priporne pogoje v državah članicah in tako prispevali h krepitvi medsebojnega zaupanja pri pravosodnem sodelovanju.
Swedish[sv]
Syftet med detta meddelande är att lyfta fram kopplingarna mellan fängelseförhållandena och olika EU-instrument såsom den europeiska arresteringsordern, beskriva på vilket sätt frihetsberövande före rättegång, barnens situation och fängelseförhållanden faller inom EU:s ansvarsområde och inleda ett öppet samråd med berörda parter i syfte att fastställa hur EU:s insatser skulle kunna förbättra fängelseförhållandena i medlemsstaterna och därmed bidra till att främja ett ömsesidigt förtroende för rättsligt samarbete.