Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид ангажимента, поет на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г., за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
Czech[cs]
s ohledem na závazek Světového potravinového summitu z roku 1996 ke snížení počtu hladovějících lidí do roku 2015 na polovinu,
Danish[da]
der henviser til det tilsagn, der blev givet på verdensfødevaretopmødet i 1996 om at mindske antallet af personer, der sulter, inden udgangen af 2015,
German[de]
unter Hinweis auf das auf dem Welternährungsgipfel im Jahre 1996 gegebene Versprechen, die Zahl der Hunger leidenden Menschen bis zum Jahr 2015 auf die Hälfte zu reduzieren,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δέσμευση που ανελήφθη κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τον επισιτισμό του 1996 να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το έτος 2015 ο αριθμός των ανθρώπων που υποφέρουν από την πείνα,
English[en]
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
Spanish[es]
Visto el compromiso contraído en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada en 1996 de reducir a la mitad el número de personas que padecen hambre de aquí a 2015,
Estonian[et]
võttes arvesse 1996. aasta maailma toidufoorumil võetud kohustust vähendada nälgivate inimeste arvu 2015. aastaks poole võrra;
Finnish[fi]
ottaa huomioon maailman elintarvikehuippukokouksessa vuonna 1996 annetun sitoumuksen puolittaa maailman nälkäänäkevien määrä vuoteen 2015 mennessä,
French[fr]
vu l'engagement, pris en 1996 par le sommet mondial de l'alimentation, de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes souffrant de la faim,
Hungarian[hu]
tekintettel a világélelmezési csúcstalálkozó 1996-os kötelezettségvállalására, amely szerint 2015-ig felére csökkentik az éhezők számát,
Italian[it]
visto l'impegno del Vertice mondiale sull'alimentazione del 1996 a dimezzare entro il 2015 il numero di persone che soffrono la fame,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 1996 m. vykusio Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikimo maisto tema įsipareigojimą iki 2015 m. dvigubai sumažinti badaujančių žmonių skaičių,
Latvian[lv]
ņemot vērā Pasaules Pārtikas organizācijas 1996. gada augstākā līmeņa sanāksmes solījumu līdz 2015. gadam uz pusi samazināt to cilvēku skaitu, kam ir nepietiekams uzturs,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-impenn meħud fil-Laqgħa Għolja Dinjija dwar l-Ikel fl-1996 li sas-sena 2015 nnumru ta' nies bil-ġuħ jonqos bin-nofs,
Dutch[nl]
gezien de belofte die tijdens de Wereldvoedseltop in 1996 is gedaan om het aantal honger lijdende mensen tot het jaar 2015 met de helft te verminderen,
Polish[pl]
uwzględniając podjęte w roku 1996 na Światowym szczycie poświęconym problemom wyżywienia zobowiązanie dotyczące zmniejszenia o połowę liczby ludzi cierpiących głód,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o compromisso assumido na Cimeira Mundial da Alimentação, em 1996, de reduzir para metade, até 2015, o número de pessoas com fome no mundo,
Romanian[ro]
având în vedere angajamentul asumat în 1996, în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt privind alimentația, de a reduce la jumătate, până în 2015, numărul persoanelor care suferă de foame,
Slovak[sk]
so zreteľom na prísľub Svetového potravinového samitu z roku 1996 znížiť počet hladujúcich ľudí do roku 2015 na polovicu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zaveze o zmanjšanju števila lačnih ljudi za polovico do leta 2015, sprejete na svetovnem vrhu hrane leta 1996,
Swedish[sv]
med beaktande av Världslivsmedelskonferensens åtagande från 1996 om att halvera antalet svältande människor i världen till 2015,