Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad gå, at en familie med én forælder kan være resultatet af livets tilfældigheder, f.eks. hvis man bliver enke eller skilt, men at man præsenterer en familie med én forælder som en alternativ og valgt familiemodel - det drejer sig ofte om kvinder - at man gør det til et valg i livet ligesom alle mulige andre valg, som kræver, at samfundet skal indordne sig, dér siger jeg nej.
German[de]
Daß Eltern aufgrund der Wechselfälle des Lebens alleinerziehend sind - Tod des Ehepartners, Scheidung, usw. dagegen will ich ja gar nichts sagen, aber daß Alleinerziehen - wie man dies oft bei Frauen antrifft - als alternatives Modell deklariert wird, als eine Entscheidung zwischen mehreren Alternativen, die es im Leben zu treffen gilt, und daß die Gesellschaft entsprechend zu gestalten ist, dazu sage ich nein.
Greek[el]
Σύμφωνοι, μπορεί να παρουσιάζονται μονογονικές οικογένειες ως αποτέλεσμα κάποιων ατυχιών της ζωής - χηρεία, διαζύγιο, κλπ. αλλά να παρουσιάζουμε την εκούσια μονογονικότητα - συνήθως πρόκειται για γυναίκες - ως ένα εναλλακτικό οικογενειακό σχήμα, να την κάνουμε μία επιλογή ζωής σαν οποιαδήποτε άλλη και να πρέπει να οργανώσουμε την κοινωνία με βάση αυτήν, ε σε αυτό λέω όχι.
English[en]
Yes, single-parent situations do result from accidents of life: death of a spouse, divorce, etcetera. But I cannot accept as an alternative model elective single-parenthood - often involving women - or that the sort of life someone chooses should require society to reorganise itself as a consequence.
Spanish[es]
Que la familia monoparental resulte de accidentes de la vida - viudez, divorcio, etc -, de acuerdo, pero que se presente como un modelo alternativo la monoparentalidad decidida - se trata con frecuencia de mujeres - que eso sea resultado de una decisión como otra y que necesitaría que la sociedad se organizara en consecuencia, en ese caso digo que no.
Finnish[fi]
Hyväksyn sen, että yksinhuoltajuus on seurausta elämän sattumista - leskeksi jääminen, avioero ja niin edelleen - mutta jos valittu yksinhuoltajuus - kyseessähän ovat yleensä naiset - esitetään vaihtoehtoisena mallina ja siitä tehdään yksi elämäntavan valinta muiden joukkoon ja edellytetään yhteiskunnan järjestäytymistä sen mukaisesti, niin sille minä sanon ei.
French[fr]
Que la monoparentalité résulte d'accidents de la vie - veuvage, divorce, etc. -, d'accord, mais qu'on présente comme un modèle alternatif la monoparentalité choisie - il s'agit souvent de femmes - qu'on en fasse un choix de vie comme un autre et qui nécessiterait que la société s'organise en conséquence, là je dis non.
Italian[it]
Sono d'accordo sul fatto che la famiglia monoparentale sia il risultato di incidenti della vita - vedovanza, divorzio, eccetera -, ma che la famiglia monoparentale per scelta - e si tratta spesso di donne - ci venga presentata come modello e si trasformi in una scelta di vita come un'altra, che richiede che la società si organizzi di conseguenza, in questo caso dico di no.
Dutch[nl]
Ik heb er vrede mee als eenouderschap voortkomt uit omstandigheden in het leven - weduwnaarschap, echtscheiding enz. -, maar dat men het gekozen eenouderschap als alternatief model presenteert - het gaat hierbij vaak om vrouwen - dat men er een levenskeuze als elke andere van maakt die vervolgens vereist dat de maatschappij zich anders organiseert, dat gaat me te ver.
Portuguese[pt]
Que as famílias monoparentais resultem de acidentes da vida - viuvez, divórcio, etc. de acordo, mas que se apresente como um modelo alternativo a escolha de uma família monoparental - trata-se frequentemente de mulheres -, que se faça uma escolha de vida como qualquer outro mas que depois precise da sociedade organizada em conformidade, a isso eu digo não.
Swedish[sv]
Att ensamföräldraskapet är ett resultat av händelser i livet - make/makas dödsfall, äktenskapsskillnad etc. -, visst, men att man lägger fram ensamföräldraskapet som en alternativ modell - det handlar oftast om kvinnor - att man gör det till ett val av sätt att leva som vilket annat som helst, och att samhället ska behöva organisera sig därefter, det säger jag nej till.