Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek met skuldgevoelens en ’n gebrek aan eiewaarde geworstel, maar ek kon nooit verstaan waarom nie.
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان كنت اصارع مشاعر الذنب واحترام الذات المنخفض، ولكنني لم اتمكن قط من ان افهم لماذا.
Cebuano[ceb]
Usahay sagubangon nako ang mga pagbati sa pagkasad-an ug mubo nga pagtamod-sa-kaugalingon, apan dili gayod nako masabtan kon ngano.
Czech[cs]
Občas jsem se potýkala s pocity viny a nedostatku sebevědomí, ale nedokázala jsem pochopit proč.
Danish[da]
Til tider har jeg kæmpet med skyldfølelse og mindreværdskomplekser, men har ikke forstået hvorfor.
German[de]
Manchmal kämpfte ich mit Schuldgefühlen und mangelndem Selbstwertgefühl, aber ich habe nie verstanden, warum.
Greek[el]
Κατά καιρούς πάλευα με αισθήματα ενοχής και χαμηλής αυτοεκτίμησης, αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω γιατί.
English[en]
At times I struggled with feelings of guilt and low self- esteem, but I could never understand why.
Spanish[es]
A veces he luchado con sentimientos de culpa y de falta de amor propio, pero nunca podía entender su origen.
Finnish[fi]
Aika ajoin taistelin syyllisyydentunteita ja heikkoa itsetuntoa vastaan, mutta en voinut koskaan ymmärtää syytä siihen.
French[fr]
Parfois, je luttais contre un sentiment de culpabilité et une mauvaise image de ma personne, sans comprendre d’où ils venaient.
Croatian[hr]
Povremeno bih se borila s osjećajima krivnje i nedostatkom samopoštovanja, ali nikada nisam razumjela zašto.
Hungarian[hu]
Időnként bűntudat gyötört, kisebbségi érzésem volt és nem tudtam, hogy ez miért van bennem.
Iloko[ilo]
No dadduma mariknak a nakabasolak ken nababa ti panagraemko iti bagik, ngem diak pulos maawatan no apay.
Italian[it]
A volte lottavo contro sentimenti di colpa e di scarso amor proprio, ma non ero mai riuscita a capire perché.
Japanese[ja]
罪悪感や自尊心の欠如に苦しむことが時々ありましたが,理由は分かりませんでした。
Korean[ko]
때때로 죄책감 및 자기 비하감과 싸워야 하였지만 그 이유를 도무지 알 수 없었지요.
Norwegian[nb]
Jeg har kjempet med skyldfølelse og liten selvrespekt, men jeg kunne aldri forstå hvorfor.
Dutch[nl]
Soms worstelde ik met schuldgevoelens en had ik een lage dunk van mezelf, maar ik kon nooit begrijpen waarom.
Polish[pl]
Czasem walczyłam z poczuciem winy lub niższości, ale nigdy nie rozumiałam dlaczego.
Portuguese[pt]
Às vezes lutava contra sentimentos de culpa e pouca estima, mas nunca entendia por quê.
Romanian[ro]
Uneori mă luptam cu sentimentul de vinovăţie şi de lipsă de respect de sine, dar niciodată nu reuşeam să înţeleg de ce.
Russian[ru]
Иногда я боролась с чувством вины и недостатком чувства собственного достоинства, но я никогда не понимала, почему.
Slovak[sk]
Niekedy som bojovala s pocitmi viny a s nedostatkom sebaúcty, ale nikdy som nechápala prečo.
Slovenian[sl]
Včasih so me mučili občutki krivde in manjvrednosti, vendar nisem mogla nikoli doumeti, zakaj.
Serbian[sr]
Povremeno bih se borila s osećanjima krivice i nedostatka samopoštovanja, ali nikada nisam mogla razumeti zašto.
Swedish[sv]
Jag har tidvis kämpat med skuldkänslor och låg självaktning, men jag har aldrig kunnat förstå varför.
Thai[th]
บาง ครั้ง ดิฉัน สู้ กับ ความ รู้สึก ผิด และ ประเมิน ค่า ตน เอง ต่ํา แต่ ดิฉัน ไม่ เคย เข้าใจ ได้ เลย ว่า ทําไม.
Tagalog[tl]
Kung minsan pinaglalabanan ko ang pagkadama ng pagkakasala at mababang pagpapahalaga-sa-sarili, subalit kailanma’y hindi ko maintindihan kung bakit.
Ukrainian[uk]
Інколи я боролася з почуттями провини і нікчемності, але мені ніяк не вдавалося збагнути, чому так?
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangilwisana nemizwa yecala nokungazethembi, kodwa ngangingasiqondi isizathu.