Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar wat hieraan verbonde is, is dat ’n onskadelike deuntjie daartoe kan lei dat ’n mens ’n hele plaat of kasset koop en daarna luister, waarvan die meeste liedjies ongetwyfeld onheilsaam kan wees.
Arabic[ar]
الخطر هنا هو ان اللحن البريء يمكن ان يقود الفرد الى شراء ألبوم بكامله والاستماع اليه، الذي يمكن بمعظمه ان يكون ملوِّثا اخلاقيا بشكل واضح.
Bislama[bi]
Denja long ples ya se wan tun we i gud i save mekem wan man i pem wan albam mo i lesin long hem fulwan, we maet plante long olgeta oli save spolem tingting.
Cebuano[ceb]
Ang kapeligrohan dinhi mao nga ang dili-makadaot nga honi makaagak sa usa sa pagpalit ug pagpamati sa tibuok rekord o teyp, nga kadaghanan niana tin-aw nga dili maayo.
Czech[cs]
Nebezpečí spočívá v tom, že nezávadná píseň může někoho vést k tomu, aby si koupil a poslouchal celé album. A většina skladeb z takového alba může být jednoznačně nezdravá.
Danish[da]
Faren er her at de uskyldige numre kan få én til at købe og lytte til hele albummet, hvoraf det meste er dårligt.
German[de]
Die Gefahr hierbei ist, daß eine harmlose Melodie einen dazu verleiten kann, sich das Album zu kaufen und sich dann alle Stücke anzuhören, von denen möglicherweise die meisten eindeutig schädlich sind.
Greek[el]
Ο κίνδυνος εδώ έγκειται στο ότι ένα αθώο τραγούδι μπορεί να κάνει κάποιον να αγοράσει και να ακούσει έναν ολόκληρο δίσκο, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου μπορεί να είναι φανερά επιβλαβές.
English[en]
The danger here is that an innocent tune can lead one to purchase and listen to an entire album, most of which may be clearly unhealthful.
Spanish[es]
En este caso el peligro radica en que una canción inocente puede llevarnos a comprar y escuchar un álbum entero, la mayor parte del cual puede ser claramente nocivo.
Finnish[fi]
Vaarana on se, että joku voi yhden viattoman kappaleen vuoksi ostaa koko albumin, joka voikin sisältää suurimmaksi osaksi epätervettä musiikkia, ja kuunnella sitä.
French[fr]
Le danger, ici, réside dans le fait qu’une chanson innocente peut inciter quelqu’un à acheter et à écouter un album dont la majorité des titres sont, eux, franchement malsains.
Hebrew[he]
הסכנה הטמונה בכך היא, ששיר תמים עלול לגרום לך לרכוש ולהאזין לתקליט שלם, שמרביתו עלולה להיות מזיקה במפורש.
Hiligaynon[hil]
Ang katalagman diri amo nga ang isa ka indi malain nga lanton mahimo magdul-ong sa isa sa pagbakal kag mamati sa bug-os nga album sang mga ambahanon, ang kalabanan sini mahimo nga indi maayo.
Croatian[hr]
Ovdje je opasnost u tome što bezazlena melodija može dovesti do kupovanja i slušanja cijelog albuma, čiji najveći dio može biti sasvim nezdrav.
Hungarian[hu]
Ebben az a veszélyes, hogy egy ártalmatlan dallam arra késztetheti az embert, hogy megvegye és meghallgassa az egész albumot, melynek java része egyértelműen káros a szellemiségre.
Indonesian[id]
Bahayanya di sini adalah nada yang tidak berbahaya dapat mengarahkan orang untuk membeli dan mendengarkan seluruh album, yang kebanyakan dari lagu-lagunya mungkin jelas-jelas tidak sehat.
Iloko[ilo]
Ti peggad ditoy ket ti saan a dakes a tono mabalin nga iturongna ti maysa a gumatang ken umimdeng iti intero nga album, a kaaduan kadagitoy ti nalawag a makadangran.
Icelandic[is]
Hér er sú hætta á ferðinni að saklaust lag geti komið manni til að kaupa og hlusta á heila hljómplötu sem er kannski að mestu leyti greinilega óheilnæm.
Italian[it]
Qui il pericolo sta nel fatto che un brano innocente può indurre ad acquistare e ascoltare un intero album che per la maggior parte può essere chiaramente corrotto.
Japanese[ja]
この場合,無害な曲が1曲あるために,明らかに不健全な曲が大半を占めているアルバムを買って,全部の曲を聴くことになるという危険があります。
Korean[ko]
이 경우에는 순수한 음악 한 곡을 듣기 위해, 대부분의 곡이 분명히 불건전할 음반을 사서 다 듣게 되는 위험이 있다.
Norwegian[nb]
I dette tilfellet består faren i at en uskyldig låt kan få en til å kjøpe og lytte til et helt album som for det meste består av helt klart usunne låter.
Dutch[nl]
Daarin schuilt het gevaar dat een onschuldige melodie iemand ertoe kan brengen een heel album te kopen en af te luisteren, waarvan het grootste deel uitgesproken verderfelijk kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Kotsi moo ke gore molodi woo o se nago molato o ka lebiša go rekeng le go theetšeng alepamo ka moka, yeo bogolo bja yona go ka bago go le molaleng gore ga se bja hlweka.
Nyanja[ny]
Ngozi panopo njakuti nyimbo yabwino ingachititse munthu kugula ndi kumvetsera tepi kapena lekodi yathunthu yokhala ndi nyimbo zambiri, zambiri za izo zomwe sizingakhale zabwino konse.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo polega na tym, że niewinna melodia potrafi skłonić do nabycia i słuchania całej płyty lub kasety, która po większej części może być wyraźnie szkodliwa.
Portuguese[pt]
O perigo nisso é que uma música inocente pode levar a pessoa a comprar e ouvir um álbum inteiro, a maior parte do qual talvez seja decididamente nociva.
Romanian[ro]
Aici pericolul îl constituie faptul că un cântec inocent poate determina o persoană să cumpere şi să asculte un album întreg, din care cea mai mare parte poate fi evident dăunătoare.
Russian[ru]
При этом опасность состоит в том, что безобидная мелодия может привести к тому, чтобы покупать и слушать весь альбом, бо́льшая часть которого может быть явно вредной.
Slovak[sk]
Nebezpečné je to, že nevinne znejúca melódia môže viesť človeka k tomu, že si kúpi a potom počúva celý album, v ktorom väčšina piesní môže byť zjavne škodlivá.
Slovenian[sl]
Nevarnost je v tem, da nas nedolžni toni lahko zapeljejo k nakupu njihovega albuma, ki pa ima lahko sicer povsem nezdravo glasbo.
Shona[sn]
Ngozi pano ndeyokuti maimbire asina mhosva anogona kutungamirira mumwe kutenga ndokuteerera arubhamu yose, ine zvizhinjisa zvingave zviri zvisina kunaka nenzira yakajeka.
Serbian[sr]
Ovde je opasnost u tome da bezazlena melodija može navesti čoveka da kupi i sluša ceo album, čiji najveći deo može biti očigledno nezdrav.
Southern Sotho[st]
Kotsi mona ke hore pina e se nang kotsi e ka etsa hore motho a reke le ho mamela lipina tsohle tse rekotong kapa k’haseteng, ’me ho ka etsahala hore tse ngata tsa tsona li litšila.
Swedish[sv]
Men risken finns att en enda oskyldig låt kan få en person att köpa hela skivalbumet och lyssna även på de andra låtarna, av vilka de flesta kan vara helt olämpliga.
Swahili[sw]
Hatari hapa ni kwamba wimbo mmoja usiodhuru waweza kufanya mmoja anunue na kusikiliza kaseti au rekodi nzima, ambazo zinakuwa na nyimbo nyingi ambazo kwa wazi hazifai.
Tagalog[tl]
Ang panganib dito ay na ang isang hindi masamang tono ay maaaring umakay sa isa na bumili at pakinggan ang buong album, na ang karamihan ng awit ay maaaring maliwanag na hindi mabuti.
Tswana[tn]
Kotsi fano ke gore pina e e senang molato e le nngwe fela e ka dira gore motho a reke alebamo yotlhe le go e reetsa, e bontsi jwa yone e ka nnang ya bo e sa siama gotlhelele.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona hi leswaku mpfumawulo lowunene wu nga endla munhu a xava a tlhela a yingisela tinsimu hinkwato ta albamu, leti to tala ta tona ti nga riki tinene.
Tahitian[ty]
Te fifi i ô nei, e nehenehe te tahi pehe maitai e turai ia hoohia e ia faaroohia te haapueraa himene taatoa o te hoê pehe aore ra te hoê ripene, e te rahiraa e ere roa ’tu te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Небезпека полягає в тому, що невинна мелодія може спонукати особу купити і слухати цілий альбом, більшість пісень якого, без сумніву, є поганими.
Xhosa[xh]
Apha ingozi isekubeni isandi sengoma emsulwa sinokukhokelela ubani ekuthengeni nasekuphulaphuleni umculo okuyo yonke ialbham, ekusenokwenzeka ukuba uninzi lwawo ngokucacileyo alwakhi.
Zulu[zu]
Ingozi lapha iwukuthi ingoma engeyimbi ingakuholela ekubeni uthenge futhi ulalele yonke i-albhamu, ingxenye yayo eningi engaba izingoma ezingakhi neze.