Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с писмо от 15 март 2004 г. Wanadoo изпраща на Комисията отчетите на дружеството за счетоводната 2003 г. (приключила на 31 декември 2003 г.), преди те да са одобрени от общото събрание на акционерите.
Czech[cs]
Krom toho zaslala dne 15. března 2004 Komisi poštou účetní závěrku za hospodářský rok 2003 (uzavřenou ke dni 31. prosince 2003), která ještě nebyla schválena valnou hromadou akcionářů.
Danish[da]
Ved skrivelse af 15. marts 2004 fremsendte Wanadoo regnskaberne for regnskabsåret 2003 (afsluttet den 31.12.2003), som endnu ikke var godkendt på aktionærernes generalforsamling.
German[de]
Februar 2004 in Kraft treten sollten. Außerdem übersandte sie der Kommission mit Schreiben vom 15. März 2004 noch nicht von der Hauptversammlung der Aktionäre genehmigte Abschlüsse für das am 31. Dezember 2003 abgelaufene Geschäftsjahr 2003.
Greek[el]
Εξάλλου, με την από 15 Μαρτίου 2004 επιστολή της, η Wanadoo διαβίβασε στην Επιτροπή τους λογαριασμούς της εταιρικής χρήσεως 2003 (με ημερομηνία λήξεως την 31η Δεκεμβρίου 2003), οι οποίοι δεν είχαν ακόμη εγκριθεί από τη γενική συνέλευση των μετόχων της.
English[en]
In addition, by letter of 15 March 2004, Wanadoo communicated to the Commission the accounts for the 2003 financial year (ending on 31 December 2003), which had not yet been approved by the general meeting of shareholders.
Spanish[es]
Por otra parte, Wanadoo, por correo de 15 de marzo de 2004, envió a la Comisión las cuentas del ejercicio económico 2003 (cerrado el 31 de diciembre de 2003), que aún no habían sido aprobadas por la junta general de accionistas.
Estonian[et]
Peale selle saatis Wanadoo 15. märtsi 2004. aasta kirjaga komisjonile 2003. majandusaasta (lõppes 31. detsembril 2003) aruanded, mida aktsionäride üldkoosolek ei olnud veel kinnitanud.
Finnish[fi]
Wanadoo toimitti lisäksi 15.3.2004 päivätyllä kirjeellä komissiolle tilikauden 2003 tilinpäätöksen (tilinpäätöspäivä 31.12.2003), jota yhtiökokous ei ollut vielä hyväksynyt.
French[fr]
Par ailleurs, par courrier du 15 mars 2004, Wanadoo a transmis à la Commission les comptes de l’exercice social 2003 (clos le 31 décembre 2003), qui n’avaient pas encore été approuvés par l’assemblée générale des actionnaires.
Hungarian[hu]
Egyebekben 2004. március 15‐i levelével megküldte a Bizottságnak a 2003‐as üzleti évre vonatkozó (2003. december 31‐ével lezárt) beszámolóját, amelyet a részvényesek közgyűlése még nem fogadott el.
Italian[it]
Peraltro, con lettera 15 marzo 2004 la Wanadoo ha trasmesso alla Commissione i rendiconti relativi all’esercizio sociale 2003 (chiuso il 31 dicembre 2003), non ancora approvati dall’assemblea generale degli azionisti.
Lithuanian[lt]
Be to, 2004 m. kovo 15 d. laišku Wanadoo perdavė Komisijai metinę ataskaitą už 2003 m. (ūkinių metų pabaiga 2003 m. gruodžio 31 d.), kuri dar nebuvo patvirtinta visuotinio akcininkų susirinkimo.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka ar 2004. gada 15. marta vēstuli Wanadoo nosūtīja Komisijai gada pārskatu par 2003. gadu (gads beidzās 2003. gada 31. decembrī), kas vēl nebija apstiprināts akcionāru sapulcē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, permezz ta' korrispondenza tal-15 ta' Marzu 2004, Wanadoo bagħtet lill-Kummissjoni l-kontijiet tas-sena finanzjarja 2003 (li ngħalqu fil-31 ta' Diċembru 2003), li kienu għadhom ma ġewx approvati mil-laqgħa ġenerali ta' l-azzjonisti.
Dutch[nl]
Voorts heeft Wanadoo de Commissie bij brief van 15 maart 2004 de rekening van het boekjaar 2003 (afgesloten op 31 december 2003) overgelegd, die nog niet door de algemene vergadering van aandeelhouders was goedgekeurd.
Polish[pl]
Ponadto pismem z dnia 15 marca 2004 r. Wanadoo przesłała do Komisji sprawozdanie finansowe za rok obrotowy 2003 (zamknięte w dniu 31 grudnia 2003 r.), które nie zostało jeszcze zatwierdzone przez walne zgromadzenie akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
Além disso, por carta de 15 de Março de 2004, a Wanadoo transmitiu à Comissão as contas do exercício social de 2003 (encerrado em 31 de Dezembro de 2003), que ainda não tinham sido aprovadas pela assembleia‐geral de accionistas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, printr‐o scrisoare din 15 martie 2004, Wanadoo a transmis Comisiei situația conturilor pentru exercițiul financiar 2003 (încheiat la 31 decembrie 2003), care nu fuseseră încă aprobate de către adunarea generală a acționarilor.
Slovak[sk]
Ďalej listom z 15. marca 2004 Wanadoo predložila Komisii účtovné záznamy za obchodný rok 2003 (ktorý skončil 31. decembra 2003), ktoré ešte neboli schválené všeobecným zhromaždením akcionárov.
Slovenian[sl]
Sicer je družba Wanadoo Komisiji z dopisom z dne 15. marca 2004 posredovala računovodske izkaze za leto 2003 (zaključeno 31. decembra 2003), ki jih še ni odobrila skupščina delničarjev.
Swedish[sv]
Wanadoo ingav vidare till kommissionen den 15 mars 2004 per post bolagets årsredovisning för räkenskapsåret 2003 (som avslutades den 31 december 2003), vilket ännu inte hade fastställts av aktieägarna vid bolagsstämman.