Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, изложените в точки 196 и 197 от обжалваното съдебно решение съображения — че принципът на тарифно преструктуриране изисква отделно разглеждане на цената за достъп и на цената на телефонните разговори — били погрешни от правна страна.
Czech[cs]
Zaprvé tvrzení v bodech 196 a 197 napadeného rozsudku – podle kterých zásada restrukturalizace tarifů vyžaduje oddělené zohlednění tarifů přístupu a tarifů telefonních hovorů, jsou z právního hlediska nesprávné.
Danish[da]
For det første er bemærkningerne i præmis 196 og 197 i den appellerede dom, hvorefter princippet om takstudligning kræver, at adgangs- og samtaleafgifter betragtes særskilt, retligt forkerte.
German[de]
Erstens sei die Feststellung des Gerichts in den Randnrn. 196 und 197 des angefochtenen Urteils, der Grundsatz der Tarifumstrukturierung gebiete eine getrennte Betrachtung von Zugangs- und Gesprächsentgelten, rechtsfehlerhaft.
Greek[el]
Πρώτον, οι διαπιστώσεις στις σκέψεις 196 και 197 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως –ότι η αρχή της τιμολογιακής αναδιαρθρώσεως προϋποθέτει χωριστή εξέταση των τιμών προσβάσεως και των τιμών τηλεφωνικών κλήσεων– είναι νομικώς εσφαλμένες.
English[en]
First, the statements in paragraphs 196 and 197 of the judgment under appeal – that the principle of tariff rebalancing requires a separate consideration of access charges and call charges – are incorrect in law.
Spanish[es]
En primer lugar, las afirmaciones de los apartados 196 a 197 de la sentencia recurrida –sobre que el principio de reajuste tarifario requiere una consideración por separado de las tarifas de acceso y las tarifas de llamada– adolecen de un error de Derecho.
Estonian[et]
Esiteks on õiguslikult väärad vaidlustatud kohtuotsuse punktides 196 ja 197 esitatud seisukohad, mille kohaselt hindade ümberkujundamise põhimõte eeldab juurdepääsuteenuste hindade ja kõnehindade eraldi käsitlemist.
Finnish[fi]
Ensinnäkin valituksenalaisen tuomion 196 ja 197 kohtaan sisältyvät toteamukset – joiden mukaan tariffirakenteen uudistamisperiaate edellyttää käyttöoikeus- ja puhelumaksujen erillistä tarkastelua – ovat oikeudellisesti virheellisiä.
French[fr]
Premièrement, les considérations figurant aux points 196 et 197 de l’arrêt attaqué – selon lesquelles le principe de la restructuration tarifaire impose une prise en compte séparée du prix de l’accès et des tarifs des communications – seraient erronées en droit.
Hungarian[hu]
Először, a megtámadott ítélet 196. és 197. pontja szerinti kijelentések – amelyeknek értelmében a díjkiegyenlítés elve megköveteli a hozzáférési díjak és a telefonhívások díjainak elkülönített kezelését – jogilag nem helytállóak.
Lithuanian[lt]
Pirma, skundžiamo sprendimo 196 ir 197 punktuose esantys teiginiai, kad pagal tarifų subalansavimo principą būtina atskirai atsižvelgti į prieigos ir pokalbių kainas, yra teisiškai klaidingi.
Latvian[lv]
Pirmkārt, apgalvojumi pārsūdzētā sprieduma 196. un 197. punktā – par to, ka tarifu restrukturizācija pieprasa, lai tiktu atsevišķi apskatīti piekļuves tarifi un zvanu tarifi, – ir nepareizi no tiesību skatpunkta.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, id-dikjarazzjonijiet fil-punti 196 u 197 tas-sentenza appellata – li l-prinċipju ta’ bbilanċjar mill-ġdid tat-tariffi jirrikjedi kunsiderazzjoni separata tat-tariffi ta’ aċċess u t-tariffi tal-komunikazzjonijiet – huma legalment żbaljati.
Dutch[nl]
In de eerste plaats geven volgens rekwirante de uiteenzettingen in de punten 196 en 197 van het bestreden arrest – dat het beginsel van de herstructurering van de tarieven vereist dat de toegangs‐ en telefoontarieven afzonderlijk worden bekeken – blijk van een onjuiste rechtsopvatting.
Polish[pl]
Po pierwsze, zawarte w pkt 196 i 197 zaskarżonego wyroku stwierdzenia, zgodnie z którymi zasada równoważenia taryf wymaga osobnego rozpatrzenia cen dostępu i cen rozmów, stanowią zdaniem wnoszącej odwołanie naruszenie prawa.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, as afirmações constantes dos n.os 196 e 197 do acórdão recorrido – segundo as quais o princípio do reequilíbrio tarifário exige a consideração em separado do custo de conexão inicial e do custo das chamadas – constituem um erro de direito.
Romanian[ro]
Mai întâi, susținerile de la punctele 196 și 197 din hotărârea atacată – că principiul restructurării tarifare necesită ca tarifele pentru acces și tarifele pentru comunicații să fie luate în considerare în mod separat – nu sunt întemeiate în drept.
Slovak[sk]
V prvom rade, tvrdenia v bodoch 196 a 197 napadnutého rozsudku – že zásada reštrukturalizácie taríf vyžaduje oddelené zohľadnenie ceny prístupu a ceny telefonických hovorov – sú z právneho hľadiska nesprávne.
Slovenian[sl]
Prvič, ugotovitve v točkah 196 in 197 izpodbijane sodbe – da načelo prestrukturiranja cen zahteva ločeno obravnavanje cen dostopa in cen komunikacij – so pravno napačne.
Swedish[sv]
Till att börja med innehåller punkterna 196 och 197 i den överklagade domen en felaktig rättstillämpning, eftersom där påstås att principen om omfördelning av taxorna kräver att tillträdes- och samtalsavgifterna bedöms var för sig.