Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ሰውን መሸንገል አላውቅበትምና፤
Cebuano[ceb]
22 Kay dili ko makamaong moulog-ulog;
Danish[da]
22 Nej, jeg bruger ikke smiger
Ewe[ee]
22 Elabena nyemenya ale si woɖɔa kesekuku na amee o;
Greek[el]
22 διότι δεν ξέρω να κολακεύω·
English[en]
22 For I do not know how to flatter;
Finnish[fi]
22 sillä en osaa mielistellä.
Fijian[fj]
22 Niu sega sara ga ni kila na veicavilaki,
French[fr]
22 car je ne sais pas flatter ;
Ga[gaa]
22 Ejaakɛ mileee bɔ ni awoɔ mɔ yiteŋ mulu;
Gilbertese[gil]
22 Bwa I babanga n taetae ni karang,
Gun[guw]
22 Na yẹn ma yọ́n lehe yè nọ namẹ pipà oklọ tọn gbọn;
Hindi[hi]
22 क्योंकि झूठी तारीफ करना मुझे नहीं आता,
Hiligaynon[hil]
22 Kay indi ako makahibalo magdayawdayaw;
Haitian[ht]
22 Paske mwen pa konn flate moun.
Hungarian[hu]
22 mert nem tudom, hogyan kell hízelegni.
Indonesian[id]
22 Sebab aku tidak tahu caranya memuji-muji.
Iloko[ilo]
22 Ta diak ammo ti mangpatiray-ok;
Isoko[iso]
22 Keme mẹ riẹ oghẹrẹ nọ a re jiri ujiro igbenu hu;
Italian[it]
22 perché non so farlo.
Kongo[kg]
22 Sambu mono me zaba ve mutindu bo ke lebaka;
Kikuyu[ki]
22 Tondũ niĩ ndingĩhota kũhaka mũndũ
Korean[ko]
22 저는 아첨할 줄을 모릅니다.
Kaonde[kqn]
22 Mambo kechi nayuka bya kwamba byambo bya mulambisha ne;
Ganda[lg]
22 Kubanga simanyi kuwaanawaana;
Lozi[loz]
22 Kakuli hanizibi kucolaula mutu;
Lithuanian[lt]
22 nes pataikaut nemoku.
Luba-Katanga[lu]
22 Mwanda ami nkiyukilepo kufukulañana;
Luba-Lulua[lua]
22 Bualu tshitu mumanye mua kulabidilangana to;
Luvale[lue]
22 Mwomwo ami kangweshi kulyonga kusangejeka mutuko.
Malayalam[ml]
22 മുഖസ്തുതി പറയാൻ എനിക്ക് അറിയില്ല;
Norwegian[nb]
22 Nei, jeg bruker ikke smiger.
Dutch[nl]
22 Vleien kan ik niet.
Pangasinan[pag]
22 Ta agko amtay manlarog;
Polish[pl]
22 bo nie umiem schlebiać.
Portuguese[pt]
22 Pois não sei bajular;
Sango[sg]
22 mbi hinga pëpe ti tene nzoni tënë ti zo ngbanga ti lê ti lo;
Swedish[sv]
22 Nej, jag är inte inställsam,
Swahili[sw]
22 Kwa maana sijui kusifusifu;
Congo Swahili[swc]
22 Kwa maana sijue kusifu-sifu watu;
Tamil[ta]
22 எனக்கு அப்படியெல்லாம் பேசத் தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
22 Tanba haʼu la hatene koʼalia liafuan midar.
Thai[th]
22 เพราะ ผม ประจบ ใคร ไม่ เป็น
Tigrinya[ti]
22 ሽሕጣንሲ ኣይፈልጥን እየ፣
Tagalog[tl]
22 Dahil hindi ako marunong mambola;
Tetela[tll]
22 Nɛ dia dimi haleye ntɛtɛmɔla;
Tongan[to]
22 He ‘oku ‘ikai ke u ‘ilo ‘a e me‘a ko e fakahekeheke;
Tonga (Zambia)[toi]
22 Nkaambo mebo tandicizyi kulumbaizya muntu cakumuupaika;
Tok Pisin[tpi]
22 Mi no man bilong mekim switpela tok bilong grisim narapela.
Tatar[tt]
22 Чөнки мин ялагайлана белмим,
Tumbuka[tum]
22 Pakuti nkhumanya chara kumyamyatika munthu,
Tuvalu[tvl]
22 Me e se iloa ne au o tavae fakaloiloi se tino;
Ukrainian[uk]
22 Бо я не вмію лестити.
Waray (Philippines)[war]
22 Kay diri ako maaram mag-ulog-ulog;
Yoruba[yo]
22 Torí mi ò mọ bí wọ́n ṣe ń fi ọ̀rọ̀ dídùn pọ́n èèyàn;