Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Споделянето на нашите мисли, чувства и желания с Бог чрез искрена и прочувствена молитва следва да бъде за всеки един от нас толкова важно и естествено, както са дишането и храненето.
Bislama[bi]
Fasin blong yumi serem ol tingting, filing, mo tingting blong hat blong yumi wetem God tru long wan prea we i tru mo i kam long hat, i mas kam, long wanwan long yumi, olsem wan samting we i impoten mo i nomol, semmak olsem we i impoten mo nomol blong pulum win mo kakae.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin sa atong hunahuna, pagbati, ug tinguha ngadto sa Dios pinaagi sa sinserong pag-ampo kinahanglang mahimong sama kaimportante sa pagginhawa ug pagkaon.
Chuukese[chk]
Aeafengenni ach ekiek, memmef, me mochenin ren Kot non netipekison iotek epwe eu mettoch emon me emon kich usun chok ngasangas me ani mongo.
Czech[cs]
Dělit se o myšlenky, pocity a tužby s Bohem skrze upřímnou a vroucí modlitbu se má pro každého z nás stát tak důležité a přirozené jako dýchání nebo jedení.
Danish[da]
At fortælle Gud om vore tanker, følelser og ønsker gennem oprigtig og inderlig bøn bør for os alle blive lige så vigtigt og naturligt som at ånde og spise.
German[de]
Gott an unseren Gedanken, Gefühlen und Wünschen durch aufrichtiges und inniges Beten teilhaben zu lassen, sollte für jeden von uns so wichtig und natürlich werden wie das Atmen und Essen.
Greek[el]
Το να μιλάμε για τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τις επιθυμίες μας με τον Θεό μέσω ειλικρινούς και εκ βάθους καρδιάς προσευχής θα πρέπει να γίνει για τον καθέναν μας τόσο σημαντικό και φυσικό, όσο η αναπνοή και το φαγητό.
English[en]
Sharing our thoughts, feelings, and desires with God through sincere and heartfelt prayer should become to each of us as important and natural as breathing and eating.
Spanish[es]
El compartir nuestros pensamientos, sentimientos y deseos con Dios mediante la oración sincera y profunda debe llegar a ser para cada uno de nosotros tan importante y natural como lo es el respirar y el comer.
Estonian[et]
Oma mõtete, tunnete ja soovide jagamine Jumalaga siira ja südamest tuleva palve kaudu peaks saama meie kõigi jaoks sama tähtsaks ja loomulikuks kui hingamine ja söömine.
Finnish[fi]
Ajatustemme, tunteidemme ja halujemme kertomisesta Jumalalle vilpittömässä ja hartaassa rukouksessa pitäisi tulla meille jokaiselle yhtä tärkeää ja luonnollista kuin hengittäminen ja syöminen.
Fijian[fj]
Na noda wasea noda vakasama, na veika eda vakila, kei na noda gagadre vata kei na Kalou ena masumasu ena yalodina mai na vu ni yaloda taucoko e dodonu me yaco kivei keda vakayadua me vaka na bibi kei na kena ivakarau ni noda dau cegu ka kana.
French[fr]
Exprimer à Dieu nos pensées, nos sentiments et nos désirs dans des prières sincères devrait devenir pour chacun de nous aussi important et aussi naturel que respirer et manger.
Gilbertese[gil]
Tibwauan ara iango, namakin, ao ake ti tangiri ma te Atua rinanon te tataro ae koaua man namakinaki n te nano e riai n riki nakoira n tatabemaniira nako bwa e kakaawaki ao n aiaron te ikeike ao te amarake.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ke saath humare soch, ahesaas, aur ichchaaon ko baatne se abhaar bhare aur shudh prarthna ke dwara hum sab ke liye zaroori aur prakritik banna chahiye saans lene aur khaane ki tarah.
Hmong[hmn]
Txoj kev qhia Vajtswv txog peb tej kev xav thiab tej yam uas peb xav tau thiab mob siab thov Vajtswv yuav tsum tseem ceeb thiab yooj yim ua npaum li qhov uas peb ua pa thiab noj mov.
Croatian[hr]
Dijeljenje naših misli, osjećaja i želja s Bogom kroz iskrenu i duboku molitvu trebalo bi postati za svakog od nas važno i prirodno poput disanja i jedenja.
Haitian[ht]
Eksprime panse ou, santiman ou ak dezi ou bay Bondye atravè priyè sensè ta dwe osi tou natirèl ak enpòtan pou nou chak ke manje ak respire.
Hungarian[hu]
Az, hogy megosztjuk gondolatainkat, érzéseinket és vágyainkat Istennel az őszinte és szívből jövő ima által, olyan fontossá és természetessé kell, hogy váljon, mint a lélegzés és az evés.
Armenian[hy]
Մեր մտքերը, զգացմունքները եւ ցանկությունները Աստծո հետ կիսելը անկեղծ եւ սրտանց աղոթքի միջոցով պետք է յուրաքանչյուրիս համար դառնա նույնքան կարեւոր եւ բնական, որքան շնչելը եւ ուտելը:
Indonesian[id]
Berbagi pemikiran, perasaan, dan hasrat kita dengan Allah melalui doa yang tulus dan sepenuh hati hendaknya bagi kita masing-masing menjadi sepenting dan sealami bernapas dan makan.
Icelandic[is]
Það ætti að vera hverju okkar eins mikilvægt og eðlislægt að deila hugsunum okkar, tilfinningum og þrám með Guði í einlægri og hjartnæmri bæn, eins og að anda og nærast.
Italian[it]
Condividere i nostri pensieri, i nostri sentimenti e i nostri desideri con Dio attraverso una preghiera sincera e sentita deve diventare per ciascuno di noi tanto importante e naturale come respirare e mangiare.
Japanese[ja]
偽りのない,心からの祈りによって,主に自らの思いと気持ちと望みをお伝えすることが,わたしたち一人一人にとって,息をし,食事をするのと同じくらい大切で自然なこととなるべきです。
Khmer[km]
ការ ចែកចាយ គំនិត អារម្មណ៍ និង ក្ដី ប្រាថ្នា យើង និង ព្រះ តាមរយៈ ការ អធិស្ឋាន ស្មោះត្រង់ ចេញ ពីចិត្ត គួរ តែ សំខាន់ ដូចជា ការ ដក ដង្ហើម និង ការ បរិភោគ អាហារ ចំពោះ យើង ម្នាក់ៗ ផង ដែរ ។
Korean[ko]
진지하고 진심 어린 기도를 통해 하나님께 우리의 생각과 느낌, 소망을 털어놓는 것이야말로 숨을 쉬고 음식을 섭취하는 것만큼이나 중요하고 자연스러운 일이 되어야 합니다.
Kosraean[kos]
In akacsruhi nuhnak, puhla, ac kena lasr nuh sin God ke pruhe pwacye ac ke insiyac uh enenuh in yohk srihpac ac fihsracsr nuh sesr kais sie oacna momong kuh mongo.
Lingala[ln]
Kokabolaka makanisi, mayoki, mpe bamposa na biso na Nzambe na nzela ya losambo ya boboto mpe mozindo esengeli kokoma na moko na moko na biso ya motuya mpe ya solo lokola kopema mpe kolia.
Lao[lo]
ການ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຄິດ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ, ແລະ ຄວາມປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ການ ອະທິຖານ ທີ່ແທ້ ຈິງ ແລະ ຈິງ ໃຈ ຄວນ ກາຍເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແລະ ທໍາ ມະ ດາສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ດັ່ງ ການ ຫັນ ໃຈ ແລະ ການ ກິນ ເຂົ້າ.
Lithuanian[lt]
Nuoširdus ir širdingas dalinimasis maldoje su Dievu savo mintimis, jausmais ir norais kiekvienam iš mūsų turėtų tapti tokiu pat svarbiu ir įprastu dalyku, kaip kvėpuoti ir valgyti.
Latvian[lv]
Savu domu, jūtu un vēlmju paušanai caur sirsnīgu un izjustu lūgšanu būtu jākļūst par tikpat svarīgu daļu no mūsu dzīves kā elpošanai un ēšanai.
Malagasy[mg]
Tokony ho manan-danja sy mandeha araka ny tokony ho izy toy ny miaina sy misakafo ny fizarana ireo eritreritra, fahatsapana, ary faniriantsika amin’Andriamanitra amin’ny alalan’ny vavaka matotra sy lalina.
Marshallese[mh]
Kwaļo̧k ļōmņak, en̄jake im kōņaan ko ad ippān Anij kōn kam̧m̧oolol im būruwōn jar eaikuj itok n̄an kōj kajjojo āinwōt an aorōk im em̧m̧an āinwōt menono im m̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
Бурхантай чин сэтгэлийн залбирлаар дамжуулан өөрсдийн мэдрэмж, хүсэл, бодол санаагаа хуваалцах нь бидний хүн нэг бүрийн хувьд амьсгалж, хоол унд идэх шиг чухал бөгөөд энэ нь төрөлхийн үйлдэл болох хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Å dele våre tanker, følelser og ønsker med Gud gjennom oppriktig og inderlig bønn skulle bli like viktig og naturlig for hver enkelt av oss som å puste og spise.
Dutch[nl]
Het zou voor een ieder van ons net zo belangrijk en natuurlijk als eten en drinken moeten zijn om onze gedachten, gevoelens en verlangens in oprecht en welgemeend gebed met God te bespreken.
Palauan[pau]
Sel de kauidoid a uldesued, maikel ngara rengud, me a rengud el mo er a Rubak el Dios lokiu a ngariou el reng er a nglunguuch eng kmal kirel el klou a belkul el merkid el diosisiu sel douteliil me a lechub e ke de omengur.
Polish[pl]
Dzielenie się naszymi myślami, uczuciami i pragnieniami z Bogiem poprzez szczerą i płynącą z serca modlitwę powinno stać się dla nas tak naturalne, jak oddychanie czy jedzenie.
Portuguese[pt]
O ato de compartilhar nossos pensamentos, sentimentos e desejos com Deus, por meio de oração sincera e genuína, deve tornar-se tão importante e natural para cada um de nós quanto respirar e comer.
Romanian[ro]
Faptul de a-I împărtăşi lui Dumnezeu gândurile, sentimentele şi dorinţele noastre, prin intremediul rugăciunii sincere spusă din inimă, trebuie să devină pentru fiecare dintre noi la fel de important şi firesc precum respiratul şi mâncatul.
Russian[ru]
Необходимость делиться с Богом нашими мыслями, чувствами и желаниями через искреннюю и душевную молитву должна стать для каждого из нас такой же важной и естественной, как потребность в кислороде и еде.
Slovak[sk]
Zdieľanie našich myšlienok, pocitov a túžob s Bohom skrze úprimnú a srdečnú modlitbu by sa malo stať pre každého z nás takým dôležitým a prirodzeným ako je dýchanie alebo jedenie.
Slovenian[sl]
Vsakemu od nas bi moralo to, da Bogu v iskreni in prisrčni molitvi zaupamo svoje misli, občutke in želje, postati tako pomembno in naravno kot dihanje in hranjenje.
Samoan[sm]
O le faasoaina atu o o tatou manatu, lagona, ma manaoga i le Atua e ala i le tatalo faamaoni ma le naunautai e tatau ona avea lea ma se vaega taua ma masani ia i tatou e pei o le manava ma le aai.
Swedish[sv]
Att dela våra tankar, känslor och önskningar med Gud genom uppriktig och innerlig bön borde för var och en av oss vara lika viktigt och naturligt som att andas och äta.
Swahili[sw]
Kushiriki mawazo yetu, hisia, na nia na Mungu kupitia maombi ya kina na ya dhati kunapaswa kuwa muhimu kwa kila mmoja wetu na ya asili kama kupumua na kula.
Thai[th]
การแสดงความนึกคิด ความรู้สึก และความปรารถนาของเรากับพระผู้เป็นเจ้าโดยผ่านการสวดอ้อนวอนด้วยความนอบน้อมจากใจจริงควรเป็นเรื่องสําคัญและเป็นธรรมชาติวิสัยเหมือนการหายใจและรับประทานอาหาร
Tagalog[tl]
Ang pagsasabi ng naiisip, nadarama, at hangarin natin sa Diyos sa pamamagitan ng pagdarasal nang taimtim at taos-puso ay dapat maging mahalaga at bahagi na ng buhay natin na gaya ng paghinga at pagkain.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke hoko hono vahevahe ʻo e ngaahi fakakaukaú, ongó mo e fakaʻānauá mo e ʻOtuá ʻi he lotu fakamātoato mo ongoʻi moʻoni ko ha konga mahuʻinga kiate kitautolu takitaha pea fakanatula hangē ko e mānavá mo e kaí.
Tahitian[ty]
Te faaiteraa i to tatou mana‘o, te mea i te aau e te mau hiaai ho‘i i mua i te Atua ra, na roto i te pure aau tae e te reo o te aau ; e ti‘a te reira ia riro mai, no tatou paatoa, ei mea faufaa roa e te ohie atoa mai te hutiraa aho e te amuraa i te maa.
Ukrainian[uk]
Для кожного з нас ділитися своїми думками, почуттями і бажаннями з Богом через щиру і сердечну молитву має стати настільки ж важливим і природним, як дихати і їсти.
Vietnamese[vi]
Việc chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ và ước muốn của mình với Thượng Đế qua lời cầu nguyện chân thành và chân thật phải là quan trọng và tự nhiên như thở và ăn đối với mỗi người chúng ta.
Yapese[yap]
Ba fel’ fa’anra ni ngad manged e meybil ko tafney rodad ngak Got nib fel’ nga th’abi baga’ fan boed rogon nifeng nge ggan nib th’abi baga’ fan ngodad.