Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlytige vrou het haar huisgesin voedsel gegee en het ook toegesien dat hierdie vroue kos en werk het.
Arabic[ar]
والزوجة النشيطة كانت تعطي طعاما لاهل بيتها وتهتم ايضا بأن يكون لدى هذه الفتيات شيء للأكل وواجبات للانجاز.
Czech[cs]
Pracovitá manželka dávala potravu své domácnosti a dbala na to, aby tyto ženy měly jak něco k jídlu, tak i nějaké zadané úkoly.
Danish[da]
Den flittige hustru gav sin husstand føde og sørgede også for at disse piger havde noget at spise og noget at beskæftige sig med.
German[de]
Die tüchtige Ehefrau versorgte nicht nur ihre Hausgenossen mit Speise, sondern kümmerte sich auch darum, daß diese Frauen etwas zu essen und Pflichten zu erfüllen hatten.
Greek[el]
Η εργατική σύζυγος έδινε τροφή στον οίκο της και φρόντιζε επίσης να έχουν αυτές οι γυναίκες και να φάνε κάτι και δουλειά να κάνουν.
English[en]
The industrious wife gave food to her household and also saw to it that these women had something to eat and duties to perform.
Spanish[es]
La esposa industriosa daba alimento a su casa y también se encargaba de que estas mujeres tuvieran alimento y también deberes que ejecutar.
Finnish[fi]
Uuttera vaimo antoi ruokaa perheelleen ja piti huolta myös siitä, että näillä naisilla oli syötävää ja tehtäviä suoritettavana.
French[fr]
L’épouse diligente donnait la nourriture à sa maisonnée, et veillait à ce que les jeunes personnes aient de quoi manger et des tâches à accomplir.
Hiligaynon[hil]
Ang mapisan nga asawa nagahatag sing pagkaon sa iya pamilya kag nagadipara nga ining mga dalaga may makaon kag may mahimo nga buluhaton.
Croatian[hr]
Marljiva supruga daje hranu svojoj obitelji, a također se brine da i te djevojke imaju nešto za jelo i daje im dužnosti koje trebaju izvršavati.
Hungarian[hu]
A szorgalmas feleség egész házanépének adott enni és arról is gondoskodott, hogy azoknak a nőknek is legyen ennivalójuk és feladatuk is, amit el kell végezniük.
Indonesian[id]
Istri yang rajin memberikan makanan kepada keluarganya dan juga mengatur agar wanita-wanita ini mendapat makanan dan tugas untuk dilaksanakan.
Icelandic[is]
Hin iðjusama eiginkona gaf heimilisfólki sínu að borða og sá einnig til þess að þernurnar hefðu nóg að eta og verk að vinna.
Italian[it]
La moglie capace dava cibo alla sua casa e faceva anche in modo che queste donne avessero qualcosa da mangiare e dei compiti da svolgere.
Japanese[ja]
勤勉な妻は自分の家の者たちに食物を与え,それらの女たちにも食べる物と果たすべき務めがあるようにしました。
Korean[ko]
부지런한 아내는 집사람에게 식물을 나눠 주었으며, 또 이 여종들이 먹을 만한 것과 해야 할 일이 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy mazoto dia nanome sakafo ho an’ny ankohonany ary niahy ny amin’ny hananan’ny ankizivavy hohanina sy asa hotanterahina.
Malayalam[ml]
പ്രയത്നശീലമുള്ള ഭാര്യ അവളുടെ വീട്ടുകാർക്കു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ഈ സ്ത്രീകൾക്കു ഭക്ഷിപ്പാനും ജോലിചെയ്യാനും ഉണ്ടെന്നു കാണുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उद्योगी पत्नी तिच्या कुटुंबास अन्न देते व या दासींना सेवन करण्यास अन्न आहे व काम करण्यास आहे का हे सुद्धा पहाते.
Norwegian[nb]
Den flittige kone gav husfolket mat og sørget også for at disse jentene hadde noe å spise og plikter å utføre.
Dutch[nl]
De ijverige vrouw des huizes gaf voedsel aan haar huisgezin en zag er ook op toe dat deze vrouwen iets te eten kregen en taken te verrichten hadden.
Polish[pl]
Przedsiębiorcza żona rozdziela pokarm domownikom oraz pilnuje, żeby również służące nie były głodne i miały obowiązki do wykonania.
Portuguese[pt]
A esposa diligente dava alimento aos da sua casa e também cuidava de que essas moças tivessem algo para comer e deveres a cumprir.
Romanian[ro]
Soţia harnică a împărţit hrană la cei din casa ei şi s-a îngrijit, de asemenea, ca aceste tinere să aibă ce să mănînce, precum şi îndatoriri pe care să şi le îndeplinească.
Russian[ru]
Усердная жена заботится не только о пище для домочадцев, но и о том, чтобы у этих женщин была еда и чтобы они могли исполнять обязанности.
Slovenian[sl]
Marljiva gospodinja je dajala hrano svoji družini, obenem pa je poskrbela, da so te ženske imele kaj jesti in delati.
Southern Sotho[st]
Mosali ea mahlahahlaha o ne a fa ba ntlo ea hae lijo hape a hlokomela hore makhabunyane ana a jele ’me a na le mesebetsi eo a ka e etsang.
Swedish[sv]
Den idoga hustrun gav sitt hushåll mat och såg också till att dessa kvinnor hade något att äta och plikter att utföra.
Tamil[ta]
ஏனெனில், சுறுசுறுப்பான மனைவி தனது வீட்டாருக்கு உணவு அளிப்பதோடுகூட, இந்த வேலைக்காரிகளுக்கு உணவும் வேலை நியமிப்புகளும் இருக்கும்படியாகவும் அவள் கவனித்துக்கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Ang masipag na asawang babae ay nagbibigay ng pagkain sa kaniyang sambahayan at siya rin ang nag-aasikaso upang ang mga babaing ito ay magkaroon ng makakain at ng gawain.
Turkish[tr]
Çalışkan bir zevce, ev halkına yiyecek verir ve aynı zamanda bu kadınların yiyeceklerini ve yapacak işlerini sağlardı.
Tsonga[ts]
Wansati wa migingiriko u avela va yindlu ya yena eswakudya ni ku vona leswaku malandza lawa ya ni swakudya ni mintirho yo yi endla.
Ukrainian[uk]
Працьовита дружина постачала харч своїй родині й також подбала, щоб ці жінки мали щось їсти й обов’язки виконувати.
Zulu[zu]
Umfazi okhutheleyo wayenikeza abendlu yakhe ukudla futhi anakekele ukuthi laba besifazane banakho okokudla nemisebenzi okumelwe bayenze.