Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 26:3, 4) E ngɛ heii kaa a bu lɛ gbenɔ fɔ momo po loko a bɔni e sane yemi!
Alur[alz]
(Matayo 26:3, 4) Eno ubenyutho nia gilar gikeco ninego Yesu ma fodi gipoko de ngo lembe pare!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:3, 4) በእርግጥም ኢየሱስ ሞት የተፈረደበት ገና ችሎት ፊት ሳይቀርብ ነው!
Azerbaijani[az]
Cəmi bir neçə gün əvvəl isə din xadimləri İsa Məsihi tutub öldürmək üçün hiylə qurmuşdular (Mətta 26:3, 4).
Basaa[bas]
(Matéô 26:3, 4) Ñ, nwaa le bikééhene bi mbôdôl, ba bi mal kéés Yésu, ba pémés ki nye mbagi nyemb!
Batak Toba[bbc]
(Mateus 26:3, 4) Andorang so diadili dope Jesus, nunga ditontuhon asa dibunu ibana.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:3, 4) Iyo, bago pa man an pagbista sa saiya, garo man sana siya sinentensiyahan na nin kagadanan!
Bemba[bem]
(Mateo 26:3, 4) Kanshi na lintu bashilamulubulwisha, cali fye kwati Yesu nabamupingula kale ukuti afwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:3, 4) Още преди да започне процесът, Исус вече е осъден на смърт!
Batak Karo[btx]
(Matius 26: 3, 4) Emaka lenga pe pengadilen e ibenaken, situhuna nggo iputusken gelah Jesus iukum mate!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 26:3, 4) Ôwé, ôsusua na ba kobô ajô dé, be mbe be tyi’iya na Yésus a yiane wu!
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:3, 4) Wala pa gani magsugod ang paghusay kang Jesus, gihukman na siyang patyon!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 26:3, 4) Alor menm avan Zezi i konmans ganny zize, i konmsi i’n fini ganny kondannen amor!
Danish[da]
(Matthæus 26:3, 4) Ja, allerede før retssagen mod Jesus går i gang, er han faktisk dødsdømt!
German[de]
Und erst vor wenigen Tagen haben sich die religiösen Führer verschworen, Jesus zu töten (Matthäus 26:3, 4).
Jula[dyu]
Tile damanin ka kɔn o ɲɛ, diinan kuntigiw tun ye labɛn kɛ ka Yezu minɛ k’a faga (Matiyo 26:3, 4).
Ewe[ee]
(Mateo 26:3, 4) Ɛ̃, hafi woadrɔ̃ ʋɔnu Yesu gɔ̃ hã la, wobu fɔe xoxo be edze ku!
Efik[efi]
(Matthew 26:3, 4) Mmọ ẹma ẹbebiere ndiwot Jesus mbemiso ẹkam ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ikpe emi!
Greek[el]
(Ματθαίος 26:3, 4) Ναι, ο Ιησούς είναι ουσιαστικά καταδικασμένος σε θάνατο προτού καν αρχίσει η δίκη του!
English[en]
(Matthew 26:3, 4) Yes, even before his trial begins, Jesus is as good as condemned to death!
Spanish[es]
Y, pocos días antes, las autoridades religiosas tramaron un plan para atrapar a Jesús y matarlo (Mateo 26:3, 4).
Fijian[fj]
(Maciu 26:3, 4) Io, sa vaka e mate rawa tu o Jisu, ia se bera tiko ni caka na veilewai!
Fon[fon]
(Matie 26:3, 4) Nugbǒ ɔ, cobonu è na jɛ hwɛ Jezu tɔn ɖɔ jí ɔ wɛ è ko ɖó kúhwɛ́ n’i!
French[fr]
Et quelques jours plus tôt, les autorités religieuses ont conspiré pour arrêter Jésus et le tuer (Matthieu 26:3, 4).
Ga[gaa]
(Mateo 26:3, 4) Anɔkwa, dani abaaye Yesu sane lɛ po lɛ, no mli lɛ abu lɛ gbele fɔ momo!
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:3, 4) Eng, imwaini boowiana ao e a kamani motikaki taekana bwa e na mate!
Guarani[gn]
Ha ojapo dos díante umi líder rrelihióso okalkula hague mbaʼéichapa ikatu ojagarra ha ojuka Jesúspe (Mateo 26:3, 4).
Gun[guw]
(Matiu 26:3, 4) Mọwẹ, owhẹ̀ okú tọn ko yin didá na Jesu whẹpo owhẹ̀ etọn tlẹ do bẹjẹeji!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:3, 4) Maathag nga wala pa ginbista si Jesus, pero daw pareho lang nga napamatbatan na sia sing kamatayon!
Croatian[hr]
A samo nekoliko dana ranije vjerski vođe dogovarali su se kako da ga na prijevaru uhvate i ubiju (Matej 26:3, 4).
Haitian[ht]
E sa gen kèk jou depi otorite relijye yo te met tèt yo ansanm pou yo fè yon plan pou yo met men sou Jezi e pou yo touye l (Matye 26:3, 4).
Hungarian[hu]
És csupán néhány nappal ezelőtt a vallási vezetők összeesküdtek, hogy elfogják Jézust, és megölik (Máté 26:3, 4).
Indonesian[id]
(Matius 26:3, 4) Jadi bahkan sebelum pengadilan itu dimulai, Yesus sebenarnya sudah divonis mati!
Igbo[ig]
(Matiu 26:3, 4) Nke a gosiri na tupudị ha ebido ikpe Jizọs ikpe, ha amaala ya ikpe ọnwụ n’obi ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:3, 4) Wen, uray pay sakbay a mangrugi ti pannakabistana, naikeddengen a mapapatay ni Jesus!
Isoko[iso]
(Matiu 26:3, 4) Ẹhẹ, taure a tẹ te rehọ Jesu guẹdhọ dede, yọ a bruoziẹ uwhu kpei no.
Italian[it]
Inoltre è trascorso solo qualche giorno da quando le autorità religiose hanno cospirato per catturarlo e ucciderlo (Matteo 26:3, 4).
Japanese[ja]
マタイ 26:3,4)ですから裁判が始まる前に,イエスの死罪は確定していたのです。
Georgian[ka]
იესოს შეპყრობამდე რამდენიმე დღით ადრე სასულიერო პირები მის მოსაკლავად შეითქვნენ (მათე 26:3, 4).
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 26:3, 4) Ye mbʋ, pʋcɔ nɛ papaɣzɩɣ Yesu tɔm hʋʋ lɛ, paatɛm ɛ-tɔm kʋʋ se ɛmʋnɩ sɩm.
Kongo[kg]
(Matayo 26:3, 4) Ya kieleka, na ntwala nde bo sambisa Yezu, bo me zengilaka yandi dezia nkanu ya lufwa.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 26: 3, 4) Kwoguo nĩ ta Jesu arĩkĩtie gũtuĩrũo kũũragwo o na cira wake ũtambĩrĩirie.
Korean[ko]
(마태복음 26:3, 4) 사실이지, 예수께서는 재판이 시작되기 전부터 사형 선고를 받으신 것입니다!
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:3, 4) Bafuukwijile jimo saka bakyangye ne kumutotolwesha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 26:3, 4) Kana nkutu vitila e diambu diadi diabwa, o Yesu wazengelwa kala e tumbu kia lufwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир нече күн мурун диний жетекчилер Иса Машаякты амалкөйлүк менен кармап, өлтүрүш үчүн кеңешишкен (Матай 26:3, 4).
Ganda[lg]
(Matayo 26:3, 4) Mu butuufu, wadde nga Yesu tannawozesebwa, kyeyoleka kaati nti yasaliddwa dda ogw’okufa!
Lingala[ln]
(Matai 26:3, 4) Kutu, ata liboso bábanda kosambisa Yesu, bayebaki ete bakoboma ye kaka.
Lozi[loz]
(Mateu 26:3, 4) Ki niti, nihaiba taba isika talimwa kale, Jesu ki kale aatulelwa kale lifu!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:3, 4) Kumeso kwa kidye kushilula, Yesu wadi kala’nka na mutyibilwe kala lufu!
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 26:3, 4) Bushuwa, nansha kumpala kua Yezu kutuadija kulumbulula, bakavua bamukosele tshibawu tshia lufu!
Luvale[lue]
(Mateu 26:3, 4) Numba vene shimbu kanda vamusopese, chasolokele nge Yesu vajinyine lyehi kumujiha.
Luo[luo]
(Mathayo 26:3, 4) Ee, oseng’ad ne Yesu buch tho kata ka pok ochak yale!
Morisyen[mfe]
(Matie 26:3, 4) Wi, mem avan lakour rann so zizman, zot ti preske fini kondann Zezi amor!
Malagasy[mg]
(Matio 26:3, 4) Mbola tsy notsaraina àry i Jesosy dia toy ny efa voaheloka ho faty.
Macedonian[mk]
А само неколку дена претходно, верските водачи се договарале како со измама да го фатат Исус и да го убијат (Матеј 26:3, 4).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:3, 4) വിചാരണ തുടങ്ങു ന്ന തി നു മുമ്പേ തന്നെ യേശു വി നെ വധിക്കാൻ അവർ തീരു മാ നി ച്ചി രു ന്നു!
Mòoré[mos]
(Matye 26:3, 4) Dẽnd nand meng tɩ b sɩng a bʋʋdã, b ra zoe n ninga b yamẽ t’a zemsa ne kũum.
Malay[ms]
(Matius 26:3, 4) Jadi sebelum perbicaraan ini bermula, mereka sudah pun memutuskan bahawa Yesus harus mati.
Maltese[mt]
(Mattew 26:3, 4) Iva, saħansitra qabel ma jibda l- ġuri tiegħu, lil Ġesù diġà qatgħuhielu għall- mewt!
Norwegian[nb]
(Matteus 26:3, 4) Ja, allerede før denne rettssaken begynner, er Jesus så godt som dømt til døden!
Ndau[ndc]
(Mateu 26:3, 4) Zviri pambhene kuti waapagwanja ro kufa dare ricito ratonga.
Lomwe[ngl]
(Mateu 26:3, 4) Chiryene, naamwi othoriha waya ohipacenrye, Yesu oothoriheliwa okhwa!
Dutch[nl]
En nog maar een paar dagen geleden smeedden de religieuze leiders plannen om Jezus gevangen te nemen en hem te doden (Mattheüs 26:3, 4).
South Ndebele[nr]
(Matewu 26:3, 4) Nangambala, nangaphambi kokufunyanwa anomlandu, uJesu sele agwetjelwe ukufa!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:3, 4) Ee, le pele tsheko ya Jesu e ka thoma, o šetše a ahloletšwe lehu!
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:3, 4) Moti asanayambe kumuzenga mlanduwu, anthuwo anali ataweruza kale m’maganizo mwawo kuti Yesu ndi wolakwa ndipo ayenera kuphedwa.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 26:3, 4) Tenepo wanthuwo akhadatsimikiza kale kupha Jezu, napo mulandu wace ukhanati kutongedwa.
Oromo[om]
(Maatewos 26:3, 4) Dhaddachi kun dhimma Yesuus ilaaluuf taaʼuu isaa dura iyyuu, akka inni ajjeefamu murteesseera.
Ossetic[os]
Цалдӕр боны раздӕр та дины разамонджытӕ бауынаффӕ кодтой, ӕрцахсӕм ӕй ӕмӕ йӕ амарӕм, зӕгъгӕ (Матфейы 26:3, 4).
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:3, 4) On, anggan agni ginmapoy bista, si Jesus et singa da la senentensiaan ya ompatey!
Papiamento[pap]
(Mateo 26:3, 4) Pues, Hesus tabata kondená kaba na morto promé ku nan a trata su kaso.
Phende[pem]
(Matayo 26:3, 4) Hene, gutuama egi amusophese, akhalele azudi gale desizio dia gumushiya!
Pijin[pis]
(Matthew 26:3, 4) Hem olsem olketa judgem Jesus finis for dae bifor olketa kotem hem!
Polish[pl]
A zaledwie kilka dni temu przywódcy religijni spiskowali, żeby schwytać Jezusa i go zabić (Mateusza 26:3, 4).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:3, 4) Realmente, é como se Jesus já estivesse condenado à morte antes mesmo de começar o julgamento.
Quechua[qu]
Pushakoq religiösukuna Jesusta tsariyänampaq y wanutsiyänampaq niyanqampitaqa, juk ishkë junaqllaraqmi pasarishqa karqan (Mateu 26:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
Religionkunapi punta apaqkunapas tantearurqakuñam Jesusta wañurachinankupaqqa (Mateo 26:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Pascua fiesta ñaupaqtan wajmanta juñunakuranku ima tumpallapas Jesusta jap’ispa wañuchinankupaq (Mateo 26:3, 4).
Rundi[rn]
(Matayo 26:3, 4) Emwe, bisa n’uko Yezu yamaze gucirwa urwo gupfa n’imbere y’uko urubanza rwiwe rutangura!
Ruund[rnd]
(Mateu 26:3, 4) Chawiy, kurutu amurumburisha Yesu, ading akwatakal mupak wau ching wa kumujip Yesu!
Romanian[ro]
În plus, cu doar câteva zile în urmă, autorităţile religioase au uneltit să-l prindă pe Isus şi să-l omoare (Matei 26:3, 4).
Russian[ru]
К тому же всего несколькими днями раньше религиозные руководители сговорились схватить Иисуса и убить (Матфея 26:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari hashize iminsi mike gusa abayobozi b’idini bacuze umugambi wo gufata Yesu ngo bamwice (Matayo 26:3, 4).
Sena[seh]
(Mateu 26:3, 4) Mbadzati kutonga nseru, anthu anewa akhadasankhula kale toera kupha Yezu.
Sango[sg]
Nga, a sara ambeni lango awe, akota zo ti nzapa ni amä tere ti tene ala gbu Jésus, ala fâ lo (Matthieu 26:3, 4).
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:3, 4) ඔව්, නඩු විභාගය පටන්ගන්නත් කලින් ඔවුන් යේසුස්ව මරන්න තීරණය කරලා ඉවරයි.
Slovenian[sl]
(Matej 26:3, 4) Jezus je tako rekoč obsojen na smrt, še preden se sojenje sploh začne!
Samoan[sm]
(Mataio 26:3, 4) O le mea moni, e tusa ua leva ona faia e le Saniterini le faaiʻuga e faasalaina Iesu i le oti, a o leʻi faia lona faamasinoga.
Shona[sn]
(Mateu 26:3, 4) Izvi zvinoratidza kuti Jesu atotongerwa rufu dare racho risati ratombogarwa!
Songe[sop]
(Mateo 26:3, 4) Sunga kumpala kwa shi bamusambishe, abapwile kwatshila Yesu kitshibilo kya lufu!
Serbian[sr]
Samo nekoliko dana pre toga, verske vođe su se udružile u nameri da ga uhvate i ubiju (Matej 26:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan tu dei nomo na fesi, den kerki fesiman ben meki mofo fu grabu Yesus èn fu kiri en (Mateyus 26:3, 4).
Swedish[sv]
(Matteus 26:3, 4) Jesus är i praktiken dödsdömd innan domstolen ens har öppnat!
Swahili[sw]
(Mathayo 26:3, 4) Naam, hata kabla kesi yake haijaanza, tayari Yesu amehukumiwa kifo!
Congo Swahili[swc]
(Matayo 26:3, 4) Kwa kweli, hata mbele ya kusambishwa, tayari Yesu amekwisha kuhukumiwa kifo!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:3, 4) விசாரணை ஆரம்பமாவதற்கு முன்பே, இயேசுவுக்கு மரண தண்டனை கொடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் முடிவு செய்துவிட்டார்கள்.
Tajik[tg]
Чанд рӯз пеш бошад, сарварони дин забон як карданд, ки Исоро дастгир карда мекушанд (Матто 26:3, 4).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:3, 4) እወ፡ የሱስ ኣብ ፍርዲ ቕድሚ ምቕራቡ ተፈሪድዎ እዩ ነይሩ!
Turkmen[tk]
Bary-ýogy birnäçe gün mundan öň bolsa, dini ýolbaşçylar Isany tussag edip, ony öldürmeli diýip dil düwüşipdiler (Matta 26:3, 4).
Tagalog[tl]
(Mateo 26:3, 4) Oo, bago pa man litisin si Jesus, sentensiyado na siya ng kamatayan!
Tetela[tll]
(Mateo 26:3, 4) Eelo, kaanga la ntondo ka vɔ ntatɛ mbolombosha, wamboshilaka sɛkɛ Yeso nyɔi!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 26:3, 4) Mwakuti ŵechendayambi kumumba mulandu, ŵanthu ŵenaŵa ndipu agamuwa kali m’maŵanaŵanu mwawu kuti Yesu watenere kubayika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:3, 4) Masimpe, kabataningatalika kumubeteka, Jesu wapegwa kale mulandu wakuti ajaigwe!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:3, 4) Tru tumas, ol i pasim tok pinis long kilim Jisas i dai maski ol i no mekim yet kot!
Turkish[tr]
Ve birkaç gün önce yetkili din adamları İsa’yı yakalayıp öldürmek için düzen kurmuştu (Matta 26:3, 4).
Tatar[tt]
Ә берничә көн элек кенә дини җитәкчеләр Гайсәне кулга алырга һәм үтерергә сүз куешканнар иде (Маттай 26:3, 4).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 26:3, 4) Nadi, nanga ni apo ŵakaŵa ŵandambe kumweruzga ŵakaŵa kuti ŵamususka kale Yesu kuti ŵamukome.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:3, 4) Ao, kae koi tuai o fai tena fono, ne mautinoa eiloa i a latou me e ‵tau eiloa o fakasala a Iesu ki te mate!
Twi[tw]
(Mateo 26:3, 4) Enti wɔnnya nnii Yesu asɛm koraa no, na wɔabu no kumfɔ koraa ne sa.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:3, 4) Mai te huru ra ïa ua faautua-ê-hia na Iesu i te pohe hou a haavahia ’i.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, leʼ xa van jayibuk kʼakʼale laj xa onoʼox skomon nopik li jnitvanejetik ta relijion ti tstsakik sventa tsmilike (Mateo 26:3, 4).
Ukrainian[uk]
І зовсім недавно релігійні провідники домовилися схопити Ісуса і вбити його (Матвія 26:3, 4).
Umbundu[umb]
(Mateo 26:3, 4) Eci ca kala ndu okuti Yesu wa tukuiwila ale oku fa osimbu esombiso ka lia fetikile.
Urdu[ur]
(متی 26:3، 4) لہٰذا اِس سے پہلے کہ اُن لوگوں نے یسوع مسیح پر مُقدمہ چلایا، وہ اُن کو سزائےموت دِلوانے کا فیصلہ کر چُکے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chỉ vài hôm trước, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã cùng bày mưu để bắt Chúa Giê-su và giết ngài (Ma-thi-ơ 26:3, 4).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 26:3, 4) Tthiri, hata ahinatthi omphukela, yoophavela ya atthu ale waari omwiiva Yesu!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:3, 4) Oo, antes pa man hiya bistahon, ginsentensyahan na hiya hin kamatayon!
Wallisian[wls]
(Mateo 26:3, 4) ʼEi, neʼe heʼeki kamata tona fakamauʼi kaʼe neʼe hage pe kua fakatuʼā ia ia ki te mate.
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ jach úucheʼ u nuuktakil le judíoʼoboʼ joʼopʼ u tuklikoʼob bix ken u machiloʼob utiaʼal ka u kíimsoʼob (Mateo 26:3, 4).