Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) فاستشارة الشيوخ الآخرين تُنتج وفرة قيِّمة من الحكمة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:22) An pagkonsulta sa ibang magurang nagbubunga nin mahalagang pagkatiripon nin kadonongan.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:22) Ukwipushanya na baeluda bambi kufumamo ukukumbinkanya kwa mutengo ukwa mano.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:22) Съветването с други старейшини има за резултат ценно обединяване на мъдростта.
Bislama[bi]
(Proveb 15:22) Wan elda i save kasem waes taem hem i stap toktok wetem ol narafala elda.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22) Ang pagkonsulta sa ubang mga ansiano mosangpot ug bililhong pag-amotay sa kaalam.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22) Jestliže se radí s jinými staršími, vzniká cenná zásobárna moudrosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:22) Når man rådfører sig med de øvrige ældste får man alles værdifulde besyv med.
German[de]
Sich mit anderen Ältesten zu beraten bewirkt eine wertvolle Konzentration von Weisheit (Sprüche 13:20).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:22) Ndisobo ye mbiowo en̄wen esisụn̄o ke edikọ ifiọk oro enyenede ufọn.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:22, ΜΝΚ) Το να συμβουλεύονται άλλους πρεσβυτέρους θα έχει ως αποτέλεσμα πολύτιμη συγκέντρωση σοφίας.
English[en]
(Proverbs 15:22) Consulting with other elders results in a valuable pooling of wisdom.
Spanish[es]
(Proverbios 15:22.) El consultar con otros ancianos redunda en un valioso caudal combinado de sabiduría.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:22) Teiste vanematega nõupidamise tagajärjeks on väärtuslik ühendatud tarkus.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:22) Neuvottelemalla toisten vanhinten kanssa on mahdollista hyödyntää kaikkien viisautta.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:22) Ang pagkonsulta sa iban nga mga gulang nagaresulta sa bilidhon nga pagtingob sang kaalam.
Indonesian[id]
(Amsal 15:22) Dengan meminta nasihat dari penatua-penatua lain hikmat terpadu yang bermutu dapat dicapai.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22) Ti pannakiuman kadagiti sabsabali a panglakayen agresulta iti napateg a pannakagupgop ti sirib.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:22) Með því að ráðfæra sig við aðra öldunga má njóta góðs af visku þeirra.
Italian[it]
(Proverbi 15:22) Consultandosi con altri anziani si può attingere a un prezioso bagaglio di sapienza.
Japanese[ja]
箴言 15:22)ほかの長老たちに相談することは,知恵を寄せ集めることになるので大切です。(
Korean[ko]
(잠언 15:22) 다른 장로들과 상의하는 것은 지혜를 모으는 가치 있는 결과를 가져옵니다.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:22) Ku ambolisana ni maeluda ku tahisa butali bo bu ekelizwe.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:22). Ny fakana hevitra any amin’ireo loholona hafa dia hiteraka fitambaram-pahendrena ambony vidy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22) മററു മൂപ്പൻമാരുമായുള്ള ആലോചനകഴിക്കൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു മൂല്യവത്തായ ശേഖരത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 22) Det å rådføre seg med andre eldste er en verdifull måte å innhente visdom på.
Niuean[niu]
(Fakatai 15:22, NW) Ko e fakafetonuaki mo e falu he tau momotua ke moua ai e tau fua aoga mua ue atu he pulotu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22) Kukambitsirana ndi akulu ena kumachititsa kusonkhanitsidwa pamodzi kopindulitsa kwa nzeru.
Polish[pl]
Zasięgnięcie opinii innych nadzorców prowadzi do pomnożenia mądrości (Przysłów 13:20).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22) Consultar outros anciãos resulta numa valiosa combinação de sabedoria.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22) Radiť sa s inými staršími vedie k hodnotnému nazhromaždeniu múdrosti.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:22) Če se starešine med seboj posvetujejo, bodo s tem dragoceno združili modrost.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:22) O le fetalanoaai ma isi toeaina e iʻu ai i se tuufaatasiga tāua o le atamai.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:22) Kubvunza vamwe vakuru kunoguma nomuunganidzwa unokosha wouchenjeri.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22, BPN) Ho buisana le baholo ba bang ho hlahisa bohlale bo kopanetsoeng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:22, NW) Att man rådgör med andra äldste leder till en värdefull samlad vishet.
Swahili[sw]
(Mithali 15:22, NW) Kuomba shauri kwa wazee wengine kunatokeza mkusanyo wa hekima wenye thamani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:22, NW) மற்ற மூப்பர்களோடு கலந்து பேசுவது மதிப்பு வாய்ந்த ஞானம் குவிக்கப்படுவதில் விளைவடைகிறது.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:22) การ หารือ กับ พวก ผู้ ปกครอง หลาย ๆ คน ก่อ ผล ใน เชิง ที่ ว่า ได้ สติ ปัญญา จาก บุคคล หลาย คน รวม กัน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22) Kung ang mga matatanda ay kukunsulta sa isa’t isa ang resulta ay ang mahalagang pagsasama-sama ng karunungan.
Tswana[tn]
(Diane 15:22) Go kopana le bagolwane ba bangwe go dira gore ba kgone go kopanya botlhale jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:22) Sapos elda i toktok wantaim ol narapela elda bai ol inap givim sampela gutpela tingting long em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:22) Başka ihtiyarlara danışmak, değerli hikmetin toplanıp birikmesiyle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:22, NW) Ku vutisa vakulu van’wana swi endla leswaku ku hlengeletiwa vutlhari lebyi lavekaka.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:22) Ia tauaparau te mau matahiapo te tahi e te tahi, e tupu ïa te hoê tahoêraa faufaa roa o te paari.
Vietnamese[vi]
Tham khảo ý kiến các trưởng lão khác đem lại kết quả là nhiều người góp sự khôn ngoan lại với nhau (Châm-ngôn 13:20).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22) Ukuva izimvo zabanye abadala kuphumela ekuhlanganisweni okuluncedo kobulumko.
Yoruba[yo]
(Owe 15:22, NW) Fifi ọran lọ awọn alagba miiran nyọrisi akojọpọ ọgbọn ti o ṣeyebiye.
Chinese[zh]
箴言15:22)与其他长老商量可以收集思广益之效。(
Zulu[zu]
(IzAga 15:22) Ukuthintana nabanye abadala kuba nomphumela wokuhlanganiswa ndawonye okunenzuzo kokuhlakanipha.