Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
ČASOPIS „Family Circle“ napsal: „Někdo jednou vypočítal, že většina lidí nosí 10 procent svého šatníku 90 procent času.“
German[de]
„JEMAND errechnete einmal, daß die meisten Leute während 90 % ihrer Zeit, 10 % von ihrer Garderobe tragen“, hieß es in der Zeitschrift Family Circle.
Greek[el]
«ΚΑΠΟΙΟΣ υπολόγισε κάποτε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι φορούν το 10% της γκαρνταρόμπας τους το 90% του χρόνου», είπε το περιοδικό Ο Οικογενειακός Κύκλος.
English[en]
“SOMEONE once calculated that most people wear 10% of their wardrobe 90% of the time,” said Family Circle.
Spanish[es]
“EN CIERTA ocasión alguien calculó que, en el 90% de los casos, la mayoría de la gente usa solo el 10% de la ropa que tiene”, dijo la revista Family Circle.
Finnish[fi]
”JOKU on joskus arvioinut, että useimmat ihmiset käyttävät 10:tä prosenttia vaatteistaan 90 prosenttia ajastaan”, sanotaan Family Circle -lehdessä.
French[fr]
LA REVUE Cercle familial (angl.) a fait ce commentaire: “On a calculé que les gens passent les neuf dixièmes de leur temps dans seulement dix pour cent de leurs vêtements.”
Croatian[hr]
“NETKO je jednom izračunao da većina ljudi tijekom 90 posto svog vremena nosi 10 posto svoje garderobe”, moglo se pročitati u časopisu Family Circle.
Italian[it]
“QUALCUNO ha calcolato che la maggior parte delle persone porta il 10% degli abiti che ha per il 90% del tempo”, diceva Family Circle.
Japanese[ja]
「ある人の計算によると,大抵の人の場合,ほとんどいつも着用するのは持っている衣装のうちの1割にすぎないということである」と「ファミリー・サークル」誌は述べています。
Korean[ko]
“누군가가 계산한 바에 의하면, 대부분의 사람들은 시간의 90‘퍼센트’를, 가지고 있는 옷의 10‘퍼센트’를 입고 지낸다”고 「패밀리 서클」지는 말했다.
Norwegian[nb]
«NOEN regnet en gang ut at de fleste bruker ti prosent av klærne sine 90 prosent av tiden,» stod det i bladet Family Circle.
Russian[ru]
«КТО-ТО однажды высчитал, что большинство людей в течение 90% своего времени носит 10% из своего гардероба», — говорится в журнале Family Circle.
Slovenian[sl]
»NEKDO je nekoč izračunal, da večina ljudi nosi 90% svojega časa 10% svoje garderobe,« pravi Familiy Circle.
Swedish[sv]
”NÅGON har räknat ut att de flesta människor använder 10 % av sin garderob 90 % av tiden”, hette det i tidskriften Family Circle.
Turkish[tr]
Family Circle dergisi şöyle dedi: “Bir zamanlar biri, kişilerin çoğunun elbiselerinin yüzde 10’unu vaktin yüzde 90’ında giydiğini hesaplamıştı.”
Chinese[zh]
“有人计算过,大多数人在百分之90的时间只穿衣橱里面百分之10的衣服,”《家庭》杂志说。