Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако не могат да бъдат намерени такива свързани с първоначалното нарушение отговори, няма основание да се твърди каквото и да е последващо нарушение на правото на ЕС в настоящото производство (било то на равнището на „междинното нарушение“ — фактът, че не е предотвратено нещо, което поначало не е било очевидно незаконосъобразно — или логически последващото „основно нарушение“, а именно на задължението за компенсиране на бюджета на ЕС).
Czech[cs]
Pokud však na takové odpovědi spojené s originárním porušením nelze odpovědět kladně, neexistuje žádný základ pro to, aby bylo namítáno další porušení práva EU v tomto řízení (ať již na úrovni „intermediárního porušení“ – nezabránění něčemu, co zjevně nebylo protiprávní, na prvním místě – nebo logicky následného „hlavního porušení“ – povinnosti nahradit ztrátu do rozpočtu EU).
German[de]
Können nämlich die entsprechenden Antworten auf diese mit dem ursprünglichen Verstoß verknüpften Punkte nicht festgestellt werden, gibt es keine Grundlage für einen angeblichen weiteren Verstoß gegen das Unionsrecht im vorliegenden Verfahren (sei es auf der Ebene des „zwischenzeitlichen Verstoßes“ – des Versäumnisses, etwas zu vermeiden, was offenbar überhaupt nicht rechtswidrig war – oder des logisch daran anschließenden „hauptsächlichen Verstoßes“ – der Verpflichtung zu einer Ersatzleistung zugunsten des Unionshaushalts).
Greek[el]
Πράγματι, αν δεν δοθούν απαντήσεις στα εν λόγω ερωτήματα που συνδέονται με την αρχική παράβαση, δεν είναι δυνατόν να προβληθεί άλλη περαιτέρω παράβαση του δικαίου της Ένωσης στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας (είτε σε επίπεδο «ενδιάμεσης παραβάσεως» –μη αποτροπής γεγονότος που προφανώς δεν ήταν παράνομο ούτως ή άλλως– είτε σε επίπεδο της λογικώς επόμενης «κύριας παραβάσεως» – της υποχρεώσεως αποδόσεως των σχετικών ποσών στον προϋπολογισμό της Ένωσης).
English[en]
Indeed, if such answers connected to the original breach cannot be established, there is no basis to claim any further breach of EU law in these proceedings (be it at the level of the ‘intermediate breach’ — failure to prevent something that was apparently not illegal in the first place — or the logically subsequent ‘main breach’ — the obligation to compensate the EU budget).
Spanish[es]
En efecto, si no pueden dilucidarse estas cuestiones relacionadas con el incumplimiento original, no existe fundamento alguno para exigir el reconocimiento de ningún otro incumplimiento del Derecho de la Unión en el presente procedimiento (ya sea el «incumplimiento intermedio» —el hecho de no haber evitado algo que aparentemente no era ilegal en primer lugar— o del «incumplimiento principal» que se deriva lógicamente de aquel, a saber, la obligación de compensar al presupuesto de la Unión).
Estonian[et]
Tõepoolest, kui selliseid algse rikkumisega seotud vastuseid ei ole võimalik anda, puudub ka alus väita, et käesolevas menetluses esineks liidu õiguse edasist rikkumist (olgu see siis „vahepealse rikkumise“ tasemel – ei suudetud ära hoida midagi, mis ilmselt esialgu ei olnud õigusvastane – või loogiliselt järgnev „peamise rikkumise“ tasand – kohustus maksta hüvitis ELi eelarvesse).
Finnish[fi]
Jos tällaisia alkuperäiseen rikkomiseen liittyviä vastauksia ei voida antaa, tässä menettelyssä ei ole mitään perustetta väittää, että unionin oikeutta olisi rikottu jollain muulla tavalla (olipa kyse sitten välivaiheen rikkomisesta – siitä, ettei jäsenvaltio estänyt jotain sellaista, joka ei ilmeisesti ollut alun perinkään lainvastaista – tai sitä loogisesti seuranneesta pääasiallisesta rikkomisesta – velvollisuudesta korvata määrä unionin talousarvioon).
French[fr]
En effet, s’il n’est pas possible d’établir ces points en ce qui concerne la violation initiale, aucune autre allégation relative à la violation du droit de l’Union dans la présente procédure n’est fondée (qu’il s’agisse de la « violation intermédiaire » consistant à ne pas empêcher quelque chose qui apparemment n’était pas illégal en premier lieu ou de la « violation principale » subséquente, à savoir le manquement à l’obligation de compensation en faveur du budget de l’Union).
Croatian[hr]
Ako takve odgovore povezane s izvornom povredom nije moguće dati, u predmetnom postupku nije moguće navoditi postojanje nijedne druge povrede prava Unije (bilo na razini „međupovrede” – nesprečavanje nečega što, kako se čini, nije ni bilo nezakonito – ili na razini logički posljedične „glavne povrede” – obveze nadoknađivanja gubitaka proračunu Unije).
Hungarian[hu]
Amennyiben ezekre a kezdeti jogsértéshez kapcsolódó kérdésekre igenlő válasz nem adható, valójában a jelen eljárás keretében további (akár a „közbenső jogsértés” síkján elhelyezkedő, elsőre látszólag nem jogellenes magatartás megelőzésének elmulasztásában, akár a logikailag ezt követő „fő kötelezettségszegés” síkján elhelyezkedő, az uniós költségvetés részére történő megtérítésre vonatkozó kötelezettség megsértésében megnyilvánuló) uniós jogsértésekre megalapozottan nem lehet hivatkozni.
Italian[it]
Infatti, se non è possibile rispondere a tali domande relative alla violazione iniziale, non sussiste alcun fondamento per invocare ulteriori violazioni del diritto dell’Unione nel presente procedimento (sia a livello di «violazione intermedia» — l’incapacità di impedire qualcosa che, in primo luogo, non era apparentemente illegittimo — che al livello logicamente successivo della «violazione principale» — l’obbligo di indennizzare il bilancio dell’UE).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, jei negalima atsakyti į šiuos klausimus, susijusius su pradiniu pažeidimu, nėra jokio pagrindo konstatuoti kokio nors kito ES teisės pažeidimo šioje byloje (nesvarbu, ar tai „tarpinis pažeidimas“, t. y. neužkirtimas kelio kažkam, kas, atrodo, net nebuvo neteisėta, ar logiškai išplaukiantis „pagrindinis pažeidimas“, susijęs su prievole kompensuoti ES biudžetui).
Latvian[lv]
Patiešām, ja šos jautājumus saistībā ar sākotnējo pārkāpumu nav iespējams noskaidrot, tad šajā tiesvedībā nav pamata prasībai par jebkādu turpmāku ES tiesību pārkāpumu (vienalga, vai tas būtu “starpposma pārkāpuma” līmenī – nespēja novērst kaut ko, kas acīmredzami nebija prettiesisks jau sākotnēji, vai loģiski izrietošais “galvenais pārkāpums” – ES budžeta kompensācijas pienākums).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, jekk tali risposti konnessi mal-ksur oriġinali ma jistgħux jiġu stabbiliti, ma hemmx bażi sabiex wieħed isostni li kien hemm iktar istanzi ta’ ksur tad-dritt tal-Unjoni f’dawn il-proċeduri (kemm fil-livell tal-“ksur intermedju” – nuqqas ta’ prevenzjoni ta’ xi ħaġa li apparentement ma kinitx illegali fl-ewwel lok – jew f’dak tal-“ksur ewlieni” li loġikament ikun sussegwenti – l-obbligu ta’ kumpens favur il-baġit tal-Unjoni).
Dutch[nl]
Indien die op de oorspronkelijke schending betrekking hebbende antwoorden niet kunnen worden gegeven, kan er namelijk in dit geding niet worden gesproken van andere schendingen van het Unierecht (of het nu gaat om de „tussentijdse schending” – het niet voorkomen van iets dat blijkbaar helemaal niet onrechtmatig was – of om het „voornaamste punt van niet-nakoming”, dat logischerwijs daarna aan de orde is – namelijk de verplichting om het verlies voor de Uniebegroting te vergoeden).
Polish[pl]
Jeżeli nie można ustalić odpowiedzi na takie pytania związane z naruszeniem pierwotnym, nie ma w rzeczywistości podstawy, aby podnosić w niniejszym postępowaniu jakiekolwiek dalsze naruszenia prawa Unii Europejskiej (czy to na poziomie „naruszenia pośredniego” – niezapobieżenia zdarzeniu, które najwyraźniej od początku było niezgodne z prawem – czy też na poziomie wynikającego z niego logicznie „naruszenia głównego” – uchybienia zobowiązaniu do wyrównania szkody w budżecie Unii Europejskiej).
Romanian[ro]
Astfel, în cazul în care aceste răspunsuri privind încălcarea inițială nu pot fi stabilite, nu există niciun temei pentru recunoașterea oricărei alte încălcări a dreptului Uniunii în prezenta procedură (indiferent dacă este vorba despre „încălcarea intermediară” – faptul de a nu preveni ceva care se pare că nu era nelegal din start – sau despre „încălcarea principală” care decurge în mod logic din aceasta din urmă – obligația de a compensa bugetul Uniunii).
Slovak[sk]
Ak totiž nie je možné určiť tieto odpovede v súvislosti s pôvodným porušením, neexistuje základ na to, aby Komisia v tomto konaní namietala ďalšie porušenia práva EÚ (či už by išlo o úroveň „stredného porušenia“ – nezabránenie niečomu, čo zjavne nebolo v súlade so zákonom, v prvom rade – alebo o logicky následné „hlavné porušenie“ – povinnosť poskytnúť náhradu do rozpočtu EÚ).
Slovenian[sl]
Res je, da če teh odgovorov, povezanih s prvotno kršitvijo, ni mogoče ugotoviti, potem ni podlage za zatrjevanje nadaljnje kršitve prava Unije v tem postopku (bodisi na ravni „vmesne kršitve“ – to, da se ni preprečilo nekaj, kar očitno sploh ni bilo nezakonito – niti za „glavno kršitev“, ki logično sledi – obveznost povrniti škodo proračunu Unije).
Swedish[sv]
Om det inte går att besvara dessa frågor i förhållande till den ursprungliga överträdelsen finns det ingen grund för att göra gällande andra överträdelser av unionsrätten i detta förfarande (oavsett om detta är på nivån för den ”mellanliggande överträdelsen” – det vill säga en underlåtelse att hindra något som tydligen inte var olagligt över huvud taget – eller på nivån för den logiskt efterföljande ”huvudsakliga överträdelsen”, det vill säga skyldigheten att kompensera unionsbudgeten).