Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢:٨) فحينما تُزال اخيرا النزاعات الحدودية والعداوات السياسية، وتختفي الصراعات حول السيادة على الاراضي، يمكن صنع الخريطة الكاملة للعالم.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72:8) Sa dihang ang mga kasungian sa utlanan sa teritoryo ug panag-indigay sa politika sa kataposan mahanaw na ug ang nanag-away nga nasodnong mga soberano dili na maglungtad, ang usa ka hingpit nga mapa sa kalibotan mahimo na unyang ikapatungha.
Czech[cs]
(Žalm 72:8) Až konečně přestanou spory o územní hranice, až skončí politické spory a až nebudou existovat vzájemně neslučitelné vládnoucí moci jednotlivých států, pak bude možné vytvořit dokonalou mapu světa.
Danish[da]
(Salme 72:8) Når grænsestridigheder og politiske magtkampe er bragt til ophør og alle nationalistiske interessekonflikter hører fortiden til, vil det være muligt at udarbejde det fuldendte verdenskort.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:8) Όταν εξαλειφθούν οι συνοριακές διαφορές και οι πολιτικές αντιπαλότητες και όταν δεν θα υπάρχουν πια οι αντιμαχόμενες εθνικές κυριαρχίες, τότε θα μπορεί να κατασκευαστεί ο τέλειος παγκόσμιος χάρτης.
English[en]
(Psalm 72:8) When territorial boundary disputes and political rivalries are finally removed and conflicting national sovereignties no longer exist, a perfect map of the world may then be produced.
Spanish[es]
Eliminadas ya las disputas fronterizas, las rivalidades políticas y las soberanías nacionales encontradas, será posible elaborar un mapamundi perfecto.
Indonesian[id]
(Mazmur 72:8) Sewaktu pertikaian batas wilayah dan persaingan politik akhirnya akan disingkirkan dan konflik kedaulatan nasional tidak ada lagi, pada saat itulah sebuah peta dunia yang sempurna akan dihasilkan.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:8) Inton maikkat kamaudiananna dagiti mapagriririan a ketegan ti teritoria ken napolitikaan a panagdadangadang ken awanton dagiti agsusupiat a kinasoberano dagiti nasion, mapataudton ti perpekto a mapa ti lubong.
Icelandic[is]
(Sálmur 72:8) Þegar landamæradeilur og pólitísk þrætuepli heyra sögunni til og stríðandi þjóðríki eru ekki lengur til, verður loks hægt að gera fullkomið kort af heiminum.
Italian[it]
(Salmo 72:8) Quando le dispute territoriali e le rivalità politiche saranno state finalmente eliminate e non esisteranno più sovranità nazionali in conflitto, allora si potrà produrre un planisfero perfetto.
Japanese[ja]
詩編 72:8)領土をめぐる境界争いや,政治上の対立がついに取り除かれるとき,また衝突しあう国家主権が存在しなくなるとき,その時に,世界の完ぺきな地図が作り出されるでしょう。
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 72:8) അതിർത്തി തർക്കങ്ങളും രാഷ്ട്രീയ പോരാട്ടങ്ങളും ഒടുവിൽ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യപ്പെടുകയും അന്യോന്യം മല്ലടിക്കുന്ന ദേശീയ ശക്തികൾ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്നു മറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പരിപൂർണ ഭൂപടം നിർമിക്കപ്പെട്ടേക്കും.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၂:၈) နယ်နိမိတ်ပဋိပက္ခများနှင့် နိုင်ငံရေးပြိုင်ဆိုင်မှုများ နောက်ဆုံးဖယ်ရှားခံရပြီး ပဋိပက္ခဖြစ်နေသောအမျိုးသားအာဏာများမရှိတော့သည့်အချိန်တွင် ပြည့်ဝစုံလင်သောကမ္ဘာ့မြေပုံကိုထုတ်ဖော်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 72: 8) Når territorielle grensekrangler og politisk rivalisering til slutt blir fjernet og stridende nasjonale herredømmer ikke lenger eksisterer, kan det perfekte verdenskart bli laget.
Dutch[nl]
Wanneer er ten slotte een eind is gekomen aan alle twisten over territoriale grenzen en aan politieke tweedracht en er geen soevereine staten met strijdige belangen meer bestaan, kan er een volmaakte kaart van de wereld worden vervaardigd.
Portuguese[pt]
(Salmo 72:8) Quando finalmente as disputas territoriais por causa de fronteiras e as rivalidades políticas acabarem, e não existirem mais as conflitantes soberanias nacionais, será possível produzir um mapa-múndi perfeito.
Romanian[ro]
Când disputele privitoare la graniţele teritoriale şi rivalităţile politice vor dispărea în sfârşit şi când nu vor mai exista conflicte între state, atunci se va putea realiza o hartă perfectă a lumii.
Russian[ru]
Когда наконец не будет территориальных споров, политических разногласий и конфликтующих суверенных государств, тогда, возможно, будет составлена совершенная карта мира.
Slovak[sk]
(Žalm 72:8) Keď budú nakoniec odstránené spory o hranice a politické súperenie a bojujúce národné vlády už nebudú existovať, vtedy bude možné vyrobiť dokonalú mapu sveta.
Slovenian[sl]
(Psalm 72:8, Ekumenska izdaja) Ko bodo končno odstranjeni spori glede mej in politična rivalstva ter ne bo več prepirov za državno vrhovnost, se bo lahko izdelal popoln zemljevid sveta.
Serbian[sr]
Kada jednom rasprave oko teritorijalnih granica i politička rivalstva budu odstranjena, a sukobljene nacionalne političke vlade ne budu više postojale, tada će biti napravljena savršena mapa sveta.
Swedish[sv]
(Psalm 72:8) När politisk rivalitet och tvister om territorier slutligen tas bort och när konflikter nationer emellan inte längre finns, då kommer den tid då man kan göra en fulländad världskarta.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:8) Wakati mabishano ya mipaka yatakapoisha na ushindani wa kisiasa utakapoondolewa hatimaye na kutokuwepo kwa tawala za kitaifa, ndipo ramani kamilifu ya ulimwengu iwezapo kutokezwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 72:8) எல்லை சச்சரவுகளும் அரசியல் போட்டிகளும் முழுமையாக நீக்கப்பட்டு, ஒன்றோடு ஒன்று சண்டையிடும் தேசங்கள் இனி என்றுமே இல்லாமல் போகும்போது, எந்தப் பிழையும் இல்லாத, திருத்தமான ஓர் உலக மேப்பை வரைந்திடலாம்.
Tagalog[tl]
(Awit 72:8) Kapag sa wakas ay nawala na ang pagtatalo hinggil sa mga hangganan ng teritoryo at pag-aalitan sa pulitika at hindi na umiiral ang naglalabanang mga pambansang soberanya, magagawa na rin ang sakdal na mapa ng mundo.
Turkish[tr]
(Mezmur 72:8) Sınır tartışmaları ve siyasal çekişmeler sonuçta ortadan kalktığı, çatışan ulusal egemenlikler artık kalmadığı zaman, dünyanın mükemmel bir haritası yapılabilir.
Chinese[zh]
诗篇72:8)当疆土纠纷和政治对立终于绝迹,当互相争斗的国家主权不复存在,一张完美无瑕的世界地图就有制成的一天。
Zulu[zu]
(IHubo 72:8) Lapho izimpi zokubanga imingcele nokuvukelana kwezombangazwe sekuqediwe ekugcineni futhi ingasekho nemibuso elwayo, khona-ke kuyokhishwa ibalazwe lomhlaba eliphelele.