Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да станем приятели и да те изведем в този хубав летен ден!
Czech[cs]
Chceme mít nové přátele... a vzít je ven tento nádherný letní den!
German[de]
Wir wollten uns mit Ihnen anfreunden und mit Ihnen diesen wundervollen Sommertag genießen!
English[en]
We wanted to make friends and to take you out on this beautiful summer day!
Spanish[es]
Queríamos hacer amistad y llevarte a pasear en este hermoso día de verano.
Finnish[fi]
Halusimme ystävystyä ja viedä sinut ulos näin kauniina kesäpäivänä.
Hebrew[he]
רצינו להתיידד ולקחת אותך החוצה ביום הקיץ היפה הזה.
Hungarian[hu]
Szeretnénk, ha barátok lennénk... és kimozdítanánk ezen a csodálatos reggelen!
Norwegian[nb]
Vi ville bli venner og ta deg med ut denne vakre sommerdagen!
Polish[pl]
Chcemy się zaprzyjaźnić... i wyjść z Tobą w ten piękny letni dzień!
Portuguese[pt]
Queremos que seja nosso amigo. e sair contigo neste belo dia de verão.
Romanian[ro]
Vrem să fim prieteni... şi să ne însoţeşti în această frumoasă zi de vară!
Russian[ru]
Мы хотим помириться и вывезти вас на прогулку в этот замечательный летний день.
Serbian[sr]
Želeli bi da se sprijateljimo, da izađemo ovog lepog letljeg dana!
Swedish[sv]
Vi vill bli dina vänner och ta med dig ut denna härliga dag.
Turkish[tr]
Arkadaşlık kuralım, ve bu güzel yaz gününde... seni dışarı çıkaralım istedik.