Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато най-долното стъпало е подвижно, необходимата редукция е за натоварения габарит при движение със спуснато стъпало може да бъде намалена най-много със стойността от:
Czech[cs]
Je-li spodní schod zatažitelný, nezbytná redukce ložné míry při provozu se schodem dole smí být snížena nejvíce o hodnotu:
Danish[da]
Når det nederste trin er bevægeligt, kan den nødvendige reduktion af læsseprofilet ved kørsel med trinnet sænket, højst reduceres med værdien:
German[de]
Handelt es sich bei der untersten Trittstufe um eine Klappstufe, darf die erforderliche Einschränkung der Begrenzungslinie für die Klappstufe in heruntergeklappter Stellung maximal um folgenden Wert verringert werden:
Greek[el]
Όταν η κατώτατη βαθμίδα είναι πτυσσόμενη, η αναγκαία μείωση του περιτυπώματος φόρτωσης για την κίνηση με τη βαθμίδα ανεπτυγμένη επιτρέπεται να περιοριστεί κατ’ ανώτατο όριο, κατά την ακόλουθη τιμή:
English[en]
When the bottom step is retractable, the necessary reduction of the loading gauge for running with the step down may be cut back at most by the value:
Spanish[es]
Cuando el estribo inferior sea retráctil, la reducción necesaria del gálibo de carga para circular con el estribo bajado podrá reducirse como máximo por el siguiente valor:
Estonian[et]
Kui alumine aste on sissetõmmatav, tuleb allalastud astmega liikumise puhuks veeremigabariitide vajaliku taanduse ulatust vähendada ülimalt järgmise väärtuse võrra:
Finnish[fi]
Jos alin askelma on sisäänvedettävä, kuormaulottuman vaatimaa kavennusta voidaan alentaa ajettaessa askelma alhaalla enintään seuraavasti:
French[fr]
Si la marche inférieure est rétractable, la réduction nécessaire du gabarit de chargement pour circuler avec la marche abaissée peut être réduite au plus de la valeur de:
Croatian[hr]
Kada se najniža stepenica može povući, potrebno smanjenje krcajnog profila za vožnju sa spuštenom stepenicom može se umanjiti najviše za vrijednost:
Italian[it]
Quando il gradino inferiore è rientrante, la riduzione necessaria del profilo limite di carico per l’esercizio con il gradino abbassato può essere ridotta, al massimo, del valore:
Lithuanian[lt]
Jeigu apatinis laiptelis yra įtraukiamas, būtinąjį pakrovos gabarito nuomažį važiuojant su šiuo nuleistu laipteliu galima mažinti daugiausia šiuo dydžiu:
Latvian[lv]
Ja apakšējais pakāpiens ir atvāžams, tad nepieciešamo noslogotas kontūras samazinājumu kustībā ar nolaistu pakāpienu var samazināt ne vairāk kā par lielumu:
Maltese[mt]
Meta t-tarġa ta’ taħt tkun tidħol u toħroġ, it-tnaqqis neċessarju tal-kejl tat-tagħbija għal tħaddim bit-tarġa mniżżla jista’ jitnaqqas l-aktar bil-valur:
Dutch[nl]
Wanneer de onderste trede opklapbaar is mag de benodigde vermindering van het laadprofiel voor rijden met uitgeklapte trede maximaal worden teruggebracht met de waarde:
Polish[pl]
Gdy dolny schodek jest wciągany, niezbędne zwężenie skrajni taboru dla ruchu przy opuszczonym schodku może zostać ograniczone o wartość wynoszącą co najwyżej:
Portuguese[pt]
Quando o estribo inferior for retráctil, a redução necessária do gabari para marcha com estribo em baixo pode ser reduzida no máximo em:
Romanian[ro]
Atunci când treapta de jos este retractabilă, reducerea necesară a gabaritului de încărcare pentru mersul cu treapta coborâtă se poate reduce cel mult cu valoarea următoare:
Slovak[sk]
V prípade, že je spodný schodík zasúvateľný, je možné znížiť nevyhnutnú zúženie úložného obrysu pre jazdu s vysunutým schodíkom maximálne o hodnotu:
Slovenian[sl]
Če je spodnja stopnica zložljiva, se lahko potrebno zmanjšanje nakladalnega profila pri vožnji s spuščeno spodnjo stopnico zmanjša za največ
Swedish[sv]
När det understa fotsteget är indragbart, får den nödvändiga minskningen av lastprofilen för körning med fotsteget nere minskas högst med värdet: