Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да дава допълнителни пояснения, от това то прави извода, че по тази причина позоваването на понятието „публично съобщаване чрез спътник“ е неотносимо и съответно не е необходимо Съдът да дава отговор на поставените му въпроси.
Czech[cs]
Z toho bez dalších vysvětlení vyvodila, že je tedy neúčinné dovolávat se pojmu „sdělení veřejnosti pomocí družice“, a že Soudní dvůr tudíž nemá důvod odpovídat na otázky, které mu byly položeny.
Danish[da]
Agicoa har heraf – uden yderligere forklaringer – udledt, at det derfor ikke har nogen relevans at påberåbe sig begrebet tilgængeliggørelse for almenheden via satellit, og at Domstolen derfor ikke kan give et svar på de spørgsmål, den er blevet stillet.
German[de]
Sie folgert daraus ohne weitere Erläuterungen, dass die Berufung auf den Begriff der öffentlichen Wiedergabe über Satellit daher fehlgehe und der Gerichtshof die ihm gestellten Fragen folglich nicht zu beantworten brauche.
Greek[el]
Η Agicoa συνάγει εξ αυτού, άνευ περαιτέρω εξηγήσεων, ότι η αναφορά στην έννοια της παρουσιάσεως στο κοινό μέσω δορυφόρου είναι αλυσιτελής και ότι, συνεπώς, το Δικαστήριο δεν υποχρεούται να απαντήσει στα υποβληθέντα σε αυτό ερωτήματα.
English[en]
Agicoa concludes, without further explanation, that it is therefore misplaced to plead the concept of communication to the public by satellite and consequently the Court need not reply to the questions referred to it.
Spanish[es]
De ello deduce, sin más explicaciones, que, en consecuencia, es inoperante invocar el concepto de comunicación al público vía satélite y que, por ello, el Tribunal de Justicia no tiene que dar una respuesta a las cuestiones que se le han planteado.
Estonian[et]
Ta järeldab sellest ilma muude selgitusteta, et seega ei ole mõtet tugineda mõistele „üldsusele satelliidi kaudu edastamine” ning niisiis ei pea Euroopa Kohus talle esitatud küsimustele vastama.
Finnish[fi]
Se päättelee tästä enemmittä selityksittä, että käsitteeseen ”satelliittivälitys yleisölle” vetoaminen on näin ollen tehotonta ja että unionin tuomioistuimen ei ole vastattava sille esitettyihin kysymyksiin.
French[fr]
Elle en déduit, sans autres explications, qu’il serait donc inopérant d’invoquer la notion de communication au public par satellite et que, partant, la Cour n’aurait pas à apporter une réponse aux questions qui lui ont été posées.
Hungarian[hu]
Ebből további magyarázat nélkül arra a következtetésre jut, hogy hatástalan lenne a nyilvánossághoz műhold általi közvetítés fogalmára hivatkozni, és hogy következésképpen a Bíróságnak nem kell választ adnia az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekre.
Italian[it]
Essa ne deduce, senza ulteriori spiegazioni, che sarebbe dunque inconferente far valere la nozione di «comunicazione al pubblico via satellite» e che, pertanto, la Corte non dovrebbe fornire una soluzione alle questioni che le sono state sottoposte.
Lithuanian[lt]
Nepateikdama kitų paaiškinimų Agicoa iš to daro išvadą, kad viešo perdavimo per palydovą sąvoka remtis neveiksminga, todėl Teisingumo Teismas neturi atsakyti į jam pateiktus klausimus.
Latvian[lv]
Nesniedzot citus paskaidrojumus, Agicoa no minētā secina, ka tādēļ neesot efektīvi atsaukties uz atklātu raidījumu caur satelītu jēdzienu un līdz ar to Tiesai neesot jāsniedz atbilde uz tai uzdotajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Hija tiddeduċi, mingħajr spejgazzjonijiet ulterjuri, li jkun inutli li jiġi invokat il-kunċett ta’ “komunikazzjoni lill-pubbliku permezz tas-satellita” u li għalhekk il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex għalfejn tagħti r-risposti għad-domandi magħmula.
Dutch[nl]
Zonder nadere toelichting leidt zij hieruit af dat een beroep op het begrip mededeling aan het publiek per satelliet derhalve niet slaagt, zodat het Hof geen antwoord hoeft te geven op de gestelde vragen.
Polish[pl]
Wywnioskowała ona z tego bez udzielenia dalszych wyjaśnień, iż byłoby zatem nieistotne powoływanie się na pojęcie publicznego przekazu satelitarnego, i w konsekwencji nie ma potrzeby, aby Trybunał odpowiadał na postawione mu pytania.
Portuguese[pt]
Conclui, sem outras explicações, que é inoperante invocar o conceito de «comunicação ao público por satélite» e que, consequentemente, o Tribunal de Justiça não tem de responder às questões que lhe foram submetidas.
Romanian[ro]
Aceasta deduce de aici, fără alte explicații, că ar fi, așadar, inoperant să se invoce noțiunea „comunicare publică prin satelit” și că, în consecință, Curtea nu ar trebui să răspundă la întrebările care i‐au fost adresate.
Slovak[sk]
Agicoa na základe toho bez ďalších vysvetlení dospela k záveru, že by teda nemalo zmysel odvolávať sa na pojem satelitné vysielanie pre verejnosť, v dôsledku čoho Súdny dvor nemá povinnosť odpovedať na položené otázky.
Slovenian[sl]
Iz tega brez drugih pojasnil sklepa, da je sklicevanje na pojem priobčitev javnosti po satelitu torej neupoštevno in da Sodišču zato ni treba odgovoriti na vprašanji, ki sta mu bili postavljeni.
Swedish[sv]
Agicoa har av detta utan några andra förklaringar dragit slutsatsen att det skulle vara verkningslöst att åberopa begreppet ”överföring till allmänheten via satellit” och att det således inte åligger domstolen att besvara de frågor som ställts till den.