Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Здаҟам ари ашәҟәы ҳара иаҳзаанартуеит даҽа шәҟәык аҿы иаҳзымԥшаауа.
Acoli[ach]
Buk man ma dok pat tutwali nyuto botwa jami ma onongo pe watwero ngeyogi.
Adangme[ada]
Womi nɛ ngɛ slɔɔto nɛ ɔ tsɔɔ wɔ ní komɛ nɛ jinɛ wa ko li kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie unieke boek openbaar dinge wat ons op geen ander manier sou kon uitvind nie.
Amharic[am]
በዓይነቱ ልዩ የሆነው ይህ መጽሐፍ በሌላ በምንም መንገድ ልናገኛቸው የማንችላቸውን መረጃዎች ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس كتاب فريد من نوعه يخبرنا بأمور لا نجدها في اي كتاب آخر.
Mapudungun[arn]
Tüfachi falin-ngechi lifru niey kümeke kimeltun chem kake lifru no rume nienolu.
Azerbaijani[az]
Bu nadir kitab, başqa heç bir mənbədən əldə edə bilməyəcəyimiz biliyi təqdim edir.
Baoulé[bci]
Ninnge nga fluwa sɔ’n yi i nglo’n, be kwlá wunmɛn i lika uflɛ. Ɔ bɔbɔ nian.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan daing kaagid na librong ini an mga bagay na dai ta kutana noarin man maaaraman.
Bemba[bem]
Ici citabo caibela cisokolola ifintu ifyo tushali na kwishiba acikanabako.
Bulgarian[bg]
Тази уникална книга разкрива неща, които без нея никога не бихме разбрали.
Bislama[bi]
Nambawan buk ya i soemaot sam samting long yumi we bambae yumi neva save faenem long narafala ples.
Bangla[bn]
এই অদ্বিতীয় বইটি এমন কিছু বিষয় প্রকাশ করে, যা আমরা অন্য আর কোনোভাবে পেতাম না।
Catalan[ca]
Aquest llibre únic ens revela coses que mai no podríem arribar a saber per altres mitjans.
Garifuna[cab]
Bíbüliarügüñoun íchiga ariñahani woun, lun hamuga mariñawagun lan tidan masubudirun wabéi yebe.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri Loqʼoläj Wuj e kʼo tzijonem ri man yeqïl ta chupam jun chik wuj.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong basahon nagpadayag ug mga butang nga dili gayod nato hisayran sa laing paagi.
Chuukese[chk]
Ena puk mi sókkóló aúchean a áweweei chómmóng pwóróus sise tongeni pwisin sileer.
Chuwabu[chw]
Nivuru ntti nimodha bahi ninovuhula dhilobo txipo dhigakooddilihu oziwa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv spesyal i dir nou bann keksoz ki nou pa pou trouv okenn par ankor.
Czech[cs]
Tato jedinečná kniha nám totiž odhaluje věci, které bychom se jinak nikdy nedozvěděli.
Chol[ctu]
Ili cojach bʌ libro, miʼ tsictesan maʼañic bʌ miʼ mejlel lac tsictesʌbentel ti yambʌ libro.
Chuvash[cv]
Ҫак хӑйне евӗрлӗ пӗртен-пӗр кӗнеке урӑх ниҫтан та пӗлме пултарайман хӑш-пӗр япаласем ҫинчен уҫса парать.
Welsh[cy]
Mae’r llyfr unigryw hwn yn datgelu pethau na fyddwn ni byth yn medru darganfod fel arall.
Danish[da]
Denne enestående bog giver os nogle oplysninger som vi ikke kan finde andre steder.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene lai itusi cili ka ketrepengöne kö la itre ewekë hne së hna öhne hmekuje hi e cili hnine ej, paatre fe kö hnine la itre xaa itus.
Jula[dyu]
O kitabu ɲɔgɔn tɛ yen. A be koo dɔw yira an na, an tɛ se ka koo minw lɔn cogoya wɛrɛ la.
Ewe[ee]
Agbalẽ tɔxɛ sia gblɔ nusiwo anye ne míate ŋu anya wo gbeɖe o la na mí.
Efik[efi]
N̄wọrọnda n̄wed emi ayarade mme n̄kpọ oro nnyịn mîkpọfiọkke tutu amama.
Greek[el]
Αυτό το μοναδικό βιβλίο αποκαλύπτει πράγματα που διαφορετικά δεν θα μπορούσαμε ποτέ να μάθουμε.
English[en]
This unique book reveals things that we could never find out otherwise.
Spanish[es]
Este libro singular revela información que nunca sabríamos de otro modo.
Estonian[et]
See ainulaadne raamat räägib asjust, mida me kuskilt mujalt teada ei saaks.
Basque[eu]
Liburu paregabe honek bestela aurkituko ez genituzkeen erantzunak ematen dizkigu.
Finnish[fi]
Tuosta ainutlaatuisesta kirjasta voimme oppia asioita, joita emme muuten saisi mitenkään selville.
Fijian[fj]
Na ivola vakasakiti qo e tukuna vei keda na veika eda na sega ni rawa ni kila mai na dua tale na vanua.
Faroese[fo]
Henda framúrskarandi bókin gevur okkum upplýsingar, sum vit annars ikki høvdu fingið.
Fon[fon]
Wema bunɔ enɛ ɖè nǔ e mǐ ma sɔ́ sixu mɔ ɖò fí ɖevo ɖebǔ ǎ é xlɛ́ mǐ.
French[fr]
Ce livre exceptionnel révèle des choses qu’il serait impossible de découvrir autrement.
Ga[gaa]
Nɛkɛ wolo ni yɔɔ srɔto nɛɛ jieɔ nibii ni kulɛ wɔnyɛŋ wɔle lɛ akpo.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwaraaki n te boki aei baika ti aki kona n atai i bon iroura.
Galician[gl]
É un libro único porque revela cousas que non poderiamos saber de ningunha outra maneira.
Guarani[gn]
Ko lívro añoite ohechauka heta mbaʼe ndaikatumoʼãiva jaikuaa ótro hendápe.
Goan Konkani[gom]
Her pustokamnim mellona, tosli mahiti hea pustokant asa.
Wayuu[guc]
Süküjüin wamüin tü nnojotkat watüjaain aaʼu.
Gun[guw]
Owe vonọtaun ehe de onú lẹ hia mí ehe mí ma sọgan mọ to fidevo depope.
Ngäbere[gym]
Tärä ne ñakare akräke kukwe ütiäte tikanibätä ye ñaka rabadre gare nie.
Hausa[ha]
Wannan littafin ya bayyana abubuwan da ba za mu taɓa sani ba idan ba domin sa ba.
Hebrew[he]
ספר ייחודי זה מגלה לנו דברים שלעולם לא היינו יודעים בלעדיו.
Hindi[hi]
इस अनोखी किताब से हमें वह जानकारी मिलती है जो दुनिया की कोई और किताब नहीं दे सकती।
Hiligaynon[hil]
Ining espesyal nga libro nagasugid sang mga butang nga indi gid naton makita sa iban nga libro.
Hiri Motu[ho]
Inai buka be idau herea, ia hahedinaraia gaudia be ma buka ta amo ita davaria diba lasi.
Croatian[hr]
Ta jedinstvena knjiga otkriva istine koje inače nikada ne bismo saznali.
Haitian[ht]
Liv espesyal sa a revele yon seri bagay nou pa t ap janm konnen yon lòt fason.
Hungarian[hu]
Ez a páratlan könyv olyan gondolatokat tár fel, amelyeket egyébként soha nem ismertünk volna meg.
Armenian[hy]
Այս անզուգական գիրքը այնպիսի տեղեկություններ է մեզ հայտնում, որոնց մասին այլ կերպ երբեք չէինք կարող իմանալ։
Western Armenian[hyw]
Այս անզուգական գիրքը կը յայտնէ տեղեկութիւններ, զորս այլապէս բնաւ պիտի չկարենայինք գիտնալ։
Herero[hz]
Embo rapeke ndi Ombeibela ri tu raera oviṋa mbi tu hina indu atja tu tjiwa momuano warwe.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka utai ti enda sebaka enggau bup bukai.
Ibanag[ibg]
Ipakannammu na yaw nga nerumuruma nga libru i gannagannug nga ariattam pulus mammuan ta tanakuan nga pabbibbigan.
Indonesian[id]
Buku yang unik itu menyingkapkan hal-hal yang tidak akan pernah kita ketahui dari buku-buku lain.
Igbo[ig]
Akwụkwọ a pụrụ iche na-ekpughe ihe ndị anyị na-apụghị ịchọta ebe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Daytoy a naidumduma a libro ti pakaammuantayo kadagiti banag a ditay maammuan iti aniaman a sabali a libro.
Icelandic[is]
Í þessari einstæðu bók er ýmislegt opinberað sem við gætum aldrei vitað annars.
Isoko[iso]
Obe oghẹrẹsa nana u dhesẹ eware nọ ma rẹ sae jọ oria ofa duku hu.
Italian[it]
Questo libro unico rivela cose che altrimenti non potremmo mai scoprire.
Japanese[ja]
この類例のない書物は,ほかのどこにも決して見いだせない情報を提供してくれます。
Georgian[ka]
ამ განსაკუთრებული წიგნიდან იმას ვიგებთ, რასაც მის გარეშე ვერასოდეს გავიგებდით.
Kabyle[kab]
Adlis- agi ur necbi wayeḍ isskanay- ed leḥwayeǧ ur nezmir ara yakk a naf anda nniḍen.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩĩ nĩyonanĩtye maũndũ tũtaĩ twĩsa kũmanya.
Kongo[kg]
Mukanda yai ya kuswaswana kemonisaka mambu ya beto lenda zwa ve ata fyoti kisika yankaka.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩu rĩa mwanya rĩtũheaga ũhoro tũtangĩhota kũwona na njĩra ĩngĩ o na ĩrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Embo olo le likalekelwa ola holola oinima oyo ngeno inatu dula oku i shiiva nandenande.
Kazakh[kk]
Осы бір ерекше кітаптан басқа еш жерден табу мүмкін емес нәрселер жөнінде білуге болады.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami asseqanngilluinnartumi tassani paasissutissat allani pisinnaanngisavut saqqummiunneqarput.
Korean[ko]
이 특별한 책은 다른 방법으로는 결코 알 수 없는 점들을 밝혀 줍니다.
Konzo[koo]
Ekitabu ky’embaghane kino kikabisulha emyatsi eya thuthe thwangabanire.
Kaonde[kqn]
Uno buku wapusanako na akwabo, wasolola bintu byo twakonsha kubula kuyuka nangwa pacheche kwakubula aye ne.
Krio[kri]
Dis buk in tu nɔ de. I de tɔk bɔt tin dɛn we nɔ de na ɛni ɔda buk.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်လီၤဆီအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတဖၣ်လၢ ပဃုတဘၣ်နီတဘျီလၢ တၢ်လီၢ်အဂၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Buke ezi zokulikerera kutuhorwera yininke eyi ngano twa pira kuvhura kudiva.
Lamba[lam]
Ukwakubula ili ibuuku ililibelele ngatatwafishibilepo ifintu ifi lifisulula.
Ganda[lg]
Ekitabo kino eky’enjawulo kitutegeeza ebintu bye tutandisobodde kusanga walala wonna.
Lingala[ln]
Buku yango, oyo ekokani na buku mosusu te, ezali koyebisa biso makambo oyo tokokaki koyeba ata moke te soki yango ezalaka te.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ປຶ້ມ ໃດ ທຽບ ໄດ້ ເພາະ ປຶ້ມ ນີ້ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ທາງ ຮັບ ຮູ້ ໄດ້ ຈາກ ແຫຼ່ງ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Buka ye ipitezi yeo i patulula lika ze lu sa koni ku fumana ko kuñwi.
Lithuanian[lt]
Ši nepaprasta knyga atskleidžia tai, ko nesužinotume iš niekur kitur.
Luba-Katanga[lu]
Dino dibuku dishile na onso disokolanga bintu byoketwadipo ba kuyuka nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ne malu atuvua katuyi mua kupeta muaba mukuabu nansha.
Luvale[lue]
Mukanda kanou wasolola vyuma vize katweshi kuhasa kuwana mumikanda yekako.
Lunda[lun]
Iwu mukanda wadimena wamwekeshaña yuma yitwakabula kuwana kudi kwejima.
Luo[luo]
Muma en buk makende ma konyowa fwenyo gik ma dine ok wafwenyo ka watiyo gi yorewa wawegi.
Lushai[lus]
He lehkhabu danglam bîk tak hian kawng danga kan hriat ngai hauh loh tûr thil tam tak min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Šajā neparastajā grāmatā ir stāstīts par to, ko mēs nekā citādi nevarētu uzzināt.
Mam[mam]
Oʼkxku uʼj lu jaku tzaj tqʼamaʼn tkyaqil aju melayx kanet quʼn toj juntl uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tojékjoán Biblia xi síkʼéjnatsen jmeni xi tsínkʼia sʼe̱jinná tsa tsínlani kijna.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë jeˈeyë diˈib mbäät xytyuknijäˈäwëm diˈib ninäˈäxyëp nganijäˈäwëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindanga lɔ Baibui hu nahi muɛ majɔɔ hinda yeka gbi.
Motu[meu]
Ita asi dibada ḡaudia na Baibul ese e hahedinarai.
Morisyen[mfe]
Zis sa livre-la donne nou bann renseignement ki nou pa ti pou kapav gagné okenn part.
Malagasy[mg]
Tena miavaka mantsy io boky io, satria milaza zavatra tsy hitantsika na aiza na aiza mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwaya ivintu ivingi vino tukasambilila muli Baibo vino nga tutaamanyile ndi kutaali Baibo.
Mískito[miq]
Baibil ra diara smalki ba, tnatka walakku sip lan takras.
Macedonian[mk]
Оваа извонредна книга ни открива работи што без неа никогаш не би ги дознале.
Malayalam[ml]
മറ്റൊ രി ട ത്തും ലഭിക്കു ക യി ല്ലാ ത്ത വിവര ങ്ങ ളാണ് ഈ അതുല്യ ഗ്ര ന്ഥം വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Өөр хаанаас ч мэдэх аргагүй зүйлийг энэ хосгүй ном бидэнд хэлж өгдөг.
Mòoré[mos]
Biiblã pa wõnd sɛb a taabã ye. A wilgda yɛl d sẽn pa tõe n bãng ne manesem zẽng ye.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb uniku jikxef affarijiet li qatt ma kien ikun possibbli li nsiru nafuhom b’mod ieħor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo ku̱a̱ʼání ña̱ʼa sánáʼa̱ña miíyó, ta kǒo inka libro sánáʼa̱ táki̱ʼva sánáʼa̱ Biblia.
Burmese[my]
တခြားဘယ်နေရာမှာမှ ရှာမတွေ့နိုင်တဲ့အကြောင်းအရာတွေကို ဒီထူးခြားတဲ့စာအုပ်ထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne helt spesielle boken forteller om ting vi ellers aldri hadde fått vite noe om.
Nyemba[nba]
Eli livulu lia seho ya kama lia solola viuma ka tu hasa ku uana mu mikanda yeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni amochtli tlen tlauel ipati techiljuia tlen amo kema tijmatiskiaj tlaj amo moijkuilojtoskia ipan Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix tein tel taman, techmatiltia miak nemachtil tein amo tikajsiskiaj itech okse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin amochtli techiluia miak tlamantli tlen tejuan amo keman uelis tikmatiskiaj.
North Ndebele[nd]
Ibhuku leli elingafanani lamanye lisivezela izinto ebesingasoze sizazi.
Ndau[ndc]
Bhuku iri basi, rinotikhombija zviro zvaticaizozivepi.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नै भरमा कहिल्यै थाह पाउन नसक्ने कुराहरू यस अनुपम किताबले बताउँछ।
Ndonga[ng]
Embo ndika lyi ikalekelwa olya holola iinima mbyoka ando inaatu vula oku yi tseya nandonando.
Lomwe[ngl]
Liivuru ola, onnuupulula ichu seiyo hiyaano nihinaweryaahu ophwanya mmukhalelo mukina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman tikmatiskiaj tla xnoijkuiloskia ipan yejuin amoxtli tlen ompa nestika.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tohi kehe ue atu nei e tau mena ka liga nakai maeke ia tautolu ke iloa.
Dutch[nl]
Dit unieke boek vertelt ons dingen waar we anders nooit achter zouden komen.
South Ndebele[nr]
Incwadi engafani nezinye le, ihlathulula izinto ebengekhe sazazi.
Northern Sotho[nso]
Puku ye ya moswana-noši e utolla dilo tšeo re bego re ka se tsoge re di hweditše ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Buku limeneli ndi lapadera chifukwa limatifotokozera zinthu zimene sitikanatha kuzidziwa.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo upopia ovipuka ovinyingi, viahavasiwa vali momukanda nawike.
Nyankole[nyn]
Ekitabo eki eky’omutaano nikitumanyisa ebintu ebi tutaakubaasize kumanya nakakye kurabira omu mihanda endiijo.
Nyungwe[nyu]
Ni bukhu lokhali lomwe limbatiuza bzinthu bzomwe tingadabzidziwe lini.
Nzima[nzi]
Buluku ɛhye mɔɔ le ngakyile la maa yɛnwu ninyɛne bie mɔɔ anrɛɛ yɛnrɛnwu bɛ wɔ ɛleka biala la.
Oromo[om]
Kitaabni adda ta’e kun, barumsawwan bakka garabiraadhaa argachuu hin dandeenye qabateera.
Ossetic[os]
Ацы диссаджы чиныг нын цы хабӕрттӕ ӕмбарын кӕны, уыдон ӕндӕр никӕцӕй ис базонӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä mfistˈofo nˈañˈo de gatˈho nuˈu̱ märˈa yä mfistˈofo, ngeˈä ho̱nse̱ gehnä xikägihu̱ de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe hingä ma gä tinihu̱ ha märˈa yä luga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਅਨਮੋਲ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਿਆਰ ਝਲਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nikadkaduma itan ya libro ta naamtaan tayo ditan iray bengatlan anggapod anggan dinan a libro.
Papiamento[pap]
E buki úniko aki ta revelá kosnan ku di otro manera nos lo no a sa nunka.
Palauan[pau]
Ngouchais er kid a tekoi el diak debetik er a ngii di el ker.
Plautdietsch[pdt]
Doa kjenn wie am werkjlich dankboa fa sennen.
Pijin[pis]
Disfala buk hem spesol and hem talem iumi olketa samting wea no eni narafala buk savve talem.
Polish[pl]
Ta niezwykła Księga wyjawia rzeczy, o których nie dowiedzielibyśmy się w żaden inny sposób.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet weksang pwuhk teikan oh e kin kasalehda soahng kan me pein kitail sohte kak diarada.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es livru spesial ta revela kusas ku nunka no ka na oja na utru ladu.
Portuguese[pt]
Esse livro sem igual revela coisas que, de outra maneira, jamais saberíamos.
Quechua[qu]
Kë librochöqa imëpis mana musyanqantsiktam musyarintsik.
K'iche'[quc]
We wuj riʼ che kʼot junam rukʼ kukʼut jastaq chqe che kʼot nijun kukʼutu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliaca shujtaj librocuna mana yachachishcatami yachachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libro mana kaptinqa achka yachachikuykunatachá mana yachachwanchu.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi yachasqanchistaqa manan maypipas yachasunmanchu.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira teia puka umere i te au mea kare rava e kitea e tatou.
Rundi[rn]
Ico gitabu ntangere gihishura ibintu ata handi twobisanga.
Ruund[rnd]
Buku winou wa pakampwil ulejen yom yakad etu kutwish kutan ndond yindjing.
Romanian[ro]
Această carte unică ne dezvăluie lucruri pe care nu le găsim în altă parte.
Rotuman[rtm]
Puk hete‘is, iạ ‘esea tä puk het ne pola kel‘ạkim te ma‘oi ne ‘is kal pora la räe ‘e ta ut hoi‘ạki.
Russian[ru]
Эта уникальная книга открывает нам то, что невозможно узнать ни из какого другого источника.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni igitabo gitandukanye n’ibindi kuko itubwira ibintu tutari kuzigera tumenya.
Sena[seh]
Bukhu ineyi yakupambulika isapangiza pinthu pyakuti ife cipo tinapigumana kunango.
Sinhala[si]
මේ අද්විතීය පොතෙන් වෙන කිසිම ආකාරයකින් අපට සොයාගත නොහැකි තොරතුරු සොයාගත හැකියි.
Sidamo[sid]
Kuni baxxino maxaafi wolewa mittowano anfeemmokkire kulannonke.
Slovak[sk]
Táto jedinečná kniha nám odhaľuje veci, ktoré by sme sa inak nikdy nedozvedeli.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola raha tsy ho hitantsika ndre aia ndre aia boky io.
Slovenian[sl]
Ta izredna knjiga odkriva reči, ki jih drugače ne bi mogli nikoli izvedeti.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai ai mea e semanū e lē mafai ona tatou iloa.
Shona[sn]
Bhuku iri rakasiyana nemamwe ose rinobudisa pachena zvinhu zvataisazombofa takaziva.
Songe[sop]
Uno mukanda ushi bu mikanda yooso awitulesha myanda yatushibadya kuuka su Bible te kwanka.
Albanian[sq]
Ky libër i veçantë zbulon gjëra që s’do të kishim si t’i dinim ndryshe.
Serbian[sr]
Po čemu se ono razlikuje od svih drugih knjiga?
Saramaccan[srm]
Di apaiti buku aki ta tja soni ko a limbo da u, di wa sa feni a na wan woto buku.
Sranan Tongo[srn]
Na aparti buku disi e tyari sani kon na krin di wi no ben o man kon sabi na wan tra fasi.
Swati[ss]
Lencwadzi lengafanani naletinye tincwadzi isikhombisa tintfo lebesingeke sitati ngaphandle kwayo.
Southern Sotho[st]
Buka ena e ikhethang e re senolela lintho tseo ho neng ho se mohla re tla ke re li tsebe.
Swedish[sv]
Den här unika boken berättar om sådant som vi annars aldrig skulle få reda på.
Swahili[sw]
Kitabu hicho cha pekee hufunua mambo ambayo hatungejua kwa njia nyingine yoyote.
Tamil[ta]
வேறெந்த விதத்திலும் நம்மால் தெரிந்துகொள்ள முடியாத எத்தனையோ விஷயங்களை இந்த நிகரற்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí naʼsngáa náa libro rígi̱ xándoo muxkamaa i̱mba̱ níʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida-neʼe esplika buat barak neʼebé livru seluk la esplika.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty raha mbe lia’e tsy nitreantikagne o boke tsy misy hoe’e iohoe.
Telugu[te]
మనం మరో విధంగా ఎన్నటికీ తెలుసుకోలేని విషయాలను ఈ విశిష్ట గ్రంథం వెల్లడి చేస్తోంది.
Tajik[tg]
Ин китоби беҳамто чизҳоеро бароямон ошкор менамояд, ки фаҳмиданашон аз ҳеҷ манбаи дигар имконпазир нест.
Thai[th]
หนังสือ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน เล่ม นี้ เปิด เผย สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เรา จะ ไม่ มี วัน รู้ ได้ จาก แหล่ง อื่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍሉይ መጽሓፍ እዚ ብርእስና ኽንፈልጦ ዘይንኽእል ዝነበርና ነገራት እዩ ዚገልጸልና።
Tiv[tiv]
Takerada shon u ú dugh kposo, ú lu tseer tseer ne ú pase akaa kpishi, man á ú shio yô akaa ne agen ma se fe á sha won ga.
Turkmen[tk]
Bu täsin kitap başga hiç ýerden bilip bolmaýan zatlary aýan edýär.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng natatanging aklat na ito ang mga bagay na hindi natin kailanman malalaman sa ibang paraan.
Tetela[tll]
Dibuku diotshikitanyi l’abuku akina sɔ mbisholaka akambo wahatakoke pondjo ntana dihole dikina.
Tswana[tn]
Buka eno e e sa tshwaneng le epe e re senolela dilo tse go se nang tsela epe e nngwe e re neng re ka di itse ka yone.
Tongan[to]
Ko e tohi laulōtahá ni ‘oku fakae‘a ai ‘a e ngaahi me‘a ‘a ia na‘e ‘ikai ‘aupito ke tau mei lava ‘o ma‘u ka ne ‘ikai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku lapade ili, lititiziŵiska vinthu vo tatingi tiviziŵengi cha pakutija.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli bbuku lilibedelede lyaamba zintu nzyotwatali kunga twazyiba.
Tojolabal[toj]
Kechan ja juʼun it wa xya jnatik jastik junuk bʼa mini xbʼobʼ jnebʼtik bʼa tuk.
Papantla Totonac[top]
Uma libro nema ni anan xtachuna kinkawaniyan wantuku ni xtekgswi alakatanu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela narakain buk i kamapim ol samting yumi no inap kisim save long en long narapela rot.
Turkish[tr]
Bu eşsiz kitap, başka türlü asla edinemeyeceğimiz bilgiler içerir.
Tsonga[ts]
Buku leyi yo hlawuleka yi hi paluxela swilo leswi a hi nga ta pfuka hi swi tivile ni siku ni rin’we.
Tswa[tsc]
A bhuku lego go hambana ni wontlhe gi komba zilo za ku cima hi wa nga ta zi tiva ka ginwani wutshamu.
Purepecha[tsz]
I ambakiti librujtsïni aiangusïndi ambe ma engachi no úpiringa mítini támisï.
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп китапта язылганнарны башка бернинди китапта да табып булмый.
Tooro[ttj]
Ekitabu kinu eky’embaganiza kyoleka ebintu ebitutakusoboire kuzoora habwaitu itwenka.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya vinthu ivyo palije buku linyake lingatiphalira.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ne te tusi fakaofoofogia tenei a mea kolā e se mafai lele eiloa o maua ne tatou i so se isi koga.
Twi[tw]
Saa nhoma a ɛda nsow yi ma yehu nneɛma bi a sɛ ɛnyɛ sɛ wɔaka ho asɛm wom a anka yɛrenhu da.
Tahitian[ty]
Te faaite ra tera buka otahi i te mau mea eita roa ’tu tatou e ite i te tahi atu vahi.
Tzeltal[tzh]
Ay bintik te ma jnaʼbeytik swentail te manchuk jaʼ ya yakʼ ta nopel te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Mu kʼusi xkoʼolaj-o, yuʼun yichʼoj aʼyejetik ti muʼyuk bu xuʼ jtatik ta yan livroe.
Ukrainian[uk]
Ця унікальна книга виявляє нам те, про що ми ніколи не змогли б довідатися без неї.
Umbundu[umb]
Kuenje tu sukila oku eca olopandu kokuaye omo a tu ĩha ombanjaile yaco.
Uzbek[uz]
Chunki bu o‘zgacha kitobda, boshqa hech qayerda uchramaydigan ma’lumotlar bor.
Venda[ve]
Yeneyi bugu yo khetheaho i ri vhudza nga ha zwithu zwe ra vha ri tshi ḓo vha ri songo vhuya ra zwi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách có một không hai này cho biết về những điều mà chúng ta không thể biết được bằng cách nào khác.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, nuuni harasaappe demmana danddayennabata qonccissiya dumma maxaafa.
Waray (Philippines)[war]
Inin naiiba nga libro nagsusumat hin mga butang nga diri gud naton mahibabaroan ha iba nga mga libro.
Wallisian[wls]
Ko te tohi makehe ʼaia ʼe ina fakahā mai ia te ʼu meʼa ʼe mole feala hatatou maʼu ʼi he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ikhethekileyo isixelela ngezinto ebesingenakuze sizazi.
Mingrelian[xmf]
თე უნიკალურ წიგნიშე თიცალ მუდგარენს ბგებულენთ, მუდგას თიშ უმშო დღას ვეგებგენდით.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro raha koran̈iny Baiboly ao tsy hitantsika amy boky hafa.
Yao[yao]
Buku japajikaji, jikusasala yindu yamkanituyimanyilila naga jikaŵe kwangali.
Yapese[yap]
Re ke babyor nem e ma tamilangnag boch ban’en ndabiyog ni ngad pirieged u bang.
Yoruba[yo]
Ọba ìwé yìí sọ àwọn ohun kan fún wa tá ò lè rí nínú ìwé mìíràn.
Yucateco[yua]
Ku tsolik baʼaloʼob maʼ tu páajtal k-kaxtik tiʼ uláakʼ libroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ sti libru casi laani ne cani cá luni abatiʼ zanda guidxélanu cani.
Chinese[zh]
圣经独一无二,披露了人无法从别处知道的事情。
Zande[zne]
Gi kitabu du kia ti kura akitabu re, si nayugo agu apai ani arengbanga ka gbiaha rogo gu kura akitabu ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libro reʼ diti noʼ stoib xomod láani portín raslooyni lóono xidal cós ni dipa ñanno de stoib mod.
Zulu[zu]
Le ncwadi eyingqayizivele isambulela izinto ebesingeke neze sizazi.