Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лабжьароу апостол Павел Кәалас инхоз ақьырсианцәа ириҭаз?
Adangme[ada]
Mɛni ga womi bɔfo Paulo kɛ ha e nyɛmimɛ Kristofo ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Watter raad het die apostel Paulus vir Christene gegee?
Alur[alz]
Jakwenda Paulo ukiewo lembang’o ni Jukristu mi Kolosai?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለእምነት ባልንጀሮቹ ምን ምክር ሰጥቷቸዋል?
Aymara[ay]
¿Kunsa Pablojj cristianonakar ewjjtʼäna?
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus dindaşlarına hansı nəsihəti vermişdi?
Bashkir[ba]
Илсе Павел Колостағы мәсихселәргә ниндәй кәңәш биргән?
Basaa[bas]
Mambe mabéhna ñoma Paul a bi ti bikristen bi ngéda yé?
Central Bikol[bcl]
Anong sadol an isinurat ni apostol Pablo para sa mga kapwa niya Kristiyano?
Bemba[bem]
Bushe umutumwa Paulo afundile shani Abena Kristu banankwe muli kalata abalembeele?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал апостол Павел на събратята си?
Bini[bin]
De ibude ne ukọ e Pọl rhie ne etẹn vbe Kọlose?
Bangla[bn]
কলসীর খ্রিস্টানদের উদ্দেশে তার চিঠিতে প্রেরিত পৌল কী লিখেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe mevé Paul a nga ve Bekristen?
Catalan[ca]
Quin consell va donar l’apòstol Pau als colossencs?
Garifuna[cab]
Ka eweridihani líchugubei apostolu Pábulu houn kristiánugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼij el ri Pablo chi ke ri colosenses?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag ni apostol Pablo sa mga Kristohanon sa Colosas?
Czech[cs]
Co apoštol Pavel napsal křesťanům v Kolosech?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ ticʼojel tsiʼ yʌqʼue Pablo jiñi xñoptʼañob?
Chuvash[cv]
Колоссӑри христиансене Павел апостол мӗнле канаш панӑ?
Danish[da]
Hvilken vejledning gav Paulus sine trosfæller?
German[de]
Was riet der Apostel Paulus Mitchristen?
Duala[dua]
Njika malea ńamuloloma Paulo a tiledino̱ Kriste̱n a Kolose e?
Jula[dyu]
Ciden Pol ye ladili juman lo di a kerecɛnɲɔgɔnw ma a ka bataki kɔnɔ?
Ewe[ee]
Aɖaŋu kae apostolo Paulo ɖo na nɔvi siwo le Kolose le agbalẽ si wòŋlɔ ɖo ɖe wo me?
Efik[efi]
Nso item ke Paul ọkọnọ nditọete ke Colossae?
Greek[el]
Ποια συμβουλή έγραψε ο απόστολος Παύλος στους συγχριστιανούς του;
English[en]
What counsel did the apostle Paul write to fellow Christians?
Spanish[es]
¿Qué advertencia les dio el apóstol Pablo a los cristianos?
Estonian[et]
Millist nõu andis Paulus Kolossa kristlastele?
Persian[fa]
پولُس رسول چه پندی به همایمانان مسیحی خود داد؟
Finnish[fi]
Mitä neuvoja apostoli Paavali kirjoitti Kolossan kristityille?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava e vola o Paula vei ira na mataveitacini?
Fon[fon]
Wěɖexámɛ tɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka wlan sɛ́dó Klisanwun hàtɔ́ tɔn lɛ?
French[fr]
Quel conseil Paul a- t- il donné aux chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa bɔfo Paulo wo enyɛmimɛi lɛ yɛ wolo ni eŋma eyahã amɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ni kairiri n ana reta Bauro nakoia raona ni Kristian?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa apóstol Pablo heʼi vaʼekue umi kristiáno Colosasguápe?
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે કોલોસી મંડળનાં ભાઈ-બહેનોને પત્રમાં શું જણાવ્યું?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ apọsteli Paulu na Klistiani hatọ etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbiti Pablokwe nitre kristiano mikani mokre?
Hausa[ha]
Wane gargaɗi ne manzo Bulus ya yi wa ’yan’uwansa masu bi?
Hebrew[he]
איזו עצה נתן השליח פאולוס לאחיו לאמונה?
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने कुलुस्से के मसीहियों को खत में क्या समझाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginlaygay ni apostol Pablo sa pareho niya nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Kolose Keristani taudia dekenai dahaka sisiba ia torea?
Croatian[hr]
Koji je savjet apostol Pavao dao svojim suvjernicima?
Haitian[ht]
Ki konsèy apot Pòl te bay kretyen parèy li yo?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsot adott Pál apostol a hittársainak?
Herero[hz]
Eronga riṋe omuapostele Paulus nda yandja kovakambure ovakwao?
Ibanag[ibg]
Anni i nitabarang ni apostol Pablo ta turana ta kasi-Cristianona ira?
Indonesian[id]
Apa isi surat Paulus kepada orang Kristen di Kolose?
Igbo[ig]
Olee ihe Pọl onyeozi gwara Ndị Kraịst nọ na Kọlọsi?
Iloko[ilo]
Ania ti imbalakad ni Pablo kadagiti padana a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvað ráðlagði Páll postuli trúsystkinum sínum?
Isoko[iso]
Uthubro vẹ Pọl ukọ na ọ kẹ ibe Ileleikristi riẹ?
Italian[it]
Quale consiglio diede l’apostolo Paolo ai cristiani di Colosse?
Japanese[ja]
使徒パウロは,コロサイのクリスチャンにどんな助言を与えましたか。(
Georgian[ka]
რა ურჩია პავლემ თანაქრისტიანებს?
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aandĩkĩie Aklĩsto ala angĩ ũtao wĩva?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi apostoloo Pɔɔlɩ tasɩ e-koobiya Krɩstʋ ñɩma?
Kongo[kg]
Inki mambu ntumwa Polo sonikilaka Bakristu ya Kolosai?
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aaheire Akristiano ũtaaro ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a shangela Ovakriste vakwao omayele elipi?
Kannada[kn]
ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
사도 바울은 자신의 편지에서 동료 그리스도인들에게 어떤 조언을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lujimuno mutumwa Paulo lo anembejile bena Kilishitu bakwabo?
Kurdish Kurmanji[ku]
Pawlosê şandî ji xwişk û birayan re çi şîret da?
Kwangali[kwn]
Epukururo musinke Paurusa ga tjangerere vapuli vakwawo?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл ишенимдештерине кандай кеңеш берген?
Ganda[lg]
Kubuulirira ki omutume Pawulo kwe yawa Bakristaayo banne?
Lingala[ln]
Makambo nini ntoma Paulo akomelaki bakristo ya Kolose?
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naafile kelezo mañi mwa liñolo lanaañolezi Bakreste ba mwa Kolose?
Lithuanian[lt]
Ką svarbaus Paulius parašė Kolosų krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutumibwa Polo wālembēle bene Kidishitu ba mu Kolose bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmubelu kayi uvua mupostolo Paulo mufundile bena Kristo nende?
Luvale[lue]
Mazu muka asonekele kaposetolo Paulu kuli vakwavo vaka-Kulishitu?
Lunda[lun]
Kufumbanyi kwayisonekeleliyi Pawulu akwawu akwaKristu?
Luo[luo]
En siem mane ma Paulo nomiyo Jokristo wetene?
Latvian[lv]
Kādus padomus apustulis Pāvils deva Kolosu kristiešiem?
Mam[mam]
¿Alkye kawbʼil xi tqʼoʼn apóstol Pablo kye okslal?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë apostëlë Pablo tnijäˈäyë ja Dios mëduumbëty diˈib Colosas?
Motu[meu]
Aposetolo Paulo ese Kolose Kristen taudia be dahaka sisiba e henidia?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’ny apostoly Paoly ny Kristianina tany Kolosia?
Mambwe-Lungu[mgr]
U kucelula ci kuno umutumwa Paulo wacelwile Aina Klistu yauze?
Marshallese[mh]
Ta eo rijjilõk Paul ear jejel̦o̦k ñan Kũrjin ro ilo Kolosse kake?
Macedonian[mk]
Каков совет им дал апостол Павле на христијаните во Колоси?
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല നായ പൗലോസ് സഹക്രി സ്ത്യാ നി കൾക്ക് എന്ത് ഉപദേശം കൊടു ത്തു?
Mongolian[mn]
Элч Паул итгэл нэгтнүүддээ ямар зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Saglg bʋg la tʋm-tʋmd a Poll kõ a tẽed-n-taasã?
Marathi[mr]
पौलने कलस्सैकर मंडळीला पत्रात काय लिहिलं?
Malay[ms]
Apakah nasihat yang diberikan Rasul Paulus kepada orang Kristian?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်း တွေဆီ တမန်တော် ပေါလု ဘယ် အကြံပြုချက် ရေးသားခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket råd ga Paulus de kristne i Kolossai?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kintlajtolmakakej Cristo itokilijkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tatitanil Pablo kinnejmachtij tokniuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinnejmachti Pablo akinmej okichiuayaj ken Cristo?
North Ndebele[nd]
Yisiphi iseluleko umphostoli uPhawuli asibhalela abaseKholose?
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले कलस्सीका ख्रीष्टियनहरूलाई कस्तो सल्लाह दिए?
Ndonga[ng]
Omayele geni omuyapostoli Paulus a li a nyolele Aakriste ooyakwawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okinmelajkaijli apóstol Pablo akin kichiuaj ken Cristo?
Dutch[nl]
Welke raad gaf Paulus aan de christenen in Kolosse?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isiyeleliso uPowula asinikela amaKrestu weKolose?
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a fa Bakristegotee le yena keletšo efe?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anapereka malangizo otani kwa Akhristu anzake?
Nzima[nzi]
Folɛ boni a ɛzoanvolɛ Pɔɔlo dule ɔ mediema Kilisienema a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọgo yi Paul ọ yẹ Ilele Kristi ọke ọnẹyen?
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan Kiristiyaanota obboloota isaa taʼaniif gorsa akkamii barreesse?
Ossetic[os]
Апостол Павел йе ’мчырыстӕтты цӕмӕй бафӕдзӕхста?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton simbawa so insulat nen apostol Pablo ed saray kapara ton Kristiano?
Papiamento[pap]
Ki konseho apòstel Pablo a duna e kristiannan na Kolósas?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Paul tell the brothers for Colossae?
Pijin[pis]
Wanem nao aposol Paul raetem for olketa Christian long Colossae?
Polish[pl]
Jakiej rady apostoł Paweł udzielił współwyznawcom?
Pohnpeian[pon]
Dahme wahnpoaron Pohl ntingkilahng Kristian kan nan Kolose?
Portuguese[pt]
Que conselho Paulo deu aos irmãos em Colossos?
Quechua[qu]
¿Cristiänukuna imapita cuidakuyänampaqtaq apostol Pablu nirqan?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe intumwa Paulo yahaye abakirisu bagenziwe mw’ikete yabandikiye?
Romanian[ro]
Ce sfat le-a dat apostolul Pavel creștinilor din Colose?
Russian[ru]
Какой совет апостол Павел дал христианам, жившим в Колоссах?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama intumwa Pawulo yagiriye Abakristo bagenzi be?
Sango[sg]
Wango wa la bazengele Paul amû lani na aChrétien ti Colosses na ngoi so lo tokua lettre na ala?
Sinhala[si]
කොලොස්සි සභාවේ හිටපු අයට පාවුල් ලිපියක් ලිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Kiristaana mayyee amaalino?
Slovak[sk]
Akú radu dal apoštol Pavol spolukresťanom?
Slovenian[sl]
Kateri nasvet je apostol Pavel napisal sokristjanom?
Samoan[sm]
O le ā le fautuaga na tusi atu e le aposetolo o Paulo i Kerisiano i Kolose?
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyorera vaKristu vaiva muKorose zano rekutii?
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa badi mufundjile bena Kidishitu ba mu Kolose myanda kinyi?
Albanian[sq]
Cilën këshillë u dha apostulli Pavël bashkëbesimtarëve?
Serbian[sr]
Koji je savet apostol Pavle uputio suhrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai na apostel Paulus ben gi den Kresten na ini Kolose?
Swati[ss]
Ngusiphi seluleko umphostoli Pawula lasibhalela emaKhristu lakanye nawo?
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lemosa Bakreste ba Kolose ka eng?
Swedish[sv]
Vad skrev Paulus till sina medkristna i Kolossai?
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwapa Wakristo wenzake shauri gani?
Congo Swahili[swc]
Ni shauri gani lenye mutume Paulo aliandikia Wakristo wenzake?
Tamil[ta]
கொலோசெயில் இருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் கடிதம் எழுதினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí apóstol Pablo niʼthún cristianos rí muñeumíjna̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek saida ba ema kristaun sira iha Koloso?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు కొలొస్సయిలోని క్రైస్తవులకు దేని గురించి రాశాడు?
Tajik[tg]
Павлус ба масеҳиён чӣ маслиҳат дод?
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน เรื่อง อะไร ถึง พี่ น้อง ใน เมือง โคโลสี?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾቱ እንታይ ምኽሪ እዩ ጽሒፉሎም፧
Tiv[tiv]
Ka icin i nyi apostoli Paulu yange ta Mbakristu mba ve lu civir Aôndo vea na imôngo laa?
Turkmen[tk]
Pawlus resul mesihçilere nähili maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Anong payo ang isinulat ni apostol Pablo sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano?
Tetela[tll]
Kakɔna kakafundɛ Pɔɔlɔ Akristo wa la Kɔlɔsayi?
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a naya Bakeresetemmogo le ene kgakololo efe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘i Kolosé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi ulongozgi nuwu wo Paulo wangulembe Akhristu a ku Kolose?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndulayo nzi mwaapostolo Paulo ndwaakalembela Banakristonyina?
Tojolabal[toj]
¿Jasa rason yayile ja kʼumanik Dyos ja jekabʼanum Pablo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tamakatsinin kamaxkilh Pablo kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok wanem long ol Kristen long Kolosi?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus iman kardeşlerine hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndzayo leyi muapostola Pawulo a yi tsaleleke Vakreste kulobye?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул көләсәйлеләргә нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi mpositole Paulosi wakaŵapa ulongozgi wuli Ŵakhristu ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati fakatonutonu ne tusi atu ne te apositolo ko Paulo ki taina Kelisiano?
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo kyerɛw krataa kɔmaa ne mfɛfo Kristofo no, afotu bɛn na ɔde maa wɔn?
Tuvinian[tyv]
Колоссыда христианнарга Павел элчин кандыг сүме берген?
Tzeltal[tzh]
¿Bin jultesel oʼtanil la yakʼ te Pablo ta stojol te jchʼuunjeletik yuʼun Colosas?
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe, ¿kʼusi pʼijubtasel la stsʼibabe batel li ermanoetike?
Udmurt[udm]
Кыӵе визь-кенеш сётӥз Павел Колоссы карын улӥсь христианъёслы?
Ukrainian[uk]
Яку пораду дав апостол Павло своїм одновірцям?
Urhobo[urh]
Orhọ-esio vọ yen Pọl si vwo rhe iniọvo rehẹ Kọlose?
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwalela Vhakriste ngae mini?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đưa ra lời khuyên nào cho anh em đồng đạo?
Wolaytta[wal]
PHawuloosi ba mala Kiristtaaneta woygi zoridee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sagdon an iginsurat ni apostol Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano?
Xhosa[xh]
UPawulos wabacebisa wathini abazalwana bakhe?
Mingrelian[xmf]
მუ მეჭარ პავლექ კოლოსელ ქრისტიანეფს?
Yao[yao]
Ana Paulo jwakalamwisye ya cici Aklistu acimjakwe?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni Pọ́ọ̀lù gba àwọn Kristẹni bíi tiẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax tu yaʼalaj apóstol Pablo unaj u kanáantkuba le sukuʼunoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
使徒保罗喺信中向基督徒同工提出乜嘢劝告?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi gudxi apóstol Pablo ca xpinni Cristu para quixhenabe laacaʼ?
Zande[zne]
Gini rugute gu mokedi nangia Pauro afuhe fu akurako aKristano?
Zulu[zu]
Yisiphi isiyalo umphostoli uPawulu eluleka ngaso amaKristu aseKolose?