Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
• Хванете кожата си между два пръста, вкарайте иглата в кожната гънка и инжектирайте инсулина под кожата • Задръжте иглата под кожата поне # секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана
Czech[cs]
• Stiskněte kůži mezi dvěma prsty, vpíchněte jehlu do kožní řasy a aplikujte inzulin pod kůži. • Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň # vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu
Danish[da]
• Fold huden mellem to fingre, skub nålen ind i hudfolden, og injicér insulinet under huden • Efter injektion bør nålen blive under huden i mindst # sekunder for at sikre, at hele insulindosen er injiceret
German[de]
Bilden Sie zwischen zwei Fingern eine Hautfalte, in die Sie dann die Injektionsnadel einstechen und injizieren Sie das Insulin unter die Haut. Lassen Sie die Injektionsnadel mindestens # Sekunden unter Ihrer Haut, um sicherzustellen, dass Sie die vollständige Dosis injiziert haben
Greek[el]
Πιάστε το δέρμα σας με τα δύο δάχτυλα, σπρώξτε τη βελόνα στο ανασηκωμένο δέρμα και ενέσετε την ινσουλίνη κάτω από το δέρμα Κρατήστε τη βελόνα κάτω από το δέρμα σας για τουλάχιστον # δευτερόλεπτα ώστε να είστε σίγουροι ότι έχετε ενέσει όλη την ινσουλίνη
English[en]
Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin Keep the needle under your skin for at least # seconds to make sure you have injected all the insulin
Spanish[es]
Tome un pliegue de piel entre dos dedos, introduzca la aguja en ese pliegue de la piel e inyecte la insulina bajo la piel Mantenga la aguja bajo la piel durante al menos # segundos, para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina
Estonian[et]
• Pigistage nahk kahe sõrme vahele, vajutage nõel nahavolti ja süstige insuliin naha alla. • Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt # sekundit naha all.See kindlustab kogu annuse süstimise
Finnish[fi]
• Purista ihoa kahden sormen väliin, työnnä neula kohotettuun ihopoimuun ja pistä insuliini ihon alle • Pidä neulaa ihon alla vähintään # sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen
French[fr]
Pincez la peau entre deux doigts, insérez l aiguille dans le pli cutané et injectez l insuline sous la peau Gardez l aiguille sous la peau pendant au moins # secondes pour être sûr que vous avez injecté toute la dose d insuline
Hungarian[hu]
• Csippentse két ujja közé a bőrét, szúrja be a tűt a bőrredőbe és adja be az inzulint a bőr alá. • Hagyja a tűt a bőre alatt legalább # másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint
Italian[it]
Sollevi una plica cutanea tra due dita, introduca l ago nel punto desiderato, quindi inietti l insulina sottocute Attenda almeno # secondi prima di estrarre l ago dal sottocutaneo per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina
Lithuanian[lt]
• Dviem pirštais suimkite odą, įdurkite adatą į odos raukšlę ir suleiskite insuliną po oda. • Adatą po oda laikykite mažiausiai # sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė
Latvian[lv]
• Saņemiet ādu starp pirkstiem, ieduriet adatu ādas krokā un injicējiet insulīnu zem ādas. • Paturiet adatu zem ādas vismaz # sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa insulīna deva
Maltese[mt]
• Oqros il-ġilda bejn żewġt iswaba ’, daħħal il-labra fil-ġilda merfugħa u injetta l-insulina taħt il-ġilda. • Żomm il-labra taħt il-ġilda għal mill-inqas # sekondi biex taċċerta li tkun injettajt l-insulina kollha
Polish[pl]
• Ująć fałd skóry w dwa palce, wbić igłę w skórę i wstrzyknąć insulinę pod skórę. • Pozostawić igłę pod skórą, przez co najmniej # sekund, co pozwoli upewnić się, że cała dawka insuliny została wstrzyknięta
Portuguese[pt]
• Aperte a pele entre dois dedos, introduza a agulha na prega de pele e injecte a insulina sob a pele. • Conserve a agulha sob a pele durante pelo menos # segundos, para se assegurar de que injectou toda a insulina
Romanian[ro]
• Prindeţi pielea între două degete, introduceţi acul în pliul cutanat şi injectaţi insulina sub piele • După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin # secunde pentru a fi siguri că aţi administrat întreaga doză
Slovak[sk]
• Stlačte vašu kožu medzi dva prsty, vpichnite ihlu do kožnej riasy a vstreknite inzulín pod kožu • Nechajte ihlu pichnutú pod kožou najmenej # sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku inzulínu
Slovenian[sl]
• Stisnite kožo med dva prsta, zabodite iglo v kožno gubo in injicirajte insulin pod kožo. • Igla naj ostane pod kožo vsaj # sekund; tako boste zagotovili injiciranje vsega insulina
Swedish[sv]
• Lyft upp ett hudveck mellan två fingrar och injicera insulinet under huden i det upplyfta hudvecket • Behåll injektionsnålen kvar under huden i minst # sekunder för att försäkra dig om att du har injicerat allt insulin