Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR), og vi er ved at undersøge beredskabsmulighederne (herunder vaccinelagrene) og mulighederne for tidlig varsling af og respons på de store epidemier (herunder meningitis) i regionen.
German[de]
EUR) zu formulieren und wir prüfen die Möglichkeiten bezüglich der Vorbereitung (einschließlich Impfstoffvorräte), der Früherkennung und Reaktion auf die wichtigsten Epidemien in der Region (darunter auch Meningitis) Eine wirksamere Prävention wäre möglich, wenn die trivalente Impfung auf Länder mit chronischen Epidemien durch Strategien wie diejenigen, die von GAVI und anderen in der Region gefördert werden, ausgeweitet würde.
Greek[el]
Αποτελεσματικότερη πρόληψη μπορεί να επιτευχθεί με την επέκταση του τριδύναμου εμβολίου σε χώρες που πλήττονται από μεταδοτικές νόσους μέσω στρατηγικών όπως αυτές που ενισχύονται από το GAVI και από άλλους φορείς στην περιοχή, αλλά υπάρχουν ακόμα τεχνικές δυσκολίες σχετικά με την ανοσογονικότητα του εν λόγω εμβολίου για παιδιά και, επομένως, είναι δύσκολο να συμπεριληφθεί το εμβόλιο αυτό στο διευρυμένο πρόγραμμα ανοσοποίησης.
English[en]
More efficient prevention would come from extending trivalent vaccine to endemic countries through strategies such as those supported by GAVI and others in the region, but there are still technical difficulties in the immunogenicity of this vaccine for children and hence its inclusion in the Expanded Programme of Immunization.
Spanish[es]
La Comisión Europea está estudiando las posibilidades de preparación (incluidas las existencias de vacunas), pronta detección y respuesta ante las principales epidemias (incluida la meningitis) que se declaren en la región.
Finnish[fi]
Ennaltaehkäisyä voitaisiin tehostaa laajentamalla kolmitehorokotteen käyttö maihin, joissa tautia esiintyy, esimerkiksi GAVIn (Global Alliance for Vaccines and Immunizations) ja muiden alueella toimivien organisaatioiden tukemien strategioiden avulla, mutta rokotteessa on vielä teknisiä immunogeenisuusongelmia lasten suhteen ja tämän vuoksi vaikeuksia sen sisällyttämisessä EPI-rokotusohjelmaan (Expanded Programme of Immunization).
French[fr]
L'extension du vaccin trivalent aux pays endémiques, par le biais de stratégies comme celles soutenues par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et d'autres organisations dans la région pourrait constituer une mesure de prévention plus efficace. Toutefois, il subsiste des problèmes techniques concernant l'immunogénicité de ce vaccin pour les enfants, et donc son inclusion dans le Programme élargi d'immunisation.
Italian[it]
Una prevenzione più efficace potrebbe essere conseguita estendendo il vaccino trivalente ai paesi in cui la malattia è endemica, tramite strategie simili a quelle sostenute dalla Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) e da altri nella regione, ma esistono ancora difficoltà tecniche con riguardo alla immunogenicità di questo vaccino per i bambini e quindi alla sua inclusione nel programma ampliato di vaccinazione.
Dutch[nl]
Een nog efficiëntere preventie zou zijn om drievoudige entstof tot endemische landen uit te breiden via strategieën zoals door de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering (GAVI) en andere in de regio worden ondersteund, ofschoon er nog steeds technische problemen bestaan bij de immunogeniciteit van deze entstof voor kinderen, vanwaar de opneming ervan in het verruimde programma voor immunisering.
Portuguese[pt]
Uma prevenção mais eficaz poderia resultar da disseminação da vacina trivalente aos países em que as doenças são endémicas, aplicando estratégias análogas às apoiadas pela Aliança Mundial de Vacinas e Imunização (GAVI) e outros intervenientes na região, mas ainda existem problemas técnicos na capacidade imunológica desta vacina para crianças e, consequentemente, na sua inclusão no Programa de Imunização Alargado.
Swedish[sv]
Sjukdomsspridningen skulle kunna förebyggas på ett effektivare sätt om trivalent vaccin erbjöds endemiska länder genom sådana strategier som de som stöds av bland annat den globala vaccinationsalliansen (GAVI) i regionen, men tekniska svårigheter är fortfarande förenade med detta vaccin och dess immunogenicitet hos barn, och därmed även med upptagandet av vaccinet i det utvidgade vaccinationsprogrammet.