Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Browning-dommen blev denne regel yderligere praeciseret. Domstolen fastslog, at ydelsen i artikel 50 er en minimumsydelse baseret paa en udtrykkelig garanti i den nationale lovgivning, og ikke de minimumsydelser, som fremkommer ved normal anvendelse af pensionsregler baseret paa forsikringsperioder og bidrag.
German[de]
Im Urteil Browning wurde diese Feststellung noch verfeinert: In Artikel 50 sei ein Mindestbetrag gemeint, der sich aus einer speziellen Garantie nach nationalen Rechtsvorschriften ergebe, nicht aber Mindestleistungen, die sich aus der normalen Anwendung von Rentenbestimmungen auf der Grundlage von Versicherungs- oder Beitragszeiten ergeben könnten.
Greek[el]
Στην απόφαση Browning, η κρίση αυτή εξειδικεύτηκε περαιτέρω: το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 50 εννοεί ένα ελάχιστο όριο προκύπτον από ρητή διάταξη της εθνικής νομοθεσίας, και όχι τις ελάχιστες παροχές που ενδέχεται να προκύπτουν από τη φυσιολογική λειτουργία των περί συντάξεως κανόνων, που στηρίζονται σε περίδους ασφαλίσεως και σε εισφορές.
English[en]
In Browning, that proposition was further refined: the Court ruled that what was meant in Article 50 was a minimum resulting from a specific guarantee laid down under national legislation and not the minimum benefits which may result from the normal operation of pension rules based on insurance periods and contributions.
Spanish[es]
En la sentencia Browning, el Tribunal afinó en mayor medida este criterio: declaró que el artículo 50 se refería a un mínimo derivado de una garantía específica establecida en la normativa nacional, y no a las prestaciones mínimas que pueden derivarse de la normal aplicación de las reglas de cálculo de pensiones basadas en los períodos de afiliación y cotización.
Finnish[fi]
Asiassa Browning tätä käsitystä täsmennettiin: yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että 50 artiklassa tarkoitettiin vähimmäismäärää, joka johtuu kansallisessa lainsäädännössä säädetystä erityisestä takuusta, eikä vakuutuskausiin ja -suorituksiin perustuvien eläkesäännösten normaalista soveltamisesta johtuvia vähimmäisetuuksia.
French[fr]
Dans l'arrêt Browning, elle a affiné davantage cette règle: elle a précisé que l'article 50 visait un minimum résultant d'une garantie spécifique prévue par la législation nationale, et non les prestations minimales pouvant résulter du jeu normal des règles de calcul des pensions fondées sur les périodes d'affiliation et de cotisations.
Italian[it]
Nella sentenza Browning tale affermazione è stata ulteriormente perfezionata: la Corte ha dichiarato che l'art. 50 si riferiva a un minimo derivante da una garanzia specifica fornita da una legislazione nazionale, non già al minimo delle prestazioni che possono derivare dalla normale applicazione delle norme relative alla determinazione delle spettanze di pensione in funzione dei periodi di assicurazione compiuti e dei contributi versati.
Dutch[nl]
In het arrest Browning werd dit verder uitgewerkt: het Hof besliste, dat artikel 50 betrekking had op een minimum voortvloeiend uit een in de nationale wetgeving voorziene specifieke waarborg, en niet op de minimumuitkeringen die kunnen voortvloeien uit de normale toepassing van pensioenregels gebaseerd op verzekeringstijdvakken en bijdragen.
Portuguese[pt]
No acórdão Browning, esta declaração foi precisada: o Tribunal afirmou que o artigo 50._ se referia a um mínimo resultante de uma garantia específica prevista na legislação nacional, e não as prestações mínimas que podem resultar do jogo normal das regras de cálculo das pensões fundadas nos períodos de inscrição e de contribuição.
Swedish[sv]
I målet Browning förtydligades detta uttalande ytterligare. Domstolen förklarade att vad som avsågs i artikel 50 var ett minimum som följer av en särskild garanti som föreskrivs i nationell lagstiftning och inte de minimiförmåner som kan följa av den normala tillämpningen av de pensionsregler som baseras på försäkringsperioder och avgifter.