Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изсипването на скални маси на морското дъно, за да се укрепят изведените от експлоатация тръби, когато е необходимо, ще осигури твърда повърхност на места с преобладаващо меки седиментни слоеве, което ще създаде условия за колонизация и ще промени морските съобщности в тези райони.
Czech[cs]
Tam, kde je nutno chránit části vyřazeného potrubí kamenným násypem, poskytne toto kamení pevný povrch pro uchycení v oblastech s převahou měkkých sedimentů, čímž dochází ke změně mořských společenstev v těchto oblastech.
Danish[da]
Hvis dumpede sten skal anbringes på havbunden for at beskytte sektioner af nedlukkede rørledninger, vil de tilvejebringe en hård overflade i områder med primært blødt sediment, som vil ændre de marine samfund i områderne.
Greek[el]
Σε περίπτωση που απαιτείται απόθεση βράχων στον θαλάσσιο βυθό για την προστασία τμημάτων παροπλισμένων αγωγών, οι βράχοι αυτοί παρέχουν σκληρή επιφάνεια για προσκόλληση σε περιοχές όπου κυριαρχούν τα μαλακά ιζήματα, με αποτέλεσμα να μεταβάλλονται οι θαλάσσιες κοινότητες σε αυτές τις περιοχές.
English[en]
Where rock dumps need to be placed on the seabed to protect sections of decommissioned pipelines these will provide a hard surface for attachment in what are predominantly soft sediment areas, changing the marine communities in these areas.
Spanish[es]
Cuando tienen que colocarse escolleras en el fondo marino para proteger tramos de tuberías desmanteladas, se genera una superficie dura para la adhesión en zonas de sedimentos predominantemente arenosos, lo que produce cambios en las comunidades marinas de estas zonas.
Estonian[et]
Kui merepõhjas on vaja käigust mahavõetud torujuhtmete kaitsmiseks kivipuistet teha, tekivad kõvad pinnad, millele liigid saavad valdavalt pehmete setetega aladel kinnituda, ja nende alade merekooslused muutuvad.
Finnish[fi]
Jos merenpohjaan on laskettava kivenlohkareita käytöstä poistettujen putkiosuuksien suojaamiseksi, ne toimivat kiinnittymiseen sopivana kovana pintana pääasiassa pehmeän sedimentin alueilla. Tämä muuttaa näiden alueiden merenalaisia yhteisöjä.
French[fr]
Lorsque des enrochements doivent être placés sur le fond marin pour protéger des tronçons de canalisations démantelées, ils créeront une surface dure où s'accrocher dans des zones composées majoritairement de sédiments mous, ce qui modifiera les communautés marines dans ces zones.
Croatian[hr]
U slučajevima kad je na morsko dno potrebno nasipati kamen kako bi se zaštitili dijelovi cjevovoda koji su stavljeni izvan upotrebe, taj će kamen poslužiti kao tvrda površina za pričvršćivanje na područjima uglavnom mekog sedimenta, čime će se na tim područjima promijeniti morske zajednice.
Hungarian[hu]
Ha a használaton kívül helyezett csővezetékek egyes szakaszainak védelmére kődarabokat kell elhelyezni a tengerfenéken, ezek az elsődlegesen puha üledékkel jellemzett területeken kemény, megtelepedésre alkalmas felületet jelentenek, ami megváltoztatja az ezeken a területeken élő tengeri közösségeket.
Italian[it]
Ove sia necessario collocare sul fondo marino scogliere artificiali a protezione di segmenti delle condotte smantellate, tali scogliere costituiranno una superficie dura, possibile sede di organismi, in zone di sedimenti prevalentemente molli, modificando di conseguenza le comunità marine di queste zone.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti nebeeksploatuojamų vamzdynų dalis, jūros dugno zonose, kur įprastai vyravo minkštosios dugno nuosėdos, supilamos akmenų sampylos. Šios sudaro kietą paviršių, prie kurio gali prisitvirtinti organizmai, todėl tose zonose keičiasi jūrinės bendrijos.
Latvian[lv]
Ja uz jūras gultnes ir jāizber akmeņi, lai aizsargātu vairs neizmantoto cauruļvadu posmus, apgabalos, kuros pārsvarā sastopams mīkstais substrāts, līdz ar to tiks ieviestas cietas, piesaistošas virsmas, kas izmainīs šo apgabalu jūras sabiedrības.
Maltese[mt]
Meta jkun meħtieġ li jitqiegħed blat protettiv fuq qiegħ il-baħar biex jipproteġi taqsimiet tal-pipelines dekummissjonati, dan se jipprovdi wiċċ iebes għall-irbit f'żoni li huma b'mod predominanti ta' sediment artab, li jibdel il-komunitajiet tal-baħar f'dawn iż-żoni.
Dutch[nl]
Wanneer delen van buiten gebruik gestelde pijpleidingen afgedekt moeten worden met stortsteen, voorziet de steen in een hard hechtingsoppervlak in een gebied waar overwegend zacht sediment voorkomt. Dit brengt een verandering in de mariene gemeenschappen teweeg.
Polish[pl]
Na obszarach, na których występują w przeważającej mierze osady miękkie, hałdy skalne ułożone na dnie morskim w celu ochrony likwidowanych odcinków rurociągów zapewniają twardą powierzchnię umożliwiającą przyleganie organizmów, co zmienia skupiska morskie obecne na tych obszarach.
Portuguese[pt]
Sempre que seja necessário criar enrocamentos no fundo marinho para proteger secções de condutas desmanteladas, esses enrocamentos proporcionarão uma superfície dura para fixação em zonas predominantemente constituídas por sedimentos moles, alterando as comunidades marinhas dessas zonas.
Romanian[ro]
În cazul în care este necesar să se plaseze construcții din roci sau pietriș pe fundul mării pentru a proteja segmentele conductelor dezafectate, acestea vor constitui o suprafață dură pe care se pot adăposti organisme marine, în zone în care predomină sedimentele moi, modificând astfel comunitățile marine din respectivele zone.
Slovak[sk]
Ak je potrebné uložiť na morské dno hromady skál na ochranu častí potrubí vyradených z prevádzky, vytvorí sa tvrdý povrch na uchytávanie v oblastiach, kde prevládajú mäkké sedimenty, čím sa zmenia morské spoločenstvá v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Kadar je treba na morsko dno nasuti kamen za zaščito delov razgrajenih cevovodov, ta predstavlja trdo površino na območjih, na katerih prevladuje mehki sediment, in spreminja tamkajšnje morske skupnosti.
Swedish[sv]
Stenblock som läggs ut på havsbottnen för att skydda delar av de avvecklade rörledningarna ger en hård yta för fastsättning i ett område som domineras av mjuka sediment, vilket förändrar de marina samhällena.