Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ианбалагеи иагьанбахыркәшахеи «ажәларқәа раамҭа»?
Acoli[ach]
(b) “Kare pa Lurok” ocakke ki dok ogik awene?
Afrikaans[af]
(b) Wanneer het “die vasgestelde tye van die nasies” begin en geëindig?
Southern Altai[alt]
б) «Агаш-ташка, чалуларга бажыргандардыҥ ӧйи» качан башталды ла качан тӱгенип калды?
Arabic[ar]
(ب) متى ابتدأت وانتهت «ازمنة الامم»؟
Bemba[bem]
(b) Ni lilali ilyo “inshita ya bena fyalo” yatendeke kabili ni lilali yapwile?
Bulgarian[bg]
(б) Кога започнали и свършили определените ‘времена на езичниците’?
Bislama[bi]
Long wanem yia “taem blong ol hiten man” i stat, mo long wanem yia i finis?
Bangla[bn]
(খ) “জাতিগণের সময়” কখন শুরু এবং শেষ হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a nagsugod ug natapos “ang tinudlong mga panahon sa kanasoran”?
Hakha Chin[cnh]
(b) “Miphun dang hna an caan” cu zeitikahdah a thawk i a dih?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kan ki ‘letan fikse bann nasyon’ ti konmanse e terminen?
Czech[cs]
b) Kdy začaly a kdy skončily „ustanovené časy národů“?
Chuvash[cv]
б) «Суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ» хӑҫан пуҫланнӑ тата хӑҫан пӗтнӗ?
Welsh[cy]
(b) Pryd cychwynnodd “amser y Cenhedloedd” a phryd daeth y cyfnod i ben?
Danish[da]
(b) Hvornår begyndte „nationernes fastsatte tider“, og hvornår udløb de?
German[de]
(b) Wann begannen die „bestimmten Zeiten der Nationen“, und wann endeten sie?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie ‘dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖiawo’ dze egɔme eye ɣekaɣie wowu enu?
Greek[el]
(β) Πότε άρχισαν και πότε τελείωσαν «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών»;
English[en]
(b) When did “the appointed times of the nations” begin and end?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo empezaron “los tiempos señalados de las naciones”, y cuándo terminaron?
Estonian[et]
b) Millal „rahvastele määratud ajad” algasid ja lõppesid?
Persian[fa]
ب) «زمانهای امّتها» چه وقت آغاز و پایان یافت؟
Finnish[fi]
b) Milloin ”kansakuntien määräajat” alkoivat ja päättyivät?
Faroese[fo]
(b) Nær byrjaði „tíð heidninganna“, og nær endaði hon?
French[fr]
b) À quelles dates “ les temps fixés des nations ” ont- ils commencé et se sont- ils achevés ?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu wẹ “ojlẹ dide akọta lẹ tọn” bẹjẹeji podọ whetẹnu wẹ e wá opodo?
Hindi[hi]
(ख) “अन्य जातियों का समय” कब आरंभ और समाप्त हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o “ang gintalana nga mga panag-on sang mga pungsod” nagsugod kag natapos?
Croatian[hr]
(b) Kad su započela i kad su završila “određena vremena nacija”?
Haitian[ht]
b) Ki lè “ tan ki fikse pou nasyon yo ” te kòmanse, e ki lè yo te fini ?
Hungarian[hu]
b) Mikor kezdődött, és mikor járt le „a nemzetek meghatározott ideje”?
Indonesian[id]
(b) Kapan ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa” dimulai dan berakhir?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe “oge nke mba ọzọ” malitere ma gwụsịa?
Iloko[ilo]
(b) Kaano a nangrugi ken nagpatingga “ti naituding a pampanawen dagiti nasion”?
Italian[it]
(b) Quando iniziarono “i tempi fissati delle nazioni” e quando finirono?
Japanese[ja]
ロ)「諸国民の定められた時」はいつ始まり,いつ終わりましたか。
Georgian[ka]
ბ) როდის დაიწყო და როდის დამთავრდა „წარმართთა ჟამი“?
Kazakh[kk]
ә) ‘Құдайға сенбейтін халықтар дәурені’ қашан басталып, қашан аяқталды?
Kannada[kn]
(ಬಿ) “ಅನ್ಯದೇಶದವರ ಸಮಯಗಳು” ಯಾವಾಗ ಆರಂಭವಾದವು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡವು?
Kwangali[kwn]
(b) ‘Siruwo sovapagani’ siruwoke sa tamekere nokuhura?
Ganda[lg]
(b) “Ebiro by’ab’amawanga” byatandika ddi era byakoma ddi?
Lingala[ln]
(b) “Ntango ya mabota” ebandaki na mbula nini mpe esukaki na mbula nini?
Lozi[loz]
(b) “Linako za bamacaba” ne li kalile l’ili ni ku fela l’ili?
Lithuanian[lt]
b) Kada prasidėjo ir baigėsi „nustatytieji tautų laikai“?
Lushai[lus]
(b) “Jentailte nî” chu engtikah nge a inṭan a, engtikah nge a tâwp?
Latvian[lv]
b) Kad sākās un kad beidzās ”tautu laiki”?
Morisyen[mfe]
(b) Kan “letan fixe bann nasyon” finn kumanse ek kan li finn fini?
Malagasy[mg]
b) Oviana no nanomboka sy nifarana ny “fotoana voatondro ho an’ireo firenena”?
Marshallese[mh]
(b) Ñããt ear ijjino im jemlok “ien ko an dri ailiñ ko”?
Macedonian[mk]
б) Кога започнале и кога завршиле ‚одредените времиња на незнабошците‘?
Malayalam[ml]
(ബി) “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലങ്ങൾ” എപ്പോൾ തുടങ്ങി, എപ്പോൾ അവസാനിച്ചു?
Marathi[mr]
(ब) “परराष्ट्रीयांची सद्दी” केव्हा सुरू झाली व संपली?
Burmese[my]
(ခ) ’လူမျိုးခြားတို့အချိန်ကာလ’ သည် မည်သည့်အချိန်တွင်စတင်၍ မည်သည့်အချိန်တွင် ကုန်ဆုံးသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Når begynte «nasjonenes fastsatte tider», og når endte de?
Niuean[niu]
(e) Ko e kamata mo e oti he magaaho fe e “vaha he tau motu kehe”?
Dutch[nl]
(b) Wanneer begonnen „de bestemde tijden der natiën” en wanneer eindigden ze?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “nthaŵi zawo za anthu akunja” zinayamba liti, ndipo zinatha liti?
Nyankole[nyn]
(b) “Obusingye bw’abanyamahanga” bukatandika ryari, kandi bukahwayo ryari?
Papiamento[pap]
(b) Na ki tempu “e tempu señalá dje nacionnan” a cuminsá i a terminá?
Polish[pl]
(b) Kiedy się rozpoczęły, a kiedy skończyły „wyznaczone czasy narodów”?
Pohnpeian[pon]
(b) Iahd me “ahnsou kan en wehin liki kan” tepiada oh imwisekla?
Portuguese[pt]
(b) Quando começaram e quando terminaram os “tempos designados das nações”?
Rarotongan[rar]
(e) I naea i akamataʼi “to te etene tuatau” e i naea i ope ei?
Rundi[rn]
(b) “Ibihe [vyashinzwe] vy’abanyamahanga” vyari gutangura ryari bigahera ryari?
Romanian[ro]
b) Când au început şi când s-au sfârşit „timpurile [fixate ale, NW] neamurilor“?
Russian[ru]
б) Когда начались и когда закончились «времена язычников»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari “ibihe by’abanyamahanga” byatangiye kandi se, ni ryari byarangiye?
Slovak[sk]
b) Kedy sa „ustanovené časy národov“ začali a kedy sa skončili?
Slovenian[sl]
b) Kdaj so se »določeni časi narodov« začeli in kdaj končali?
Albanian[sq]
(b) Kur filloi dhe kur mbaroi ‘koha e caktuar e kombeve’?
Serbian[sr]
(b) Kada su „vremena paganaca“ počela a kada su se završila?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten „den fasti ten foe den nâsi” ben bigin èn o ten den ben kaba?
Southern Sotho[st]
(b) “Linako tse behiloeng tsa lichaba” li ile tsa qala neng ’me tsa fela neng?
Swedish[sv]
b) När började och när slutade ”nationernas fastställda tider”?
Swahili[sw]
(b) “Nyakati zilizowekwa rasmi za mataifa” zilianza na kuisha lini?
Tamil[ta]
அந்தக் காலப்பகுதி பொ. ச. மு.
Tajik[tg]
б) «Даврони халқҳо» кай оғоз ва анҷом ёфт?
Thai[th]
(ข) “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” เริ่ม ต้น และ สิ้น สุด เมื่อ ไร?
Turkmen[tk]
b) Milletleriň möwritleri haçan başlanyp, haçan gutardy?
Tagalog[tl]
(b) Kailan nagsimula at nagwakas “ang itinakdang panahon ng mga bansa”?
Tswana[tn]
(b) “Metlha ya Baditšhaba” e ne ya simologa leng ya bo ya khutla leng?
Tongan[to]
(e) Na‘e kamata pea ngata ‘anefē “ ‘a e ngaahi kuonga ‘o e Senitaile”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ndelili “ciindi cabamasi” nocakatalika anocakamana?
Turkish[tr]
(b) “Milletlerin tayin edilmiş zamanları” ne zaman başladı ve ne zaman sona erdi?
Tatar[tt]
б) «Мәҗүсиләр вакытлары» кайчан башланган һәм кайчан беткән?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na “amanaman no bere” fii ase na ɛbaa awiei?
Tahitian[ty]
(b) Afea ra “to te Etene anotau [te tau taotiahia no te mau nunaa]” i te haamataraa e i te hoperaa?
Ukrainian[uk]
б) Коли почались і закінчились «призначені часи народів»?
Vietnamese[vi]
b) “Các kỳ dân ngoại” bắt đầu và chấm dứt khi nào?
Xhosa[xh]
(b) Aqalisa aza aphela nini “amaxesha amisiweyo eentlanga”?
Yoruba[yo]
(b) Nígbà wo ni “àkókò tí a yànkalẹ̀ fún awọn orílẹ̀-èdè” bẹ̀rẹ̀ tí ó sì parí?
Chinese[zh]
乙)“列国的既定时期”在什么时候开始? 什么时候结束?
Zulu[zu]
(b) Zaqala futhi zaphela nini “izikhathi ezimisiwe zezizwe”?