Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11, 12. (a) Adwogi maber ango ma latin twero nongone ki i cokke ma kiloko iye leb ma en niang maber?
Batak Toba[bbc]
11, 12. (a) Songon dia do bahasa mangkorhon tu laba na didapot ianakhon sian parpunguan?
Biak[bhw]
11, 12. (a) Wosna na nafrur romawa sya fa sna fainda nabor ro fananjur ya ke roḇa?
Batak Simalungun[bts]
11, 12. (a) Aha do pangkorhon ni bahasa bani niombah sanggah martumpu?
Batak Karo[btx]
11, 12. (a) Uga belinna pengaruh cakap man anak-anak paksa pulung?
Garifuna[cab]
11, 12. a) Ka lánibei iñeñein efekütu lidan le lafurendeirubei irahü lidan adamuridaguni?
Kaqchikel[cak]
11, 12. a) ¿Achike rubʼanik ntoʼon ri chʼabʼäl rikʼin ri xtketamaj ri akʼwalaʼ pa taq qamolojriʼïl?
Chopi[cce]
11, 12. a) Lidimi li nga yi gwesisa ku txani nzila yi vanana va vhunekako ngu yona mitshanganoni?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) Ifa usun fósun fénúfan a tongeni kkúú án emén nau kúna feiéch seni an fiti ekkewe mwich?
Chuwabu[chw]
11, 12. (a) Elogelo enziwa mwana enimukamihedha dhavi mmatugumanoni?
Chokwe[cjk]
11, 12. (a) Kuchi ana akuyuka muze ali ha kukunguluka cha limi lize akuhanjika kanawa?
Hakha Chin[cnh]
11, 12. (a) Fale nih pumhnak in zeitluk in dah ṭhatnak an hmuh ti cu holh cungah zeitindah huham a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Ki byenfe en zanfan i gannyen ler i asiste renyon dan en langaz ki i konpran pli byen?
Chol[ctu]
11, 12. a) Mi jiñi alobob miʼ majlelob ti tempa bʌ ti jiñi tʼan yujiloʼ bʌ, ¿bajcheʼ cʼamel miʼ coltañob?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Pine nemene matre ka nyipiewekë la qene hlapa hna ithanatane ngöne la itre icasikeu?
Eastern Maroon Creole[djk]
11, 12. (a) Fa a tongo di den e taki na a kemeente sa yeepi pikin fu fende wini fu a komakandaa?
English[en]
11, 12. (a) How does language affect how much a child benefits from the meetings?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Cuánto influye el idioma en lo que el niño aprende en las reuniones?
French[fr]
11, 12. a) Quelle est l’importance de la langue pour qu’un enfant tire profit des réunions ?
Ngäbere[gym]
11, 12. a) ¿Kukwe medenbiti blitata ye köböire kukwe rabadre gare gätäte monsotre kia ie ye ütiäte?
Iban[iba]
11, 12. (a) Baka ni jaku bekaul enggau penguntung ke diulih anak ari gempuru?
Italian[it]
11, 12. (a) In che modo la lingua influisce su quanto un figlio impara alle adunanze?
Javanese[jv]
11, 12. (a) Apa pengaruhé basa sing digunakké ing pakumpulan ibadah kanggo anak-anak?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Баланың кездесулердің қаншалықты пайдасын көретініне тіл қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Oqaatsit meeqqap ataatsimiinnerni qanoq paasisaqartigineranut qanoq sunniuteqartarpat?
Khmer[km]
១១, ១២ . ( ក ) តើ ប្រយោជន៍ ដែល កូន ៗ ទទួល ពី កិច្ច ប្រជុំ ជាប់ ទាក់ ទង យ៉ាង ណា នឹង ភាសា ដែល បាន ត្រូវ និយាយ នៅ កិច្ច ប្រជុំ នោះ?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) Kiebhi o dimi di tena kubhekela mbote ku tuana mu iônge?
Konzo[koo]
11, 12. (a) Omubughe akahamba athi okwa baana erighasirwa omwa mihindano?
Krio[kri]
11, 12. (a) Aw langwej kin afɛkt di we aw pikin de bɛnifit na di mitin dɛn?
Southern Kisi[kss]
11, 12. (a) Vɛɛ suɛi maŋgalɛi piiliaŋ yɛ tɔnɔla chuaambɔɔ sɔla o bɔŋaŋndaŋ ndo?
S'gaw Karen[ksw]
၁၁, ၁၂. (က) ဖိသ့ၣ်တဖၣ် မ့ၢ်လဲၤထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ ကျိာ်လၢအနၢ်ပၢၢ်ဝဲန့ၣ် ကကဲဘျုးလၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) O zaya e ndinga aweyi dilenda sadisila wana mu longoka diambu muna tukutakanu?
Lao[lo]
11, 12. (ກ) ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ຫຼື ຫນ້ອຍ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ພາສາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Ṭawng hman azirin naupangin inkhâwmte a hlâwkpui tih engtin nge kan hriat theih?
Mam[mam]
11, 12. a) ¿Jniʼ in nonin yol tiʼj kʼwaʼl tuʼntzun tikʼ xnaqʼtzbʼil toj twiʼ kyoj chmabʼil?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Kouma lang ki servi dan renion kapav ena enn bon lefe lor enn zanfan?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Il- lingwa kif taffettwa kemm it- tfal jibbenefikaw mil- laqgħat?
Nyemba[nba]
11, 12. (a) Vati lilimi li hasa ku kuasa muana a lilongese via vingi ku viuano?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11, 12. 1) ¿Tlake pano kema konemej kikuamachiliaj tlen moixtoma ipan tlanechikoli uan kema amo kikuamachiliaj?
Ndau[ndc]
11, 12. (a) Ndimi inopsasa kudini vana pa kuda kuzwisisa zvinojijiswa pa musongano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
11, 12. a) ¿Kenon tlajtojli kipaleuiya se tekoneuj itech tlen nomachtia ipan tlanechikoltin?
Nias[nia]
11, 12. (a) Hadia lua-luania ba ndraono li niʼogunaʼö ba gangowuloa?
Ngaju[nij]
11, 12. (a) Kilen ampi bahasa bapengaruh dengan sapire kahai manpaat je indinun anak bara pumpung?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Lauia fēfē e vagahau ke he lahi he mena ne maama he tama mai he tau feleveiaaga?
Navajo[nv]
11, 12. (a) Áłah náʼádleehgi áłchíní íhoołʼaahgo saad bee yátiʼii haitʼéego nabiiłná?
Nyaneka[nyk]
11, 12. (a) Oñgeni elaka lipopiwa mewaneno lipondola okukalesa ovana?
Nyankole[nyn]
11, 12. (a) Orurimi nirukukwata ruta aha ku omwana arikugasirwa omu nteerane?
Nyungwe[nyu]
11, 12. (a) Kodi cirewedwe comwe wana ambalewalewa cingawatokonye tani pa mitsonkhano?
Palauan[pau]
11, 12. (a) Ngmekerang a omelekoi e ngar er ngii a letemellii er a uldesuel a ngalek sel lengar er a miting?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Por que o idioma falado nas reuniões faz diferença para o seu filho?
Quechua[qu]
11, 12. (1) ¿Imanötaq wamrakunata yanapanqa parlayanqan idiömachö reunionkunaman ëwayanqan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
11, 12. a) ¿Huahuacuna ashtahuan entendishca shimipi tandanacuiman purishpaca mashnatataj yachangacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. (1) ¿Imaynatam warmakunata yanapan aswan entiendesqanku rimaypi huñunakuykunaman risqanku?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Imaraykun wawakuna entiendesqanku simipi juñunakuykunaman rinanku?
Rarotongan[rar]
11, 12 (a) Akapeea te reo me akakeu i te tamariki kia puapingaia mei te uipaanga?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Mutapu ik ukweta dizu usu mulong wa mwan kutaninamu ku yikumangan?
Sena[seh]
11, 12. (a) Kodi cilongero cinaphedza tani mwana toera kuphindula na misonkhano?
Saramaccan[srm]
11, 12. (a) Unfa wan töngö sa heepi wan mii faa lei soni a dee komakandi?
Sundanese[su]
11, 12. (a) Naon pangaruh basa kana mangpaat nu ditarima barudak di pasamoan?
Sangir[sxn]
11, 12. (a) Kerea bawera nipakẹ su pěngangibadang makal᷊ahẹ kal᷊awọe nikaěndungang manga rariọ?
Tojolabal[toj]
11, 12. a) ¿Janekʼto wa xkoltani ja kʼumal ja bʼa jas wa snebʼawe ja yal untik ja bʼa tsomjelalik?
Tswa[tsc]
11, 12. a) A lirimi li khumbisa kuyini a ndlela leyi a n’wanana a vhunekako hi yona mitlhanganweni?
Tooro[ttj]
11, 12. (a) Orulimi rwine kakwate ki n’ebintu omwana ayega omu nso’rokano?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) E nafea te reo e ohipa ’i i nia i ta te hoê tamarii e haapii mai i te mau putuputuraa?
Tzeltal[tzh]
11, 12. 1) ¿Bantito kʼalal ya xtijbot yoʼtanik te alaletik ta swenta te bin ya snopik ta tsoblejetike?
Uighur[ug]
11, 12. а) Балиларниң учришиштин қанчилик пайда елишиға тил қандақ тәсир қилиду?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Elimi li vanguiwa li pondola oku kuatisa ndati omãla oku upa esilivilo kolohongele?
Urdu[ur]
11، 12. (الف) جب بچے ایسے اِجلاسوں پر جاتے ہیں جہاں اُنہیں زبان اچھی طرح سے سمجھ آتی ہے تو اُنہیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟
Makhuwa[vmw]
11, 12. (a) Nttaava nnaakhaliherya sai anamwane ottottela mureerelo mithukumano?
Wallisian[wls]
11, 12. (1) He koʼe ʼe maʼuhiga ke mahino te ʼu fanau ki te ʼu fono?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang e ma rin’ e thin nga rogon urngin ban’en ni ma mit ngak reb e bitir u nap’an e muulung?