Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg er taknemlig for, at De nævnte slutakten, som i modsætning til traktaten allerede er undertegnet, og som indeholder en bestemmelse om forholdet mellem stat og kirke.
German[de]
Herr Präsident, ich bin dankbar, daß Sie die Schlußakte erwähnt haben, die im Gegensatz zum Vertrag schon unterzeichnet ist und die eine Klausel zum Verhältnis von Staat und Kirche enthält.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων που αναφέρατε την Τελική Πράξη, η οποία, σε αντίθεση με τη Συνθήκη, έχει ήδη υπογραφεί και η οποία περιέχει ρήτρα για τη σχέση μεταξύ κράτους και εκκλησίας.
English[en]
Mr President, I am grateful to the President-in-Office for mentioning the Final Act which, unlike the Treaty, has already been signed and contains a clause on the relationship between State and Church.
Spanish[es]
Señor Presidente, estoy agradecido de que haya mencionado el Acta Final que, al contrario que el Tratado, ya se ha firmado y que contiene una cláusula sobre las relaciones entre Estado e Iglesia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen iloinen, että mainitsitte loppuasiakirjan, joka on jo allekirjoitettu toisin kuin sopimus, sillä se sisältää yhden lausekkeen valtion ja kirkon suhteesta.
French[fr]
Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir évoqué l'acte final, lequel contrairement au Traité a déjà été signé et contient une clause relative au rapport entre l'État et l'Église.
Italian[it]
Signor Presidente, la ringrazio per aver citato l'Atto finale che, contrariamente al Trattato, è già stato firmato e che contiene una clausola circa le relazioni fra lo Stato e la Chiesa.
Dutch[nl]
Mijnheer Wohlfart, ik ben u erkentelijk dat u naar de slotakte heeft verwezen die, in tegenstelling tot het Verdrag, al is ondertekend en die een clausule over de verhouding tussen kerk en staat bevat.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, estou grato por ter referido a Acta final que, ao contrário do Tratado, já está assinada, e contém uma cláusula sobre a relação entre o Estado e a Igreja.
Swedish[sv]
Herr ordförande, jag är tacksam för att Ni nämnde slutakten, vilken till skillnad från fördraget redan är undertecknad och innehåller en klausul om förhållandet mellan kyrka och stat.