Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet God se boodskap onbevrees en moedig bekend maak.
Arabic[ar]
يجب ان نتحلى بالشجاعة والجرأة في إعلان رسالة الله.
Azerbaijani[az]
Allahın xəbərini e’lan edərkən qorxmaz və cəsarətli olmalıyıq.
Baoulé[bci]
Nán srɛ kun e, maan e kan Ɲanmiɛn i ndɛ’n yakpa su.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang magin daing takot asin pusoan sa pagpahayag kan mensahe nin Dios.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba abashipa kabili ababula umwenso ilyo tulebila ubukombe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Трябва смело и безстрашно да известяваме Божието послание.
Bislama[bi]
Yumi mas gat strong tingting mo no fraet blong talemaot mesej blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বার্তা ঘোষণা করার বিষয়ে আমাদের নির্ভীক ও সাহসী হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Angay kitang magmaisogon ug magmapositibo sa pagmantala sa mensahe sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwe pwora me sisap pwal niuokkus le arongafeili än Kot pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa bezwen per e nou annan lardyes pour pres mesaz Bondye.
Czech[cs]
Boží poselství bychom měli oznamovat nebojácně a směle.
Danish[da]
Vi må frimodigt og uden frygt forkynde budskabet fra Gud.
German[de]
Wir sollten die Botschaft Gottes furchtlos und mutig verkündigen.
Ewe[ee]
Ele be míatsɔ dzinɔameƒo aɖe gbeƒã Mawu ƒe gbedeasia vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
Akpana itan̄a etop Abasi uko uko ye unana ndịk.
Greek[el]
Πρέπει να διακηρύττουμε το άγγελμα του Θεού με αφοβιά και τόλμη.
English[en]
We should be fearless and bold about declaring God’s message.
Spanish[es]
Deberíamos ser intrépidos al declarar el mensaje divino.
Estonian[et]
Me peaksime kuulutama Jumala sõnumit julgelt ja kindlalt.
Persian[fa]
برای اعلام پیام خدا باید شجاع و استوار باشیم.
Fijian[fj]
Meda yaloqaqa qai doudou nida kacivaka na itukutuku ni Kalou.
French[fr]
Nous devrions proclamer le message de Dieu avec courage et hardiesse.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ ekãa ajaje Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ ni wɔkashe gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ti riai n aki maaku ao n ninikoria n tataekinan ana rongorongo te Atua.
Guarani[gn]
Ndajakyhyjeivaʼerã jaikuaauka hag̃ua Jehová marandu.
Gujarati[gu]
યહોવાહનો સંદેશો જણાવતી વખતે ડરીએ નહિ. હિંમત રાખીએ.
Gun[guw]
Mí dona gboadọ bo deji dile mí to owẹ̀n Jiwheyẹwhe tọn lá.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu kasance marasa tsoro kuma masu gaba gaɗi wajen sanar da saƙon Allah.
Hebrew[he]
עלינו להיות אמיצים ובטוחים באשר להכרזת מסריו של אלוהים.
Hindi[hi]
हमें निडर होकर और आत्म-विश्वास के साथ परमेश्वर का संदेश सुनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin maisog kita kag masidla sa pagbantala sang mensahe sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai gari lasi ida Dirava ena hereva ita gwauraia hedinarai.
Armenian[hy]
Մենք պետք է քաջ ու անվախ լինենք Աստծու պատգամները հռչակելիս։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ պատգամը յայտարարելու մէջ անվախ ու յանդուգն պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
Kita harus berani dan tanpa gentar mengumumkan berita Allah.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iji obi ike na-ekwusa ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Masapul a naturedtayo a mangiwaragawag iti mensahe ti Dios.
Icelandic[is]
Við ættum að flytja boðskap Guðs djarflega og óttalaust.
Isoko[iso]
U fo re ma whowho ovuẹ Uvie Ọghẹnẹ na ababọ ozodhẹ.
Italian[it]
Dobbiamo dichiarare il messaggio di Dio con coraggio e determinazione.
Japanese[ja]
わたしたちは神の音信を宣明するとき,恐れることなく大胆であるべきです。
Georgian[ka]
ღვთის ცნობა ხალხს უშიშრად და გაბედულად უნდა ვამცნოთ.
Kongo[kg]
Beto fwete zabisa nsangu ya Nzambi kukonda boma mpi ti kikesa.
Kazakh[kk]
Құдайдың хабарын жариялағанда, батыл әрі сенімді болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Tusarliussaq Guutimeersoq nakimaalluta qunusuillutalu oqaluussissutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಭೀತರೂ ಧೀರರೂ ಆಗಿ ಪ್ರಚುರಪಡಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 두려워하지 말고 담대하게 하느님의 소식을 선포해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala bakubula moyo ne kwamba mambo a Lesa na kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kala yo unkabu wa samuna mambu ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын кабарын эржүрөктүк, тайманбастык менен жарыялашыбыз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okuba abavumu era abatatya nga tulangirira obubaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Tosengeli kobanga te mpe kozala na mpiko mpo na kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ba ni bundume ha lu kutaza lushango lwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievo žinią turime skelbti drąsiai ir su įsitikinimu.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kwikala na moyo kitatyi kyotusapula musapu wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuyisha mukenji wa Nzambi ne dikima dionso.
Luvale[lue]
Twatela kumika nakuhamuka hakuvilika mujimbu waKalunga.
Lunda[lun]
Twatela kwikala ahamuka nawa akadi woma hakushimwina nsañu yaNzambi.
Lushai[lus]
Pathian thuchah kan puan chhuahin huaisen takin kan sawi tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums drosmīgi, bezbailīgi jāsludina Dieva vēsts.
Malagasy[mg]
Tokony ho sahy sy tsy hatahotra isika, rehefa mitory ny hafatr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jen jab bikõt ak jen beran ilo ad kajededlok ennan eo an Anij.
Macedonian[mk]
Секогаш треба бестрашно и непоколебливо да ја објавуваме Божјата порака.
Malayalam[ml]
ദിവ്യസന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ നാം ധൈര്യവും ദൃഢവിശ്വാസവും ഉള്ളവരായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam koɛɛgã mooneg wɛɛngẽ, d segd n talla raood la yẽesem.
Marathi[mr]
आपण निर्भयतेने व धैर्याने देवाचा संदेश सांगितला पाहिजे.
Maltese[mt]
Aħna għandna niddikjaraw il- messaġġ t’Alla bla biżaʼ u b’mod qalbieni.
Norwegian[nb]
Vi bør være fryktløse og frimodige når vi kunngjør Guds budskap.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सन्देश घोषणा गर्न हामी निडर र साहसी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele tatu tseyithile yalwe etumwalaka lyaKalunga, otu na oku shi ninga nuulaadhi nokwaahe na uumbanda.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke nakai matakutaku mo e ke mauokafua he fakailoa e fekau he Atua.
Dutch[nl]
We moeten Gods boodschap onbevreesd en vrijmoedig bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go se boife gomme re be le sebete sa go tsebatša molaetša wa Modimo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulengeza uthenga wa Mulungu molimba mtima ndi mopanda mantha.
Ossetic[os]
Хуыцауы хабар хъусынгӕнгӕйӕ хъуамӕ уӕм хъӕбатыр ӕмӕ ныфсджын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a sikatayoy andi takot tan makpel a mangiyabawag ed mensahe na Dios.
Papiamento[pap]
Nos mester deklará e mensahe di Dios sin miedu i ku konfiansa.
Pijin[pis]
Iumi shud no fraet for talemaot message bilong God.
Polish[pl]
Oznajmiając orędzie Boże, powinniśmy być nieustraszeni i odważni.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en kommwad oh eimah ni atail kalohki sapwellimen Koht mahsen.
Portuguese[pt]
Devemos ser corajosos e destemidos ao declararmos a mensagem de Deus.
Rundi[rn]
Dukwiye gushikiriza ubutumwa bw’Imana ata bwoba.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwikal akapukina ni akad wom mulong wa kulejan uruu wa Nzamb.
Romanian[ro]
Trebuie să dăm dovadă de curaj şi să declarăm cu îndrăzneală mesajul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Провозглашая весть от Бога, нам нужно быть смелыми и бесстрашными.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye gutangaza ubutumwa bw’Imana dushize amanga kandi nta mususu.
Sango[sg]
A lingbi e fa tënë ti Nzapa na mbeto pëpe.
Sinhala[si]
අපි නිර්භයව හා දැඩි විශ්වාසයක් ඇතුව දෙවිගේ පණිවුඩය ප්රකාශ කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Božje sporočilo bi morali oznanjati neustrašno in prepričljivo.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou loto tetele, ma lē fefefe i le folafolaina atu o le feʻau a le Atua.
Shona[sn]
Hatifaniri kutya kuzivisa mashoko aMwari asi tinofanira kushinga.
Albanian[sq]
Duhet të jemi të patrembur e të guximshëm për të shpallur mesazhin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Treba da budemo neustrašivi i odvažni dok objavljujemo Božju poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu preiki a bun nyunsu fu Gado sondro frede.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba sebete ha re phatlalatsa molaetsa oa Molimo.
Swedish[sv]
Vi bör vara orädda och frimodigt förkunna Guds budskap.
Swahili[sw]
Tunapaswa kutangaza ujumbe wa Mungu bila woga na kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kutangaza ujumbe wa Mungu bila woga na kwa ujasiri.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய செய்தியை நாம் பயமின்றி தைரியமாக அறிவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం దేవుని సందేశాన్ని ధైర్యంగా, నమ్మకంగా ప్రకటించాలి.
Thai[th]
เรา กล้า หาญ และ มี ความ มั่น ใจ เมื่อ ประกาศ ข่าวสาร ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Se pase nen ior loho u Aôndo vangertiôr man a mciem shio.
Turkmen[tk]
Biz gorkman mertlik bilen Hudaýyň habaryny yglan etmeli.
Tagalog[tl]
Dapat tayong maging matapang at walang-takot sa paghahayag ng mensahe ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la dihonga dia mbewoya losango laki Nzambi.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tlhoka poifo mme re nne pelokgale fa re bolela molaetsa wa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ta‘emanavahē pea loto-to‘a ‘i hono talaki ‘a e pōpoaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kukambauka mulumbe wa Leza cabusicamba acakutayoowa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pret long autim tok bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın mesajını duyururken korkusuz ve cesur olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi nga chavi nchumu naswona hi chumayela rungula ra Xikwembu hi xivindzi.
Tatar[tt]
Аллаһының хәбәрен игълан иткәндә, безгә кыю һәм батыр булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa ŵambura wofi ndiposo ŵacikanga pakupharazga uthenga wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o se ma‵taku kae loto ‵toa tatou o folafola atu te fekau a te Atua.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛbɔ hu, na mmom ɛsɛ sɛ yɛde akokoduru ka Onyankopɔn asɛm no.
Tahitian[ty]
Ia riaria ore e ia itoito tatou i te faaiteraa i te poroi a te Atua e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu xi jxiʼ kʼalal ta jcholtik li chʼul mantale.
Ukrainian[uk]
Проголошуючи Божу звістку, ми мусимо бути безстрашними та мужніми.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula usumba poku kunda esapulo lia Suku.
Urdu[ur]
ہمیں دلیری اور اعتماد کے ساتھ خدا کے پیغام کا اعلان کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u vha na tshivhindi na fulufhelo musi ri tshi huwelela mulaedza wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên sợ hãi, nhưng dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita magkaada kompyansa ngan diri mahadlok ha pagpasamwak han mensahe han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou lototoʼa pea mo tou loto falala ʼo tala ia te logo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Simele singoyiki yaye sibe nenkalipho ekuvakaliseni isigidimi sikaThixo.
Yapese[yap]
Thingar dab da rusgad ni ngad machibniged e thin rok Got.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ bẹ̀rù, a sì gbọ́dọ̀ nígboyà láti polongo iṣẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil k-kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gácanu nadxibalú ora gucheechenu stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Si naida ani takipande ga Mbori pangbangaa kakaka zanga gunde.
Zulu[zu]
Kufanele singesabi futhi sibe nesibindi sokumemezela isigijimi sikaNkulunkulu.