Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het getoon dat Christene van die eerste eeu G.J. af waaksaam was en steeds is.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ አንስቶ እስካሁን ድረስ ነቅተው እየተጠባበቁ እንዳሉ ገለጸ።
Arabic[ar]
فقد أظهر ان المسيحيين داوموا على السهر من القرن الاول بم، حتى الآن.
Bemba[bem]
Lyalangishe ukuti Abena Kristu baliba abalola ukutula mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E. ukufika ino nshita.
Bulgarian[bg]
Той показа, че християните бдят още от първи век от н.е. чак до сега.
Bislama[bi]
I soemaot se ol Kristin oli bin lukaotgud long faswan handred yia K.T. kam kasem naoia.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga ang mga Kristohanon nagabantay sukad pa sa unang siglo K.P. hangtod karon.
Czech[cs]
Ukázal, že křesťané byli ostražití od prvního století n. l. a jsou ostražití až dodnes.
Danish[da]
Det viste at kristne har holdt sig vågne fra det første århundrede op til nu.
Ewe[ee]
Eɖee fia be Kristotɔwo nɔ ŋudzɔ tso keke ƒe alafa gbãtɔ me ke vaseɖe fifia.
Efik[efi]
Enye ama owụt nte ke mme Christian ẹma ẹdu ke ukpeme toto ke akpa isua ikie E.N. tutu osịm emi.
Greek[el]
Έδειξε ότι οι Χριστιανοί βρίσκονται σε εγρήγορση από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. μέχρι σήμερα.
English[en]
It showed that Christians had been on the watch from the first century C.E. up till now.
Spanish[es]
Mostró que los cristianos han estado alerta desde el siglo primero hasta la actualidad.
Estonian[et]
See näitas, et kristlased on alates meie ajaarvamise esimesest sajandist kuni tänapäevani valvel püsinud.
Finnish[fi]
Siinä osoitettiin, että kristityt olivat olleet valveilla ensimmäiseltä vuosisadalta asti aina tähän saakka.
French[fr]
Il a montré que les chrétiens sont aux aguets depuis le premier siècle.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ Kristofoi lɛ etee nɔ amɛsara kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii oha Ŋ.B. lɛ mli aahu kɛbashi amrɔ nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sini nga ang mga Cristiano madugay na nga nagabantay sugod sang nahaunang siglo C.E. tubtob karon.
Croatian[hr]
Pokazao je da su kršćani bdjeli od prvog stoljeća n. e, sve do sad.
Hungarian[hu]
Rámutatott, hogy a keresztények i. sz. az első századtól kezdve egészen napjainkig őrködnek.
Indonesian[id]
Khotbah itu memperlihatkan bahwa umat Kristen telah berjaga-jaga sejak abad pertama M hingga kini.
Iloko[ilo]
Impakitana nga agbambantay dagiti Kristiano manipud idi umuna a siglo K.P. agingga ita.
Italian[it]
Ha mostrato che i cristiani hanno vigilato dal I secolo fino ad ora.
Japanese[ja]
話の中で,クリスチャンが西暦1世紀から現在に至るまで見張ってきたことが取り上げられました。
Korean[ko]
이 연설에서는 그리스도인들이 기원 제1세기부터 지금까지 계속 깨어 살펴 왔음을 알려 주었다.
Lingala[ln]
Emonisaki ete baklisto bazali kosɛnzɛla uta ekeke ya liboso ya ntango na biso kino lelo oyo.
Malagasy[mg]
Nasehony fa eo am-piambenana ny Kristiana hatramin’ny taonjato voalohany am.f.i. ka hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Тој покажа дека христијаните бдеат уште од првиот век н. е.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടുമുതൽ ഇപ്പോൾവരെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉണർന്നിരുന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അതു പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Den trakk fram at de kristne hadde holdt seg våkne helt fra det første århundre og fram til vår tid.
Dutch[nl]
Er werd in uiteengezet dat christenen vanaf de eerste eeuw tot nu toe waakzaam zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
E ile ya bontšha gore Bakriste e bile bao ba phakgamego go tloga ngwaga-kgolong wa pele C.E. go ba go fihla bjale.
Nyanja[ny]
Inasonyeza kuti Akristu akhala odikira kuyambira m’zaka za zana loyamba C.E. kufikira tsopano.
Polish[pl]
Wykazano w nim, że chrześcijanie od I wieku aż po czasy obecne zachowują czujność.
Portuguese[pt]
Ele mostrou que os cristãos têm estado vigilantes desde o primeiro século EC até agora.
Romanian[ro]
S-a arătat că creştinii veghează încă din secolul I e.n.
Russian[ru]
Доклад показал, что христиане, начиная с первого века нашей эры и кончая нашим временем, всегда бодрствовали.
Slovak[sk]
Ukázal, že kresťania sú na stráži od prvého storočia n. l. až dodnes.
Slovenian[sl]
Razložil je, kako so kristjani že od prvega stoletja našega štetja pa vse do danes budni.
Samoan[sm]
Na faaalia ai e faapea, sa mataala pea Kerisiano mai le uluai senituri T.A. seʻi oo mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Yakaratidza kuti maKristu akanga ave akarinda kubva muzana rokutanga ramakore N.V. kusvikira zvino.
Albanian[sq]
Tregoi se të krishterët kanë vigjëluar që nga shekulli i parë e.s., deri më sot.
Serbian[sr]
Pokazao je da hrišćani bdiju od prvog veka n. e. sve do sad.
Southern Sotho[st]
E ile ea bontša hore Bakreste ba ile ba lula ba falimehile ho tloha lekholong la pele la lilemo C.E. ho tla fihlela hona joale.
Swedish[sv]
Det visade att de kristna hade varit vaksamma ända sedan det första århundradet och fram till nu.
Swahili[sw]
Ilionyesha kwamba Wakristo wamekuwa wakilinda tangu karne ya kwanza W.K. hadi sasa.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்து இன்றுவரையாக கிறிஸ்தவர்கள் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருந்திருக்கிறார்கள் என்று அது காட்டியது.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంనుండి ఈనాటి వరకు క్రైస్తవులు మెలకువగా ఉన్నారని అది చూపింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า คริสเตียน เฝ้า ระวัง ตั้ง แต่ ศตวรรษ แรก จน ถึง ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ipinakita nito na ang mga Kristiyano ay nagbabantay na mula pa noong unang siglo C.E. magpahanggang ngayon.
Tswana[tn]
E ne ya bontsha kafa Bakeresete ba sa bolong go nna ba disitse ka teng go tloga mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E. go tla go fitlha gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol Kristen i bin was i stap, kirap long taim bilong ol aposel na i kam inap long nau.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin MS birinci yüzyıldan günümüze kadar uyanık durduklarını gösterdi.
Tsonga[ts]
Yi kombise leswaku Vakreste a va tshama va hitekile ku sukela hi lembe xidzana ro sungula C.E. ku fikela sweswi.
Twi[tw]
Ɛkyerɛe sɛ Kristofo akɔ so awɛn fi afeha a edi kan Y.B. abesi nnɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia e ua vai ara noa te mau kerisetiano mai te senekele matamua mai â e tae roa mai i teie nei.
Ukrainian[uk]
У ній було показано, що християни пильнують з першого століття н. е. аж досі.
Xhosa[xh]
Yabonisa ukuba amaKristu ebelindile ukususela kwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo de kube ngoku.
Yoruba[yo]
Ó fihàn pé àwọn Kristian ti wà lẹ́nu ṣíṣọ́nà láti ọ̀rúndún kìn-ín-ní C.E. títí di ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
它表明从公元第一世纪直至现今,基督徒始终保持警醒。
Zulu[zu]
Yabonisa ukuthi amaKristu abelokhu eqaphile kusukela ekhulwini lokuqala C.E. kuze kube manje.